Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal jou graag wys hoe om die “nou poort” te vind wat nie tot vernietiging lei nie, maar tot die ewige lewe. —Mattheüs 7:13, 14; Johannes 17:3.
Arabic[ar]
وسيظهرون لكم بفرح طريقة ايجاد «الباب الضيق» الذي يؤدي لا الى الهلاك بل الى الحياة الابدية. — متى ٧: ١٣، ١٤؛ يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Maogma nindang ipaliliwanag saindo kun paano manonompongan an “tatang hayakpit” na minagiya bakong sa kalaglagan kundi sa buhay na daing katapusan.—Mateo 7:13, 14; Juan 17:3.
Bulgarian[bg]
С удоволствие ще ти покажат как да намериш „тясната порта“, водеща не към унищожение, а към вечен живот (Матей 7:13, 14; Йоан 17:3).
Danish[da]
De vil med glæde vise dig hvordan du finder ’den trange vej’ som ikke fører til undergang, men til evigt liv. — Mattæus 7:13, 14; Johannes 17:3.
German[de]
Sie werden dir gern zeigen, wie du das „enge Tor“ finden kannst, das nicht in die Vernichtung, sondern zu ewigem Leben führt (Matthäus 7:13, 14; Johannes 17:3).
Greek[el]
Με χαρά θα σας δείξουν πώς να βρείτε τη «στενή πύλη» που δεν οδηγεί στην καταστροφή αλλά στην αιώνια ζωή.—Ματθαίος 7:13, 14· Ιωάννης 17:3.
English[en]
They will gladly show you how to find the “narrow gate” that leads not to destruction but to everlasting life. —Matthew 7:13, 14; John 17:3.
Spanish[es]
Gustosamente le mostrarán a usted cómo hallar la “puerta angosta” que lleva, no a la destrucción, sino a la vida eterna. (Mateo 7:13, 14; Juan 17:3.)
Finnish[fi]
He osoittavat sinulle mielellään, miten voit löytää sen ”kapean portin”, joka ei vie tuhoon vaan ikuiseen elämään. – Matteus 7:13, 14; Johannes 17:3.
French[fr]
Ayez un entretien avec eux; ils vous montreront avec joie comment entrer par “la porte étroite” qui mène non pas à la destruction, mais à la vie éternelle. — Matthieu 7:13, 14; Jean 17:3.
Croatian[hr]
Rado će ti pokazati kako naći “uska vrata” koja ne vode u uništenje, nego u vječni život (Matej 7:13, 14; Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Örömmel megmuatják majd, hogyan találhatod meg azt a „keskeny utat”, amely nem a pusztulásra, hanem az örök életre vezet (Máté 7:13, 14; János 17:3).
Indonesian[id]
Mereka dengan senang hati akan menunjukkan kepada saudara bagaimana menemukan ”pintu yang sesak” yang tidak menuju kepada kebinasaan tetapi hidup yang kekal.—Matius 7:13, 14; Yohanes 17:3.
Icelandic[is]
Þeir munu fúslega sýna þér hvernig þú getir fundið „þrönga hliðið“ sem liggur til eilífs lífs en ekki tortímingar. — Matteus 7:13, 14; Jóhannes 17:3.
Italian[it]
Saranno lieti di mostrarvi come trovare la “porta stretta” che conduce non alla distruzione, ma alla vita eterna. — Matteo 7:13, 14; Giovanni 17:3.
Korean[ko]
그들은 멸망이 아니라 영원한 생명으로 인도하는 “좁은 문”을 발견하는 방법을 기쁘게 알려 줄 것이다.—마태 7:13, 14; 요한 17:3.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’izy ireny; hasehony aminao amim-pifaliana ny fomba hidirana amin’ny “vavahady èty” izay mitarika, tsy ho amin’ny fandringanana, fa ho amin’ny fiainana mandrakizay. — Matio 7:13, 14; Jaona 17:3.
Malayalam[ml]
അവർ സസന്തോഷം നാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നതല്ല, പ്രത്യുത നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന “ഇടുക്കുവാതിൽ” എപ്രകാരം കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തരും.—മത്തായി 7:13, 14; യോഹന്നാൻ 17:3. (w85 8/1)
Marathi[mr]
तुम्हास अरुंद मार्ग जो नाशाकडे जातो तो नव्हे परंतु चिरकाल जिवनाकडे निरवितो तो मिळविण्यास ते आनंदाने मदत करतील.—मत्तय ७:१३, १४; योहान १७:३. (w85 8/1)
Norwegian[nb]
De vil med glede vise deg hvordan du kan finne den ’smale port’, som ikke fører til tilintetgjørelse, men til evig liv. — Matteus 7: 13, 14; Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Zij zullen u graag laten zien hoe u de „nauwe poort” kunt vinden die niet naar de vernietiging maar naar eeuwig leven voert. — Matthéüs 7:13, 14; Johannes 17:3.
Polish[pl]
Chętnie wskażą ci, jak znaleźć ‛wąską bramę’, prowadzącą nie do zagłady, lecz do życia wiecznego (Mat. 7:13, 14; Jana 17:3).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová terão prazer em mostrar-lhe como encontrar o “portão estreito” que conduz, não à destruição, mas à vida eterna. — Mateus 7:13, 14; João 17:3.
Romanian[ro]
Luaţi legătura cu ei; ei vă vor arăta bucuros cum să intraţi pe „poarta cea strîmtă“ care duce nu la distrugere‚ ci la viaţă eternă. — Matei 7:13‚ 14; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Они охотно покажут тебе, как найти «тесные врата», которые не ведут в уничтожение, но к жизни вечной (Матфея 7:13, 14; Иоанна 17:3).
Samoan[sm]
O le a latou fiafia e faailoa atu ia te oe le auala i le “faitotoa vaapiapi” e taʻitaʻiina atu ai e lē i le faaumatiaga a e i le ola e faavavau.—Mataio 7:13, 14; Ioane 17:3.
Shona[sn]
Izvo zvichakuratidza nomufaro nzira yokuwana nayo “suo rakamanikana” rinotungamirira kwete kuruparadziko asi kuupenyu husingaperi.—Mateo 7:13, 14; Johane 17:3.
Swedish[sv]
De kommer med glädje att visa dig hur du skall finna den ”trånga porten” som inte leder till tillintetgörelse, utan till evigt liv. — Matteus 7:13, 14; Johannes 17:3.
Tamil[ta]
அவர்கள் அழிவுக்குப் போகிற வாசலை அல்ல, ஆனால் ஜீவனுக்குப் போகிற “இடுக்கமான வாசலை” எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.—மத்தேயு 7:13, 14; யோவான் 17:3. (w85 8/1)
Tok Pisin[tpi]
Ol bai amamas long soim rot long yu bambai yu inap painim dispela “liklik dua” em bai bringim yu i go long laip i stap oltaim, na bai yu inap abrusim bagarap.—Matyu 7:13, 14; Jon 17:3.
Ukrainian[uk]
Вони охоче покажуть вам, як ви можете знайти ті „тісні ворота”, які ведуть, не до знищення, але до вічного життя.— Матвія 7:13, 14; Івана 17:3.