Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy openingswoorde identifiseer hy homself as ’n apostel wat deur Christus gekies is om “geloofsgehoorsaamheid” onder die nasies te verkondig.
Arabic[ar]
في كلماته الافتتاحية، يثبت هويته بأنه رسول اختاره المسيح ليعلِّم ‹الطاعة بالايمان› بين الامم.
Cebuano[ceb]
Sa iyang mibukas nga mga pulong, iyang gipaila ang iyang kaugalingon ingon apostol nga gipili ni Kristo sa pagtudlo sa ‘kamasinugtanon pinaagi sa pagtuo’ taliwala sa kanasoran.
Czech[cs]
V úvodních slovech se označuje za apoštola, kterého vyvolil Kristus, aby vyučoval ‚poslušnosti víry‘ mezi národy.
Danish[da]
Med de indledende ord omtaler han sig selv som en apostel der af Kristus er udvalgt til at lære nationerne ’lydighed ved tro’.
German[de]
In seinen Anfangsworten weist er sich als Apostel aus, der von Christus dazu erwählt worden ist, „Glaubensgehorsam“ unter den Nationen zu lehren.
Greek[el]
Στα αρχικά του λόγια λέει ότι αυτός είναι απόστολος που εκλέχθηκε από τον Χριστό για να διδάξει στα έθνη «υπακοήν [δια] πίστεως».
English[en]
In his opening words, he identifies himself as an apostle chosen by Christ to teach ‘obedience by faith’ among the nations.
Spanish[es]
En sus palabras iniciales se identifica como apóstol escogido por Cristo para enseñar ‘obediencia por fe’ entre las naciones.
Finnish[fi]
Alkusanoissaan hän ilmoittaa olevansa apostoli, jonka Kristus on valinnut opettamaan ’tottelevaisuutta uskon välityksellä’ kansakuntien keskuudessa.
French[fr]
Dans ses paroles d’ouverture, il se présente comme un apôtre choisi par Christ pour enseigner l’“ obéissance de la foi ” parmi les nations.
Croatian[hr]
U uvodnim riječima govorio je o sebi kao apostolu kojega je Krist odabrao da pouči sve narode kako bi ‘stekli vjeru i bili mu poslušni’.
Hungarian[hu]
A bevezető szavakban kijelenti: ő Krisztus választott apostola, hogy „a hit által való engedelmességet” elvigye a nemzetek közé.
Armenian[hy]
Նամակի սկզբում նա իրեն անվանում է առաքյալ, որին Քրիստոսը ընտրել է այլազգիներին սովորեցնելու համար, որ նրանք «հավատան եւ հնազանդ լինեն»։
Indonesian[id]
Dalam kata pembukaannya, ia memperkenalkan diri sebagai rasul yang dipilih Kristus untuk mengajar di antara bangsa-bangsa ’ketaatan oleh iman.’
Iloko[ilo]
Iti panglukatna, imbatadnat’ bagina kas apostol a pinilin Kristo tapno isuronat’ ‘panagtulnog babaen ti pammati’ kadagiti nasion.
Italian[it]
Nelle parole iniziali si identifica come apostolo scelto da Cristo per insegnare l’‘ubbidienza mediante la fede’ fra le nazioni.
Japanese[ja]
その冒頭の言葉の中で,パウロは,自分が,諸国民の間で『信仰による従順』を教えるため,キリストによって選ばれた使徒であることを明らかにします。
Georgian[ka]
დასაწყისში აღნიშნავს, რომ ის ქრისტემ აირჩია მოციქულად, რათა ყველა ხალხს ასწავლოს ‘რწმენით მორჩილება’.
Korean[ko]
그는 서두에서 이방인 가운데서 ‘믿음에 의한 순종’을 가르치도록 그리스도의 택하심을 입은 사도로서 자신을 밝힌다.
Lingala[ln]
Kati na maloba na ye ya ebandeli, amimonisi ete azali ntoma oyo aponami na Klisto mpo na koteya ‘botosi na nzela ya kondima’ epai na mabota.
Lozi[loz]
Mwa manzwi a hae a makalelo, u itibahaza sina muapositola ya ketilwe ki Kreste kuli a lute macaba ‘ku ipeya ka tumelo.’
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo teny fanokafany izy dia mampahafantatra ny tenany ho apostoly nofidin’i Kristy mba hitory ‘fankatoavana amin’ny alalan’ny finoana’ tany amin’ireo firenena (NW ).
