Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy effens binnensmonds praat, moet jy leer om jou kop regop te hou en jou ken weg van jou bors af te beweeg.
Amharic[am]
ስትናገር የምታወጣው ድምፅ የታፈነ ከሆነ ራስህን በደንብ ቀና አድርገህ መናገርን ተለማመድ።
Arabic[ar]
اذا كان صوتكم يبدو مكتوما الى حد ما، فتعوَّدوا ابقاء رأسكم مرفوعا وذقنكم بعيدا عن صدركم.
Azerbaijani[az]
Əgər nitqin aydın deyilsə, başını dik tutmağı və çənəni sinəndən yuxarı qaldırmağı öyrən.
Central Bikol[bcl]
Kun medyo pugong an saindong pagtaram, adalan na itiso an saindong payo asin irayo an saindong koko sa saindong daghan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imilandile yenu ileumfwika iya pa nshi, inuneni umutwe pa kulanda no kutalusha akalefulefu ukufuma ku cifuba.
Bulgarian[bg]
Ако речта ти звучи приглушено, се научи да държиш главата си изправена и брадичката си на разстояние от гръдния кош.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong paglitok daw giugom, tun-i nga itarong ang imong ulo ug ilayo ang imong suwang sa imong dughan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou parol i rezonn konmsi i toufe, aprann tenir ou latet anler, e pous ou manton lwen avek ou pwatrin.
Czech[cs]
Jestliže tvá řeč zní poněkud tlumeně, uč se držet hlavu vzpřímeně a mít bradu dál od hrudi.
Danish[da]
Hvis din tale lyder utydelig, så lær at holde hovedet op og hagen ud fra brystet.
German[de]
Sollten deine Sprachlaute etwas undeutlich klingen, lerne es, den Kopf hoch zu halten, bewege das Kinn also von der Brust weg.
Ewe[ee]
Ne wò nuƒo ɖina abe amesi le gbe tem tɔ ene la, srɔ̃ alesi nàkɔ ta dzii, be wò glã naganɔ akɔta na wò o.
Efik[efi]
Edieke etiede nte uyoikọ fo ososụhọde, kpep ndinịm ibuot fo nnennen, kûnyụn̄ uyak ebek fo adiana fi ke ikpanesịt.
Greek[el]
Αν η ομιλία σας ακούγεται κάπως πνιχτή, μάθετε να κρατάτε το κεφάλι σας ψηλά και το πηγούνι σας μακριά από το στήθος σας.
English[en]
If your speech sounds somewhat muffled, learn to hold your head up and move your chin away from your chest.
Spanish[es]
Si le sale la voz algo apagada, aprenda a mantener la cabeza erguida y el mentón alejado del pecho.
Estonian[et]
Kui su kõne kostub kuidagi summutatuna, õpi hoidma pead püsti ning lõuga rinnakorvist eemal.
Persian[fa]
اگر صدایتان کمی خفه و گرفته است، خود را عادت دهید که هنگام صحبت کردن سرتان را بالا و چانهتان را کمی به جلو بیاورید.
Finnish[fi]
Jos puheesi kuulostaa jossain määrin tukahtuneelta, opettele pitämään pää pystyssä ja leuka irti rintakehästä.
Fijian[fj]
Ke sega ni rogo vinaka mai na domomu, me duri cake vakadodonu na ulumu qai vakayawaka na kumimu me kua ni tara na mabumu.
French[fr]
Si votre voix est quelque peu étouffée, apprenez à garder la tête haute et à lever le menton.
Ga[gaa]
Kɛ́ etamɔ nɔ ni owiemɔ gbɛɛmɔ lɛ mli tseee lɛ, kasemɔ bɔ ni awóɔ yitso nɔ, koni otsɛŋ akasa otsitsi he.
Guarani[gn]
Oĩ katu la ivós nosẽhatãiva ha apenami oñehendu la heʼíva, ¿mbaʼépa ikatu nepytyvõ ani hag̃ua oiko nderehe upéva? Reñeʼẽ jave tekotevẽ reñakãrapuʼã ha emaña umi nerendúvare.
