Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved kendelse af 17. juni 1999, indgået til Domstolens Justitskontor den 21. juni 1999, har Københavns Byret i medfør af artikel 234 EF stillet tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 5, 7, 9 og 18 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 365, s. 10), såvel som af EF-traktatens artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF).
German[de]
Juni 1999, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 21. Juni 1999, gemäß Artikel 234 EG drei Fragen nach der Auslegung der Artikel 5, 7, 9 und 18 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle (ABl. L 365, S. 10) sowie des Artikels 30 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 28 EG) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Greek[el]
1 Με διάταξη της 17ης Ιουνίου 1999, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Ιουνίου 1999, το Københavns Byret υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5, 7, 9 και 18 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 365, σ. 10), καθώς και του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 28 ΕΚ).
English[en]
1 By order of 17 June 1999, received at the Court on 21 June 1999, Københavns Byret referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 5, 7, 9 and 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10), and of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
Spanish[es]
1 Mediante auto de 17 de junio de 1999, recibido en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 21 de junio siguiente, el Københavns Byret planteó, con arreglo al artículo 234 CE, tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 5, 7, 9 y 18 de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 365, p. 10), y del artículo 30 del Tratado CE (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación).
Finnish[fi]
1 Københavns Byret on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 17.6.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 21.6.1999, EY 234 artiklan nojalla kolme ennakkoratkaisukysymystä pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, s. 10) 5, 7, 9 ja 18 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) tulkinnasta.
French[fr]
1 Par ordonnance du 17 juin 1999, parvenue au greffe de la Cour le 21 juin suivant, le Københavns Byret a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 5, 7, 9 et 18 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365, p. 10), ainsi que de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
Italian[it]
1 Con ordinanza 17 giugno 1999, pervenuta in cancelleria il 21 giugno seguente, il Københavns Byret ha sottoposto a questa Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, tre questioni pregiudiziali concernenti l'interpretazione degli artt. 5, 7, 9 e 18 della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 20 dicembre 1994, 94/62/CE, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (GU L 365, pag. 10), e dell'art. 30 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE).
Dutch[nl]
1 Bij beschikking van 17 juni 1999, ingekomen ter griffie van het Hof op 21 juni daaraanvolgend, heeft het Københavns Byret krachtens artikel 234 EG drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 5, 7, 9 en 18 van richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 365, blz. 10), alsmede van artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG).
Portuguese[pt]
° , 7. ° , 9.° e 18.° da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (JO L 365, p. 10), bem como do artigo 30.° do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 28. ° CE).
Swedish[sv]
1 Københavns Byret har, genom beslut av den 17 juni 1999 som inkom till domstolens kansli den 21 juni 1999, i enlighet med artikel 234 EG ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 5, 7, 9 och 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (EGT L 365, s. 10, svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 266) liksom av artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse).