Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n amputasie “voel” mense soms nog steeds hulle ledemaat wat afgesit is.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እግራቸው ወይም እጃቸው ከተቆረጠ በኋላም እንኳ የተቆረጠው አካላቸው በቦታው ያለ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Bemba[bem]
Abo baputula ukuulu nelyo ukuboko limo bomfwa kwati e ko kuli.
Bulgarian[bg]
Хората, които са претърпели ампутация, понякога продължават да „чувстват“ изгубения си крайник.
Bangla[bn]
পা কেটে বাদ দেওয়ার পর কেউ কেউ “অনুভব করে” যে, এখনও তাদের পা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tawo maputlag tiil o kamot, siya mobati usahay nga kini daw anaa ra.
Czech[cs]
Lidé, kterým byla amputována končetina, někdy zažívají pocit, jako by ji stále měli.
Danish[da]
Efter en amputation føler nogle at de kan blive ved med at „mærke“ det lem de har mistet.
German[de]
Manchmal hört man, dass Menschen, die einen Arm oder ein Bein verloren haben, diese Gliedmaßen immer noch „spüren“.
Ewe[ee]
Ne wolã abɔ alo afɔ na ame aɖe la, esena le eɖokui me ɣeaɖewoɣi abe ɖe abɔ alo afɔ si wolã la gali ene.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesịbe owo ubọk m̀mê ukot, esitie owo oro ke idem ndusụk ini nte ke ukot m̀mê ubọk imọ oro ke ododu.
Greek[el]
Έπειτα από έναν ακρωτηριασμό, τα άτομα σε ορισμένες περιπτώσεις «νιώθουν» το χαμένο τους άκρο.
English[en]
Following an amputation, individuals sometimes “feel” their lost limb.
Spanish[es]
El impacto que produce la muerte de la pareja es comparable, en cierto modo, a una amputación.
Estonian[et]
Pärast amputeerimist „tunnevad” mõned vahel oma kaotatud jäset.
Finnish[fi]
Amputaation jälkeen ihminen joskus ”tuntee” puuttuvan raajansa.
Ga[gaa]
Kɛ́ afo mɔ ko nine loo enane lɛ, bei pii lɛ, “enuɔ he” oookɛɛ enine loo enane lɛ yɛ jɛmɛ lolo.
Guarani[gn]
Pe iména térã hembireko manóva ikatu ñambojoja peteĩ oñekytĩvare chugui hetyma.
Hindi[hi]
कुछ लोग जो ऑपरेशन में अपना हाथ या पैर खो देते हैं उन्हें कभी-कभी ऐसा लगता है मानो उनका वह अंग अभी-भी शरीर से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang mga tawo nga gin-utdan sing kamot ukon tiil mahimo “magbatyag” nga daw ara pa ini gihapon.
Hiri Motu[ho]
Haida be doketa ese edia imana o aena idia utua oho murinai, nega haida idia mamia edia aena o imana be idia do noho.
Croatian[hr]
Ljudima kojima je amputiran neki dio tijela ponekad se čini da ga i dalje imaju.
Hungarian[hu]
Vannak olyan emberek, akik az amputáció után olykor még „érzik” az elvesztett végtagjukat.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն է, որ երբեմն անդամահատվելուց հետո մարդիկ «զգում են» իրենց վերջույթները։
Indonesian[id]
Setelah amputasi, orang kadang-kadang ”merasa” anggota tubuhnya yang telah hilang itu masih ada.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị ndị e gbupụrụ aka ka aka ahụ ọ̀ ka dị.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a “marikna” dagiti napukolan nga adda pay laeng ti naikkat a paset ti bagida.
Italian[it]
A chi ha subìto un’amputazione sembra a volte di “sentire” l’arto che non c’è più.
Japanese[ja]
手や足の切断手術を受けたばかりの人は,なくなった手足がまだあるように“感じる”ことがあります。
Georgian[ka]
კიდურის ამპუტაციის შემდეგ, ზოგჯერ ადამიანს ისეთი შეგრძნება უჩნდება, თითქოს კიდური ისევ აქვს.
Kazakh[kk]
Бір мүшесінен айырылған адамдарға кейде сол мүшесі бар секілді болып тұрады.
Kannada[kn]
ಕಾರಣಾಂತರದಿಂದ ಕೈಯನ್ನೋ ಕಾಲನ್ನೋ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಅಂಗ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೆಂಬಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때때로, 절단 수술을 받은 뒤에도 잘라 낸 팔이나 다리가 여전히 그 자리에 있다고 “느끼는” 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ye bachiba kulu nangwa kuboko kimye kimo umvwa nobe kokuji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kezengwanga kulu yovo koko, ezak’e ntangwa “oyindulanga” vo wakinu ye koko yovo kulu kwandi mu nitu.