Gun[guw]
Eyin hodidọ towe nọ taidi nuhe dọnú do kọ̀mẹ, plọn nado nọ jlọ otà towe daga bo ma dike agbakọ towe ni sẹpọ akọ́nnu towe blo.
Hebrew[he]
אם דיבורך נשמע מעומעם במקצת, למד לזקוף את ראשך והרחק את הסנטר מהחזה.
Hindi[hi]
अगर आपकी आवाज़ दबी-दबी सी है तो फिर, सिर उठाइए और ठुड्डी को छाती से दूर रखकर बात करना सीखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo paghambal daw indi makaguwa, tun-i nga itanga diutay ang imo ulo kag iantad ang imo sag-ang sa imo dughan.
Hiri Motu[ho]
Bema emu gado regena ia bada lasi, emu kwarana oi abia isi bona emu aukina be kemena amo oi kokia.
Croatian[hr]
Ako govoriš donekle nerazgovijetno, nauči uspravno držati glavu, a bradu malo izbaci naprijed.
Haitian[ht]
Si pafwa pawòl w ap di yo mal pou soti, aprann byen kenbe tèt ou epi leve manton w.
Hungarian[hu]
Ha hajlamos vagy motyogni, figyelj rá, hogy ne szegd le a fejed, hanem emeld fel.
Armenian[hy]
Եթե զգում ես, որ ձայնդ խլացված է, աշխատիր գլուխդ բարձր պահել՝ դունչդ հեռացնելով կրծքավանդակից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր խօսակցութիւնը քիչ մը խեղդուած է, սորվեցէք ձեր գլուխը վեր պահել եւ ձեր կզակը ձեր կուրծքէն հեռացնել։
Indonesian[id]
Jika ujaran Saudara terdengar menggumam, belajarlah untuk berbicara dengan agak mendongak dan jauhkan dagu Saudara dari dada.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okwu gị adịghị adapụtacha nke ọma, mụta iwelite isi gị elu, na-ewelitekwa agbà gị elu ka ọ ghara ịdịkwasị n’obi gị.
Iloko[ilo]
No kasla di makasngaw ti panagsaom, ingatom bassit ti ulom ket iyadayom ti timidmo iti barukongmo.
Icelandic[is]
Ef rödd þín hljómar eilítið kæfð skaltu læra að lyfta hökunni frá brjóstinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹme ra o re do h’eva, daoma kpare uzou kpehru re whọ kpare agbotọ ra no udu ra.
Italian[it]
Se avete la tendenza a parlare sommessamente, imparate a tenere la testa alta e il mento scostato dal torace.
Japanese[ja]
もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。
Georgian[ka]
თუ შენი ლაპარაკი ყრუდ ისმის, შეეცადე, თავი გაასწორო.
Kongo[kg]
Kana mambu ya nge ketuba kewakana ve, longuka na kutedimisa ntu na nge mpi katula kibeku na nge na ntulu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ciugo ciaku citiiguĩkaga wega, wĩrute gũtiira mũtwe waku na gũikara ũinamũkĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ewi loye itali di mo nawa, kala ho yelula omutwe woye noshedi shoye inashi kala sha ehena monhulo.
Kazakh[kk]
Егер түсініксіздеу сөйлейтін болсаң, бұл басыңды тым төмен түсіріп сөйлегендіктен болар, сондықтан басыңды көтеріп сөйлеуді үйрен.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಧ್ವನಿಗುಂದಿದಂತೆ ಕೇಳಿಬರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಗಲ್ಲವನ್ನು ಎದೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 말소리가 다소 흐릿하게 들린다면, 머리를 치켜들고 턱을 가슴에서 떼는 법을 익히십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe byambo byenu kebyumvwanyikile munshi, inunainga mutwe ne kumona’mba kalevu kechi kakinka pa kyaji ne.