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രാരംഭവാക്കുകളിൽ താൻ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ ‘വിശ്വാസത്താലുളള അനുസരണം’ ഉപദേശിക്കാൻ ക്രിസ്തുവിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോസ്തലനാണെന്ന് അവൻ തന്നേത്തന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sine innledningsord viser han at han er en apostel som er utvalgt av Kristus til å lære «troslydighet» blant nasjonene.
Dutch[nl]
In zijn openingswoorden identificeert hij zichzelf als een apostel die door Christus gekozen is om onder de natiën ’gehoorzaamheid door geloof’ te onderwijzen.
Polish[pl]
We wstępnych słowach przedstawia się jako apostoł wybrany przez Chrystusa, by uczyć narody ‛posłuszeństwa przez wiarę’.
Portuguese[pt]
Nas suas palavras iniciais, ele se identifica como apóstolo escolhido por Cristo para ensinar a ‘obediência pela fé’ entre as nações.
Romanian[ro]
În cuvintele sale introductive, el se prezintă drept un apostol ales de Cristos pentru a-i învăţa pe cei dintre naţiuni ‘să asculte cu credinţă’.
Russian[ru]
В самом начале он называет себя апостолом, которого Христос избрал учить народы, чтобы они «проявляли веру и были послушны».
Slovak[sk]
V úvodných slovách sa označuje za apoštola, ktorého si vyvolil Kristus, aby vyučoval ‚poslušnosť viery‘ medzi národmi.
Slovenian[sl]
V uvodni besedi se izkaže za apostola, odbranega od Kristusa, da bi med narodi učil »poslušnost vere [po veri, NW]«.
Shona[sn]
Mumashoko ake okutanga, anozvizivisa amene somuapostora akasarudzwa naKristu kuti adzidzise ‘kuteerera kupfurikidza nokutenda’ pakati pamarudzi.
Albanian[sq]
Në fjalët e para ai identifikohet si një apostull i zgjedhur nga Krishti që kombet të mësojnë ‘bindjen me anë të besimit’.
Serbian[sr]
U uvodnim rečima je govorio o sebi kao apostolu kog je Hrist odabrao da pouči sve narode kako bi „stekli veru i bili mu poslušni“.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a hae a qalang, o itsebahatsa e le moapostola ea khethiloeng ke Kreste hore a rute ‘kutlo ka tumelo’ har’a lichaba.
Swedish[sv]
I de inledande orden omtalar han sig själv som en apostel, som har blivit utvald av Kristus till att undervisa nationerna om ”trons lydnad”.
Swahili[sw]
Katika maneno yake ya ufunguzi, ajitambulisha kuwa mtume aliyechaguliwa na Kristo afundishe ‘kujitiisha kwa imani’ miongoni mwa mataifa.
Tamil[ta]
ரோமிலுள்ள பரிசுத்தவான்களைக் காணவும் அவர்களோடு ‘உற்சாகத்தை பரிமாறிக்கொண்டு’ மகிழ்வதற்குமான தன் விருப்பத்தை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
ใน คํานํา ท่าน ระบุ ตัว เอง ว่า เป็น อัครสาวก คน หนึ่ง ที่ พระ คริสต์ ทรง เลือก ไว้ เพื่อ สอน “การ เชื่อ ฟัง ด้วย ความ เชื่อ” ท่ามกลาง นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa pambungad, nagpapakilala siya bilang apostol na pinili ni Kristo upang ituro sa mga bansa ang ‘pagtalima sa pamamagitan ng pananampalataya.’
Tswana[tn]
Mo mafokong a gagwe a a mo tshimologong, o ipolela fa e le moaposetoloi yo o tlhophilweng ke Keresete go ruta “boinèlō mo tumeloñ” mo merafeng.
Turkish[tr]
Giriş sözleriyle, kendisini başka milletlerden insanlara ‘imanla itaat etmeyi’ öğretmek için Mesih tarafından seçilmiş bir elçi olarak tanıtır (1:5).
Tsonga[ts]
Emaritweni yakwe yo rhanga, u tihlamusela tanihi muapostola loyi a hlawuriweke hi Kriste ku dyondzisa ‘ku yingisa hi ripfumelo’ exikarhi ka matiko.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na mau parau matamua, e faaite oia ia ’na iho mai te hoê aposetolo i maitihia e te Mesia no te a‘o i ‘[te auraro maoti te] faaroo ra’ i roto i te mau nunaa.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yakhe, uzichaza njengompostile onyulwe nguKristu ukuba afundise abeentlanga ukuba babonakalise ‘ukululama ngenxa yokholo.’
Zulu[zu]
Emazwini akhe esethulo, uzibiza ngokuthi ungumphostoli okhethwe uKristu ukuba afundise ‘ukulalela ngokukholwa’ phakathi kwezizwe.