Kyrgyz[ky]
Операция жолу менен колун же бутун кесип салгандан кийин деле, айрымдарга ал мүчөсү дагы деле бардай сезиле берет.
Ganda[lg]
Omuntu bw’atemebwako omukono oba okugulu, emirundi egimu aba “alowooza” nti ekitundu ekitemeddwako kikyaliko.
Lingala[ln]
Soki bakati moto enama moko, ntango mosusu “ayokaka” ete enama yango ezali kaka.
Lozi[loz]
Mutu ha sa pumilwe lihutu, ka linako ze ñwi u “ikutwanga” inge kuli u sa na ni lihutu leo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batubu bakosa mikolo batu bapua muoyo imue misangu badiumvua bu ne: batshidi ne mikolo yonso ibidi.
Luvale[lue]
Mutu nge vanamutete livoko, lwola lumwe eji “kwivwanga” kwijiva nge livoko lyenyi hanga kulichili.
Lunda[lun]
Antu amakwawu neyi anafumi hakuyiketula mwendu hela chikasa, mpinji yikwawu “atoñojokaña” nawu mwendu hela chikasa chawu chichidi kwoku.
Luo[luo]
Bang’ ng’ado oko tielo kata bad ng’ato e osiptal, ng’enygi thoro “winjo” kagima fuondnigo pod nitie.
Malagasy[mg]
Na rehefa tapahina aza ny tongotry ny olona iray noho ny aretina, dia mety hieritreritra ihany izy indraindray hoe mbola eo ny tongony.
Marshallese[mh]
Elikin air jeb neen juõn armij, jet ien emaroñ “iñjake” bwe neen ej berwõt.
Macedonian[mk]
Откако ќе им се изврши ампутација, некои лица понекогаш го „чувствуваат“ делот од телото што им е отстранет.
Malayalam[ml]
കൈയോ കാലോ മുറിച്ചുമാറ്റിയശേഷവും അത് അവിടെത്തന്നെ ഉള്ളതായി ചിലർക്ക് അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्यांचा हात किंवा पाय कापावा लागला आहे, अशा रुग्णांना कधीकधी त्यांचा गमावलेला हात किंवा पाय अजूनही आहे असा “भास” होतो.
Burmese[my]
ခြေထောက်ဖြတ်ခံရသူတို့သည် မိမိတို့ ခြေထောက်ရှိနေသေးသည်ဟု တစ်ခါတစ်ရံ အာရုံခံစားမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter en amputasjon sier noen at de fremdeles kan «kjenne» den kroppsdelen de har mistet.
Dutch[nl]
Na een amputatie ’voelen’ personen soms hun verloren ledemaat.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgaolwa setho, batho ka dinako tše dingwe ba be ba ikwa eka ba sa na le setho seo se kgaotšwego.
Nyanja[ny]
Munthu akadulidwa mwendo kapena dzanja, nthawi zina amamva ngati kuti chiwalocho chidakalipobe.
Ossetic[os]
Дохтыртӕ рынчынӕн йӕ къух кӕнӕ йӕ къах куы алыг кӕнынц, уӕд дӕр ма йӕм хатт афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ йӕ уӕнг йӕ уӕлӕ ис.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅੰਗ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Po amputacji kończyny niektórzy wciąż ją „czują”.
Portuguese[pt]
Depois de uma amputação, alguns às vezes sentem que ainda têm aquela parte do corpo.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe iyo babaciye igihimba c’umubiri, baguma bumva umengo baracagifise.
Romanian[ro]
Situaţia este asemănătoare cu cea a unui bolnav căruia i s-a amputat un picior sau o mână. El îşi „simte“ uneori membrul amputat.
Russian[ru]
Иногда людям, которым ампутировали конечность, кажется, что они ее чувствуют.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bamaze gucibwa urugingo rw’umubiri, hari igihe “bumva” rwa rugingo rugihari.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව විවාහ සහකරුව අහිමි වූ කෙනෙකුටත් දැනෙන්නේ තම සහකරු තවමත් ජීවත් වෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že ľudia, ktorým amputovali končatinu, ju niekedy napriek tomu „cítia“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jim amputirajo kak ud, tega tu in tam še vedno »čutijo«.
Samoan[sm]
Pe a uma ona tipi ese se vae po o se lima, o nisi taimi e “manatu” ai lea tagata o loo iai pea lona vae po o lona lima.