Kwangali[kwn]
Nsene mbuuyungiso zoge kuzuvhika ngwendi kuna mumike murungu, lironga kukankura mutwe goge nokutundisa sizumu soge konturo.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөндөрүң бир аз түшүнүксүз болуп атса, анын себеби башыңды өтө эле ылдый салып сүйлөгөндүктөн болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa ebigambo by’oyogera biba tebivaayo bulungi, yimusa ku mutwe ng’oyogera.
Lingala[ln]
Soki bato bazali koyoka maloba oyo ozali kobimisa te, salá makasi otombolaka motó na yo mpe mbanga na yo ekangamaka na ntolo na yo te.
Lozi[loz]
Haiba ze mu bulela li utwahala inge kuli mu li bulelela mwa malama, mu itwaeze ku inulanga toho ya mina mi silelu sa mina si be kwahule ni sifuba sa mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo tarimas kiek prislopintas, mokykis galvą laikyti pakeltą ir smakrą toliau nuo krūtinės.
Luba-Katanga[lu]
Shi binenwa byobe bitamba na diwi dijike, nankyo yuka kubandula mutwe obe, kadi talula lubanga pa kyadi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale bu udi unungana paudi wakula, longa mua kuimanyika mutu, ne mua kubandulula mpala webe bua kumbusha tshibanga pa tshiadi.
Luvale[lue]
Nge hakuhanjika mwivwakana kwijiva nge uli nakuminanga mazu, kaha olola mutwe wove chakuhona mulungu kukwata hatulo.
Luo[luo]
Kapo ni imwonyo wecheni, puonjri ting’o wiyi malo mondo tiki obed mabor gi kori.
Latvian[lv]
Ja tu jūti, ka tavi vārdi skan apslāpēti, varbūt tev jāmācās runājot nenodurt galvu.
Malagasy[mg]
Raha somary tsy mafy tsara ny teninao, dia mianara mampitraka loha foana, ary ampanalaviro ny tratranao ny saokanao.
Macedonian[mk]
Ако твојот говор звучи некако придушено, научи главата да ја држиш исправено, а брадата да ја поместиш подалеку од градниот кош.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സംസാരം പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ തല ഉയർത്തി, താടി നെഞ്ചിൽനിന്ന് അകത്തിപ്പിടിച്ചു സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk diskorsok jinstemaʼ xi ftit maħnuq, tgħallem żomm rasek ’il fuq u geddumek ’il bogħod minn sidrek.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင့်စကားသည် မသဲကွဲပုံပေါက်ပါက သင့်ခေါင်းကိုမော့ထားပြီး မေးစေ့ကို သင့်ရင်ဘတ်နှင့်ခွာထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har en tendens til å snakke lavt, kan du lære deg å løfte hodet og holde haken ut fra brystet.
Nepali[ne]
तपाईंले बोल्दा शब्द चपाएर बोलेको जस्तो सुनिन्छ भने शिर अलि ठाडो पार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Klinkt je spraak wat gedempt, wen je dan aan je hoofd omhoog te houden met de kin van de borst af.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba polelo ya gago ka tsela e itšego e kwagala e gwaša, ithute go tsoša hlogo ya gago gomme o tloše seledu sa gago kgareng ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati polankhula mawu anu amamveka ngati ovumatira, phunzirani kutukula mutu, ndi kukankhira chibwano patali ndi chifuwa.
Nzima[nzi]
Saa wɔ edwɛkɛ ne ɛnvinde kpalɛ a, sukoa kɛ ɛbamaa ɛ ti zo na wɔamaa adenle ala ɛ kɛsa nee ɛ kɛnra avinli.
Oromo[om]
Yommuu dubbattu sagaleenkee ni ukkaamama taanaan, boquukee akka gaariitti ol qabdee dubbachuu shaakali.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ ныхас гыццыл зынӕмбарӕн вӕййы, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дӕ сӕр ӕгӕр ӕркъул кӕныс, ӕмӕ йыл уӕлдӕр хӕц.
Pangasinan[pag]
No say tanol na salitam et singa agetem, aral mon itangwa so ulom tan iyarawim so timir mo ed pagew mo.
Papiamento[pap]
Si bo abla ta zona manera bo ta papia den djente, siña tene bo kabes na haltu i hala bo kachete for di bo pechu.
