Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoe dankbaar is ons tog dat God skriftuurlike verslae oor moedige voor-Christelike handhawers van onkreukbaarheid behoue laat bly het!
Amharic[am]
21 ደፋሮች የሆኑ የቅድመ ክርስትና ፍጹም አቋም ጠባቂዎችን በተመለከተ አምላክ ቅዱስ ጽሑፋዊ ታሪኮች ተመዝግበው እንዲቆዩልን ስላደረገ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
٢١ كم نحن شاكرون ان الله حفظ روايات الاسفار المقدسة المتعلقة بالمحافظين على الاستقامة لما قبل المسيحية الشجعان!
Central Bikol[bcl]
21 Kanigoan an pasalamat niato na preneserbar nin Dios an mga kasaysayan sa Kasuratan manongod sa mapusong mga nagdanay sa integridad bago kan panahon nin mga Kristiano!
Bemba[bem]
21 Fintu twaba aba kutasha ukuti Lesa alisungilila ubulondoloshi bwa mu Malembo ukukuma kuli bakasunga ba bumpomfu ba pa ntanshi ya buKristu!
Bulgarian[bg]
21 Колко сме благодарни, че Бог е съхранил всичките тези библейски разкази за смелите предхристиянски служители, запазили лоялността си спрямо Него!
Bislama[bi]
21 Yumi glad tumas se God i kipim gud ol store ya blong Baebol we oli tokbaot ol man ya bifo long taem blong ol Kristin, we oli gat strong tingting blong holemstrong bilif long God.
Cebuano[ceb]
21 Mapasalamaton kaayo kita nga ang Diyos nagpreserbar sa Kasulatanhong mga asoy mahitungod sa maisogong una-Kristohanong mga tighupot sa integridad!
Czech[cs]
21 Jsme opravdu vděční, že Bůh v Písmu uchoval zprávy o odvážných předkřesťanských služebnících, kteří zachovávali ryzost!
Danish[da]
21 Vi kan være Gud taknemmelige for at han har bevaret de bibelske beretninger om hvordan nogle i førkristen tid modigt bevarede deres uangribelighed.
German[de]
21 Wie dankbar sind wir doch, daß Gott dafür gesorgt hat, daß die biblischen Berichte über mutige vorchristliche Bewahrer der Lauterkeit bis in unsere Zeit überdauert haben!
Efik[efi]
21 Didie ke nnyịn idat esịt ntem nte ke Abasi ama otịm mme mbụk N̄wed Abasi ẹban̄ade mme enyene-uko mbon nsọn̄ọnda ẹmi ẹkedude mbemiso eyo mme Christian onịm!
Greek[el]
21 Πόσο ευγνώμονες είμαστε για το γεγονός ότι ο Θεός έχει διατηρήσει Γραφικές αφηγήσεις αναφορικά με τους θαρραλέους τηρητές ακεραιότητας των προχριστιανικών χρόνων!
English[en]
21 How grateful we are that God has preserved Scriptural accounts regarding courageous pre-Christian integrity keepers!
Spanish[es]
21 ¡Cuánto agradecemos estos relatos bíblicos que Dios nos ha provisto de siervos precristianos suyos íntegros y animosos!
Estonian[et]
21 Kui tänulikud me oleme, et Jumal on säilitanud Pühakirjas jutustused nendest julgetest inimestest, kes eelkristlikel aegadel laitmatuse säilitasid!
Finnish[fi]
21 Olemme todella kiitollisia siitä, että Jumala on säilyttänyt raamatullisia kertomuksia rohkeista esikristillisistä nuhteettomuuden säilyttäjistä.
French[fr]
21 Combien nous sommes reconnaissants à Dieu d’avoir préservé dans les Écritures ces récits relatifs à des hommes courageux et intègres de l’époque préchrétienne!
Ga[gaa]
21 Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi babaoo akɛ Nyɔŋmɔ ebaa Ŋmalɛ mli saji ni kɔɔ emuuyeli mlihiɛlɔi ni yɔɔ ekãa ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ lɛ ahe saji lɛ ayi eha wɔ!
Hebrew[he]
21 עד כמה אסירי־תודה אנו, על כי אלהים דאג לכך שישתמרו במקרא הפרטים על שומרי נאמנות אמיצים מן התקופה הטרום־משיחית!
Hindi[hi]
२१ हम कितने एहसानमंद हैं कि परमेश्वर ने मसीही-पूर्व साहसी ख़राई रखनेवालों के विषय में शास्त्रवचनीय वृत्तांतों को सम्भाले रखा है!
Hiligaynon[hil]
21 Daw ano gid kita ka mapasalamaton nga gintipigan sang Dios ang Makasulatanhon nga mga sugilanon nahanungod sa maisog nga mga manughupot sing integridad sa wala pa ang panahon sang mga Cristiano!