Shona[sn]
Vamwe kana vadimburwa gumbo kana ruoko, dzimwe nguva vanonzwa sokuti richiripo.
Albanian[sq]
Pasi njerëzve u presin një gjymtyrë me anë të kirurgjisë, ndonjëherë u duket sikur e kanë ende gjymtyrën e humbur.
Serbian[sr]
Neki ljudi kojima je amputiran deo tela ponekad imaju osećaj da je on još uvek tu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, sma di lasi wan futu noso wan anu e feni taki den e firi na anu noso a futu dati ete.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore motho a khaoloe setho se itseng sa ’mele, hangata o utloa eka se ntse se le teng.
Swedish[sv]
De som har amputerat en arm eller ett ben ”känner” ibland den förlorade lemmen.
Swahili[sw]
Baada ya kukatwa kiungo fulani, mara nyingi watu fulani wanahisi kwamba bado wana kiungo hicho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukatwa kiungo fulani, mara nyingi watu fulani wanahisi kwamba bado wana kiungo hicho.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், ஒருவருடைய கையோ காலோ வெட்டி எடுக்கப்பட்ட பிறகும்கூட அது இன்னும் அங்கேயே இருப்பதுபோல் அவர் “உணருவார்.”
Tetun Dili[tdt]
Ema balu neʼebé lakon sira-nia ain ka liman, dala ruma sira “sente” nafatin katak sira seidauk lakon ida-neʼe.
Telugu[te]
ఏవో కారణాల వల్ల కాలో చెయ్యో పోగొట్టుకున్నవాళ్లకు, కొన్నిసార్లు అది ఇంకా ఉన్నట్లే “అనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
คน ที่ ต้อง ถูก ตัด แขน หรือ ขา บาง ครั้ง อาจ “รู้สึก” เหมือน ยัง มี อวัยวะ นั้น อยู่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት እግሮም ወይ ኢዶም ምስ ተቘርጹ፡ ሓድሓደ ግዜ እታ እተቘርጸት እግሮም ወይ ኢዶም ከም ዘላ ዀይኑ “ይስምዖም” እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag naputulan ng paa o braso ang isang tao, kung minsan ay naiisip niyang parang naroon pa rin ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mpembola anto amɔtshi lonya kana lokolo, vɔ ndjokaka mbala mɔtshi oko lonya kana lokolo lakɔ lekekɔ.
Tswana[tn]
Fa motho a sena go kgaolwa leoto, ka dinako tse dingwe a ka “utlwa” e kete le sa ntse le le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wagonkwa kuulu naa kwaanza, zimwi ziindi “ulimvwa” kuti kuulu naa kwaanza kwakagonkwa nkokucili.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dokta i katim na rausim wanpela lek samting bilong man, sampela taim em bai pilim olsem lek i stap yet.
Turkish[tr]
Kolu ya da bacağı kesilen kişiler bazen, kesilmiş olan kollarının ya da bacaklarının hâlâ yerinde olduğunu hissederler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga tsemiwa nenge kumbe voko minkarhi yin’wana va swi twa leswaku ku ni xirho lexi kayivelaka emirini wa vona.
Tatar[tt]
Кеше, аягын кисеп алганнан соң, кайвакыт аны «сизә».
Tumbuka[tum]
Para munthu ŵamudumura woko panji lundi, nyengo zinyake wakuwona nga kuti woko panji lundi lake licalipo.
Twi[tw]
Sɛ wotwa obi nsa anaa ne nan a, ɛtɔ mmere bi a onii no tumi “susuw” sɛ ne nsa anaa ne nan no da so ara wɔ hɔ.
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vhathu vho no tumulwa mulenzhe, nga zwiṅwe zwifhinga vha a “pfa” u nga vha tshe nawo.
Vietnamese[vi]
Sau khi phẫu thuật cắt chi, một số người vẫn còn “cảm giác” ở chi đã mất.
Xhosa[xh]
Xa abantu beye banqunyulwa ilungu elithile lomzimba bakhe balibale ukuba linqunyulwe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n gé ẹsẹ̀ wọn ṣì máa ń “rò” nígbà míì pé ẹsẹ̀ náà ṣì wà níbẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti gé e.
Chinese[zh]
刚刚接受过截肢手术的人,有时会觉得自己那截除了的肢体仍然存在,丧偶的人也会有类似的情况。
Zulu[zu]
Ngemva kokunqanyulwa umlenze, ngezinye izikhathi abanye baye “bezwe” sengathi usekhona lowo mlenze onqanyuliwe.