Pijin[pis]
Sapos toktok bilong iu hem here kwaet tumas, lane for apim hed bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli mówisz stłumionym głosem, pamiętaj o unoszeniu głowy i odsuwaniu brody od klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
Se perceber que sua voz sai abafada, aprenda a manter a cabeça erguida e o queixo afastado do peito.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqayki mana allinta uyarikuptinqa kallpanchakuy umaykita hoqarinaykipaq hinaspa kakichuyki qasqoykiman mana tupananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kunkayki mana allintachu uyarikun chayqa, umaykita hoqariy amataq k’umuychu.
Rundi[rn]
Nimba imvugo yawe yumvikanye ko isa n’iyinigwa, niwige kwunamuka, maze urusakanwa urukure ku gikiriza.
Romanian[ro]
În cazul în care cuvintele sună înăbuşit, învaţă să ţii capul ridicat şi să îndepărtezi bărbia de piept.
Russian[ru]
Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.
Kinyarwanda[rw]
Niba urya amagambo mu rugero runaka, itoze kujya uvuga wemye kandi werekeje akananwa imbere yawe.
Sango[sg]
Tongana go ti mo atoto mo bâ mo tene mbeni ye la akanga ndo ni, manda ti zia li ti mo na nduzu nga pusu gbe ti ngbangba ti mo yongoro na kate ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාව මදක් අපැහැදිලි නම්, හිස පහතට යොමාගෙන ඔබේ නිකට ඔබේ පපුව ආසන්නයට නොතබා ඔබේ හිස ඔසවා තබාගැනීමට පුරුදු වන්න.
Slovak[sk]
Ak tvoja reč znie akosi tlmene, nauč sa držať hlavu hore a zdvihni bradu.
Slovenian[sl]
Če tvoj govor zveni nekoliko pridušeno, se nauči držati glavo pokonci ter odmakni brado od prsnega koša.
Samoan[sm]
Afai e fai sina vaivai o lou leo pe a e tautala, faamasani e ea faasaʻo i luga lou ulu ae aua e te soona punou tele i lalo.
Shona[sn]
Kana uchitaura uchimburumbudza, dzidza kusimudza musoro wako ubvise chirebvu chako pachipfuva.
Albanian[sq]
Në qoftë se fjalët i thua disi mbyturazi, mëso ta mbash kokën lart dhe ta largosh mjekrën nga kraharori.
Serbian[sr]
Ako je tvoj govor donekle prigušen, nauči da držiš glavu uspravno i odmakni bradu od grudi.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma no e yere yu krin te yu e taki, dan leri fu opo yu ede so taki yu kakumbe no e miti nanga yu borsu.
Southern Sotho[st]
Haeba puo ea hao e utloahala eka ea khineha, ithute ho phahamisa hlooho ’me u tlose selelu sa hao sefubeng.
Swedish[sv]
Om ditt tal låter lite dämpat, lär dig då att hålla upp huvudet och hakan.
Swahili[sw]
Ikiwa husemi kwa njia inayosikika wazi, jifunze kuinua kichwa chako ili kidevu chako kisiwe karibu na kifua chako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa husemi kwa njia inayosikika wazi, jifunze kuinua kichwa chako ili kidevu chako kisiwe karibu na kifua chako.
Tamil[ta]
பேசும்போது நீங்கள் வாய்க்குள்ளேயே முணுமுணுக்கிறீர்கள் என்றால், முகவாய்க்கட்டை நெஞ்சில் படாதவாறு தலையை உயர்த்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia la moos, aprende atu koʼalia ho ulun hiʼit saʼe no muda hasahún dook husi ita-nia hirus-matan.
Telugu[te]
మీ మాటలు తగ్గుస్వరంలో ఉండి, అంత స్పష్టంగా లేకపోతే మీ తలను పైకి ఎత్తి మీ గడ్డాన్ని మీ ఛాతీకి దూరంగా ఉంచడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
หาก เสียง พูด ของ คุณ ดู เหมือน ค่อนข้าง อู้ อี้ จง ฝึก เงย หน้า ขึ้น และ ให้ คาง ห่าง จาก หน้า อก.