Hungarian[hu]
21 Mennyire hálásak vagyunk, amiért Isten Írás szerinti beszámolókat őrzött meg azokról, akik bátran kitartottak feddhetetlenségükben a keresztényiség előtti időkben!
Indonesian[id]
21 Betapa bersyukurnya kita bahwa Allah telah memelihara kisah-kisah Alkitab mengenai para pemelihara integritas yang tabah pada zaman pra-Kristen!
Iloko[ilo]
21 Anian a yamantayo ta nangitalimeng ti Dios kadagiti Nainkasuratan a pakasaritaan maipapan kadagiti natured ken natarnaw nga adipenna sakbay ti panawen dagiti Kristiano!
Icelandic[is]
21 Við erum sannarlega þakklát fyrir að Guð skuli hafa varðveitt frásögur Ritningarinnar um hugrakka, ráðvanda menn fyrir daga kristninnar.
Italian[it]
21 Come siamo grati che Dio abbia fatto mettere per iscritto nella Bibbia questi racconti di persone coraggiose di epoca precristiana che mantennero l’integrità!
Japanese[ja]
21 わたしたちは,神がキリスト教時代以前の勇気ある忠誠を保った人々に関する記述を聖書中に保存してくださったことを深く感謝しています。
Georgian[ka]
21 რამდენად მადლიერნი ვართ, რომ ღმერთმა შემოგვინახა ბიბლიური ცნობები მათ შესახებ, ვინც ქრისტიანობამდე ცხოვრობდა და გაბედულად იცავდა უმწიკვლოებას!
Korean[ko]
21 하나님께서 그리스도교 이전의 담대한 충절 고수자들에 관한 성경 기록을 보존해 주신 것에 대해 우리는 참으로 감사합니다!
Lingala[ln]
21 Tozali kotɔndɔ Nzambe lokola abatelaki kati na Makomami, masoló oyo mazali kolobela bato ya mpiko mpe ya bosembo ya ntango ya kala!
Lozi[loz]
21 Lu ba ba itumela hakalo kuli Mulimu u bulukile litaba za mwa Mañolo ze ama babuluki ba busepahali ba mwa linako za pili Bukreste bu si ka taha kale!
Lithuanian[lt]
21 Kokie dėkingi mes esame, kad Dievas išsaugojo Rašto aprašymus apie drąsius ikikrikščioniškųjų laikų ištikimybės saugotojus!
Malagasy[mg]
21 Feno fankasitrahana toy inona moa isika noho ny nitahirizan’Andriamanitra fitantarana ao amin’ny Soratra Masina mikasika ireo mpihazona tsy fivadihana be herim-po talohan’ny andro kristiana!
Macedonian[mk]
21 Колку сме благодарни што Бог сочувал библиски извештаи за храбри претхристијански чувари на беспрекорноста!
Malayalam[ml]
21 ക്രിസ്തീയകാലങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള ധീരരായ നിർമലതാ പാലകരെക്കുറിച്ചുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ വൃത്താന്തങ്ങൾ ദൈവം സംരക്ഷിച്ചുവെച്ചതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Burmese[my]
၂၁ ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီ ရဲရင့်စွာသမာဓိစောင့်သိသူများနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများကို ဘုရားသခင်သိုမှီးထားပေးသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှကျေးဇူးတင်ကြပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
21 Så takknemlige vi er for at Gud har bevart bibelske beretninger om modige førkristne ulastelige tjenere for ham!
Niuean[niu]
21 Ko e fakaaue ha a tautolu ha kua fakamau hifo he Atua e tau talahauaga he Tohiaga Tapu hagaao ke he loto fakamalolo he tau tagata ke taofi e mahani hakohako he vaha fakamua ato vaha Kerisiano!
Dutch[nl]
21 Wat zijn wij dankbaar dat God erop heeft toegezien dat er bijbelse verslagen over moedige voorchristelijke rechtschapenheidbewaarders bewaard zijn gebleven!
Northern Sotho[nso]
21 Re leboga gakaakang ge Modimo a lototše dipego tša Mangwalo mabapi le babotegi ba sebete ba pele ga mehla ya Bokriste!
Nyanja[ny]
21 Ndife othokoza chotani nanga kuti Mulungu wasunga zochitika zimenezi za m’Malemba zonena za osunga umphumphu amene analiko Chikristu chisanadze!
Polish[pl]
21 Jakże jesteśmy wdzięczni, że Bóg utrwalił w Piśmie Świętym relacje ukazujące odwagę ludzi, którzy w czasach przedchrześcijańskich zachowywali prawość!
Portuguese[pt]
21 Quão gratos somos de que Deus preservou relatos bíblicos sobre pré-cristãos corajosos que mantiveram a integridade!
Romanian[ro]
21 Cât de recunoscători îi suntem lui Dumnezeu că a păstrat relatările scripturale despre cei care, plini de curaj, şi-au păstrat integritatea în timpurile precreştine!
