Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar natuurlik geen boom met verbode vrugte nie.
Amharic[am]
እርግጥ ዛሬ ከፍሬው እንዳይበላ የተከለከለ ዛፍ የለም።
Arabic[ar]
والآن، طبعا، لا توجد شجرة بثمر محرم.
Bemba[bem]
Nomba, kwena, takwaba icimuti cakwata ifisabo fyabindwa.
Cebuano[ceb]
Karon, siyempre, wala na ang kahoy uban sa gidiling bunga.
Czech[cs]
Teď samozřejmě není žádný strom se zakázaným ovocem.
Danish[da]
I vore dage er der selvfølgelig ikke noget træ med forbudte frugter.
German[de]
Heute existiert natürlich kein Baum mit einer verbotenen Frucht.
Greek[el]
Τώρα, φυσικά, δεν υπάρχει κάποιο δέντρο με απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Now, of course, there is no tree with forbidden fruit.
Spanish[es]
Ahora, por supuesto, no hay un árbol que tenga fruto prohibido.
Estonian[et]
Nüüd muidugi ei ole mingit keelatud viljaga puud.
Finnish[fi]
Nyt ei tietenkään ole olemassa mitään puuta, jonka hedelmä on kielletty.
French[fr]
Aujourd’hui, certes, aucun fruit ne nous est interdit.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hari inai negai taravatu auna ta be lasi.
Croatian[hr]
Danas, naravno, ne postoji nikakvo drvo koje rađa zabranjeno voće.
Hungarian[hu]
Ma természetesen nincs ilyen tiltott gyümölcsű fa.
Indonesian[id]
Sekarang, tentu, tidak ada pohon dengan buah terlarang.
Iloko[ilo]
Ita, wen, awan ti kayo a maiparit ti bungana.
Italian[it]
Oggi, naturalmente, non esiste un albero con un frutto proibito.
Korean[ko]
물론 지금은 금지된 열매가 달려 있는 나무는 없습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lelo oyo, ezali na nzete moko te oyo mbuma na yango epekisami.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഏതായാലും വിലക്കപ്പെട്ട കനിയോടുകൂടിയ ഒരു വൃക്ഷമില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အချိန်မှာ မစားရတဲ့အသီးဆိုတာတော့မရှိဘူးပေါ့။
Norwegian[nb]
I dag finnes det naturligvis ikke noe tre med en forbudt frukt.
Dutch[nl]
Thans bestaat er natuurlijk geen boom met verboden vruchten.
Northern Sotho[nso]
Ee, mo nakong ye ga go na sehlare se se nago le dienywa tše di ileditšwego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tsopano, palibe mtengo wa chipatso choletsedwa.
Portuguese[pt]
Hoje, naturalmente, não há nenhuma árvore com fruto proibido.
Romanian[ro]
Astăzi, fireşte, nu există un pom al cărui fruct să fie interzis.
Russian[ru]
Конечно, сегодня нет дерева с запретными плодами.
Slovak[sk]
Dnes, samozrejme, neexistuje strom so zakázaným ovocím.
Slovenian[sl]
Danes seveda ni takega drevesa s prepovedanim sadom.
Shona[sn]
Chokwadi, iye zvino hapana muti une muchero unorambidzwa.
Albanian[sq]
Qartë, tani nuk ekziston ndonjë pemë me fryt të ndaluar.
Serbian[sr]
Danas, naravno, ne postoji neki zabranjeni plod.
Southern Sotho[st]
Haele hantle hona joale, ha ho sefate se nang le tholoana e hanetsoeng.
Swedish[sv]
I vår tid finns det naturligtvis inget träd med någon förbjuden frukt.
Swahili[sw]
Bila shaka, leo hakuna mti ulio na tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, leo hakuna mti ulio na tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, நிச்சயமாகவே, விலக்கப்பட்ட கனியைக்கொண்ட ஒரு மரமும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Totoo, sa ngayon ay walang puno na may ipinagbabawal na bungang-kahoy.
Tswana[tn]
Mme legale, ga go na setlhare sepe se se ilediwang jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Nau i no gat wanpela diwai tambu i stap.
Turkish[tr]
Tabii ki şimdi böyle yasak bir meyve yok.
Tsonga[ts]
Sweswi, entiyisweni, ku hava murhi lowu nga ni mihandzu leyi yirisiweke.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita e tumu raau e te maa opanihia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, звичайно ж, немає дерева із забороненим плодом.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho mthi unesiqhamo esalelweyo.
Chinese[zh]
当然,现在世上没有禁果。
Zulu[zu]
Yebo, manje awusekho umuthi onesithelo esenqatshelwe.