Tigrinya[ti]
ዘረባኻ እተዓብሰ እንተ ዀይኑ: ርእስኻ ቕንዕ ኣብል: መንከስካውን ካብ ኣፍ ልብኻ ኣርሕቆ።
Turkmen[tk]
Belki-de, siz başyňyzy egip gepleýändigiňiz üçin sözleriňiz düşnüksizräk bolýandyr, şol sebäpli başyňyzy galdyryp geplemegi endik ediniň.
Tagalog[tl]
Kung ang tono ng iyong pagsasalita ay medyo humal, pag-aralang itaas ang iyong ulo at ilayo ang iyong baba mula sa iyong dibdib.
Tswana[tn]
Fa o le motho yo o buelang mo menong, ithute go tsholetsa tlhogo mme o ise seledu sa gago kgakalanyana le sehuba.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ha tu‘unga le‘o-si‘i ‘a ho‘o leá, ako ke tu‘u tonu ho ‘ulú pea mavahe ho kumukumú mei ho fatafatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamwaamena mabala, amusoleke kunongomeka mutwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos toktok yu mekim i krai olsem samting i pas long maus bilong yu, orait lain long apim het na bai wasket bilong yu i no ken i stap klostu long bros bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer sesiniz boğuk çıkıyorsa, başınızı dik tutmayı ve çenenizi göğsünüzden uzaklaştırmayı öğrenin.
Tsonga[ts]
Loko marito lawa u ma vulaka ma twala ma nga humi kahle, titolovete ku tlakusanyana nhloko loko u vulavula, naswona u nga tshiki xilepfu xi khumba xifuva.
Tatar[tt]
Башны түбән тоту да сөйләмне бераз аңлаешсыз итә, шуңа күрә башыңны күтәреп сөйләшергә тырыш.
Tumbuka[tum]
Usange mazgu ghinu ghakupulikikwa makora yayi, ipo yezgani kuyinuska mutu winu ndiposo kalezulezu winu waleke kukhwaska pa nganga.
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea wo kasa mu nna hɔ papa a, sua sɛ wobɛma wo ti so, na pagya w’abogye fi wo koko so.
Tzotzil[tzo]
Mi toj kʼun li yechʼomal avee, toyo lek li ajole.
Ukrainian[uk]
Якщо ти помітив, що говориш приглушеним голосом, привчайся випростувати голову і підіймати низько опущене підборіддя.
Umbundu[umb]
Nda upopi wove u yevala soketi wa sukilisua omuenyo, lilongisa oku votola utue kuenda ociyele okuti ci kala ocipãla lonete.
Venda[ve]
Arali zwine na khou amba zwi sa pfali, gudani u imisa ṱhoho yaṋu, nahone ni songo vhea tshiṱefu tshaṋu kha khana.
Vietnamese[vi]
Nếu lời lẽ của bạn nghe có phần tắc nghẽn, hãy tập giữ đầu cho thẳng và nâng cằm cao lên.
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo pagyakan baga hin napupugngan, tadonga an imo ulo ngan ipahirayo an imo sulang tikang ha imo dughan.
Xhosa[xh]
Ukuba uyashwantshwatha xa uthetha, funda ukuphakamisa intloko, isilevu sakho sibe kude nesifuba.
Yoruba[yo]
Bí ó bá dà bíi pé ò ń ránu sọ̀rọ̀, fi kọ́ra láti máa gbórí sókè kí o sì ti àgbọ̀n síwájú kúrò níbi àyà rẹ.
Yucateco[yua]
Wa óoliʼ kóok u yuʼubaʼal a tʼaaneʼ ilawil maʼ u jach chíinil a pool yéetel maʼ u jach taakʼal a noʼoch ta tseem.
Chinese[zh]
如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。
Zulu[zu]
Uma okushoyo kuzwakala kuphelelwa umfutho, funda ukuphakamisa ikhanda nesilevu.