Russian[ru]
21 Как же мы признательны Богу за то, что благодаря ему до наших дней дошли библейские повествования о мужестве дохристианских хранителей непорочности!
Kinyarwanda[rw]
21 Mbega ukuntu dushimira Imana kuba yararinze izo nkuru zo mu Byanditswe zihereranye n’abantu bagize ubutwari kandi bashikamye mbere y’Ubukristo!
Slovak[sk]
21 Akí sme vďační, že Boh uchoval biblické záznamy o odvážnych predkresťanských svedkoch, ktorí si zachovali rýdzosť!
Slovenian[sl]
21 Kako hvaležni smo, da je Bog ohranil svetopisemske pripovedi o pogumnih predkrščanskih neoporečnih služabnikih!
Shona[sn]
21 Tinoonga sei kuti Mwari akachengeta nhauro dzapaMagwaro pamusoro pavachengeti veperero vane ushingi vapamberi pechiKristu!
Serbian[sr]
21 Kako smo zahvalni što je Bog sačuvao biblijske izveštaje s obzirom na hrabre prethrišćanske čuvare besprekornosti!
Sranan Tongo[srn]
21 Fa wi de grantangi taki Gado ben kibri den tori na ini den Boekoe foe bijbel, di e froeteri foe den deki-ati sma di ben hori den soifri retifasi bifo den kresten ten!
Southern Sotho[st]
21 Re leboha hakaakang hore ebe Molimo o bolokile litlaleho tsa Mangolo tse mabapi le baboloki ba botšepehi ba sebete ba nakong ea pele ho Bokreste!
Swedish[sv]
21 Vi kan verkligen vara tacksamma över att Gud har låtit bevara redogörelser i Bibeln om personer i förkristen tid som modigt bevarade sin ostrafflighet!
Swahili[sw]
21 Twashukuru kama nini kwamba Mungu amehifadhi masimulizi ya Kimaandiko kuhusu washika uaminifu-maadili wenye moyo mkuu wa kabla ya Ukristo!
Telugu[te]
21 క్రైస్తవ కాలానికి ముందున్న ధైర్యవంతులైన యథార్థవంతులకు సంబంధించిన లేఖన వృత్తాంతాలను దేవుడు భద్రపరచినందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమై వుండాలి!
Thai[th]
21 พวก เรา รู้สึก ขอบพระคุณ มาก เพียง ใด ที่ พระเจ้า ได้ ทรง รักษา เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว ด้วย ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง กล้า หาญ ก่อน ยุค คริสเตียน!
Tagalog[tl]
21 Anong laki ng ating pasasalamat na iningatan ng Diyos ang mga ulat ng Kasulatan tungkol sa malalakas-ang-loob na mga tagapag-ingat ng katapatan bago nang panahong Kristiyano!
Tswana[tn]
21 A bo re leboga jang ne go bo Modimo o ile wa boloka dipego tseno tsa Dikwalo tsa batho ba ba ileng ba boloka bothokgami ba le pelokgale ba pele ga Bokeresete!
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi amamas long God i bin lukautim ol dispela stori bilong Baibel long ol dispela man bilong bipo ol i gat strongpela bel na ol i holimpas bilip!
Turkish[tr]
21 İsa’dan önce yaşamış olan, bu bütünlüğünü bozmamış cesur kişilerle ilgili Kutsal kayıtları korumuş olduğu için Tanrı’ya ne denli müteşekkiriz!
Tsonga[ts]
21 Ha tlangela swonghasi leswi Xikwembu xi hlayiseke timhaka ta Matsalwa, lama hi byelaka hi ta vahlayisi va vutshembeki va le mahlweni ka Vukreste!
Tahitian[ty]
21 Auê tatou i te mauruuru i te mea e ua faaherehere te Atua i te mau faatiaraa a te mau Papai no nia i te feia taiva ore itoito hou te tau kerisetiano!
Ukrainian[uk]
21 Які ми вдячні за те, що Бог зберіг для нас біблійні розповіді про мужніх людей, які жили в дохристиянські часи і підтримували свою духовну непорочність!
Wallisian[wls]
21 ʼE ko he fakafetaʼi ʼe tou fai ki te ʼAtua ʼi tana taupau te ʼu fakamatala faka tohi-tapu ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe nonofo agatonu ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu!
Yoruba[yo]
21 Àwa ti kún fún ọpẹ́ tó pé Ọlọrun ti pa àwọn àkọsílẹ̀ Ìwé Mímọ́ mọ́ nípa àwọn olùpàwàtítọ́mọ́ onígboyà ṣáájú àkókò àwọn Kristian!
Chinese[zh]
21 基督教时代之前有不少勇敢的忠贞之士,我们多么感激上帝把有关他们的记载保存下来!
Zulu[zu]
21 Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uNkulunkulu ulondoloze ukulandisa okungokomBhalo okuphathelene nabagcini bobuqotho abanesibindi bangesikhathi sangaphambi kobuKristu!