Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig stel die meeste mense nie juis daarin belang om die armes te help nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ድሆችን ለመርዳት ምንም ዓይነት ፍላጎት የሌላቸው መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان كثيرين لا يهتمون بمساعدة الفقراء.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an dakol dikit an interes sa pagtabang sa mga dukha.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abengi tabangwako sana ku kwaafwa abapiina.
Bulgarian[bg]
За съжаление, много хора не се интересуват от това да помогнат на бедните.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante man oli no intres tumas blong halpem ol puaman.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, বহু লোক দরিদ্রদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে খুব কমই আগ্রহ দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghan ang walay interes sa pagtabang sa mga kabos.
Czech[cs]
Je smutné, že mnohé lidi málo zajímá, jak pomoci chudým.
Danish[da]
Desværre er det kun få der er interesserede i at hjælpe de fattige.
German[de]
Bedauerlicherweise zeigen sich viele nicht gerade daran interessiert, den Armen zu helfen.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be ame geɖe metsɔa ɖeke le kpekpeɖeŋu nana ame dahewo me o.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ediwak owo ẹnyene esisịt udọn̄ ke ndin̄wam mme ubuene.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται ελάχιστα να βοηθήσουν τους φτωχούς.
English[en]
Unhappily, many have little interest in helping the poor.
Spanish[es]
Desgraciadamente, hay poco interés en ayudar a los pobres.
Estonian[et]
Kahjuks on väga vähesed huvitatud vaeste aitamisest.
Persian[fa]
متأسفانه، اغلب انسانها علاقهٔ چندانی به اعانت فقرا ندارند.
Finnish[fi]
Köyhien auttaminen ei valitettavasti kiinnosta kovinkaan monia ihmisiä.
French[fr]
Les malheureux ne reçoivent, hélas! que bien peu de marques d’attention.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, mɛi pii yɛ ni ohiafoi lɛ ayelikɛbuamɔ he miishɛɛ fioo pɛ amɛyɔɔ.
Hindi[hi]
यह खेदजनक है कि ग़रीबों की मदद करने में अनेक लोगों को शायद ही कोई दिलचस्पी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, madamo ang wala sing interes sa pagbulig sa mga imol.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi nisu zainteresirani da pomognu siromašnima.
Hungarian[hu]
Sajnos sok embert kevéssé érdekel az, hogy segítsen a szegényeken.
Indonesian[id]
Sungguh disesalkan, banyak orang tidak begitu berminat dalam membantu orang miskin.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, adut’ saan unay a maseknan iti panangtulong kadagiti napanglaw.
Italian[it]
Molti, purtroppo, non si interessano gran che dei poveri.
Japanese[ja]
残念なことに,多くの人は貧しい人々を助けることにほとんど関心を持っていません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ძალიან ცოტას თუ აქვს სურვილი, რომ დაეხმაროს ღარიბებს.
Korean[ko]
유감스럽게도, 많은 사람들은 가난한 사람을 돕는 데 별로 관심이 없다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bobele bato moke bazali komonisa mposa ya kosalisa babólá.
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, tačiau daugelis yra mažai suinteresuoti padėti neturtingiesiems.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzi cilvēki nav īpaši ieinteresēti palīdzēt trūcīgajiem.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro no tsy liana firy amin’ny fanampiana ny mahantra.
Macedonian[mk]
За жал, многумина имаат мал интерес да им помагаат на сиромашните.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അനേകർക്കും അത്ര താത്പര്യമൊന്നുമില്ലെന്നതു സങ്കടകരംതന്നെ.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, काहींनाच गरिबांना मदत करण्यास आवडते.
Burmese[my]
လူအများစုသည် သူဆင်းရဲများကို ကူညီပေးလိုစိတ်မရှိခြင်းကား ဝမ်းနည်းစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er det mange som ikke er særlig interessert i å hjelpe de fattige.
Niuean[niu]
Kua tokihala lahi, he tokologa e tau tagata ne nakai lahi e manako ke lagomatai a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn velen er niet erg in geïnteresseerd de armen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, ba bantši ga ba na kgahlego ya go thuša badiidi.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, ambiri samakonda kwambiri kuthandiza amphaŵi.
Polish[pl]
Niestety, mało kto się interesuje niesieniem pomocy ubogim.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitos têm pouco interesse em ajudar os pobres.
Romanian[ro]
Din nefericire, multe persoane nu sunt prea interesate să-i ajute pe cei săraci.
Russian[ru]
Как это ни прискорбно, однако не многие люди хотят помогать бедным.
Slovak[sk]
Je smutné, že mnohí majú o pomoc chudobným malý záujem.
Slovenian[sl]
Na žalost se mnogi prav malo menijo za to, da bi pomagali revnim.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai lava, ona e toatele e lē o naunau e fesoasoani i tagata matitiva.
Shona[sn]
Nenzira isingafadzi, vakawanda vane fariro shoma mukubetsera varombo.
Albanian[sq]
Mjerisht, shumë veta interesohen pak për të ndihmuar të varfërit.
Serbian[sr]
Nažalost, mnogi su slabo zainteresovani za pomaganje siromašnima.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ba bangata ba na le thahasello e nyenyane ea ho thusa mafutsana.
Swedish[sv]
Tyvärr är många människor inte särskilt intresserade av att hjälpa de fattiga.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, wengi hawajali sana kusaidia walio maskini.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கவகையில், ஏழைகளுக்கு உதவி செய்வதில் அநேகருக்குக் குறைவான அக்கறையே உள்ளது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, బీదలకు సహాయం చేయడంలో అనేకులకు ఎక్కువ ఆసక్తిలేదు.
Thai[th]
น่า เสียดาย หลาย คน ไม่ ค่อย สนใจ ที่ จะ ช่วยเหลือ คน จน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, marami ang may bahagyang interes lamang na tumulong sa mga dukha.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi ga ba ke ba itshwenya ka go thusa bahumanegi.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, he ko e tokolahi ‘oku si‘i ‘enau mahu‘inga‘ia ‘i hono tokoni‘i ‘o e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas, planti man i no tingting long helpim ol rabisman.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, birçok insan yoksullara yardım etmek konusunda fazla istek duymuyor.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, vo tala a va swi tsakeli ngopfu ku pfuna swisiwana.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, nnipa pii ani nnye ho sɛ wɔbɛboa ahiafo.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, mea iti te anaanatae o te rahiraa taata no te tauturu i te feia veve.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато людей не зацікавлено допомагати бідним.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nhiều người không mấy chú ý đến việc giúp người nghèo.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaʼofaʼofa foki, tokolahi ʼe mole nātou fia tokoni ki te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba abaninzi abanamdla kangako ekuncedeni amahlwempu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, ọ̀pọ̀lọpọ̀ kò ní ọkàn-ìfẹ́ nínú ríran àwọn òtòṣì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,许多人对于帮助穷人完全不感兴趣。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abaningi abanasithakazelo sokusiza abampofu.