Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Давид даараӡа бзиа дибоит, Давид иаргьи бзиа дшибо еиԥшҵәҟьа.
Acoli[ach]
En maro Daudi mada, dok Daudi maro Yonacan bene.
Adangme[ada]
E suɔ David saminya, nɛ David hu suɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Hy is baie lief vir Dawid, en Dawid is ook lief vir Jonatan.
Amharic[am]
ዳዊትን በጣም ይወደው ነበር፤ ዳዊትም ዮናታንን ይወደው ነበር።
Arabic[ar]
فهو يحبّ داود كثيرا، وداود يحبّ يوناثان ايضا.
Mapudungun[arn]
Piwkeyefi David, ka David piwkeyeeyew.
Aymara[ay]
Davitar wal munasïna, Davitax ukhamarakiw jupar munasïna.
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, Davudun yaxın dostudur.
Central Bikol[bcl]
Padabaon niya si David, asin padabaon man siya ni David.
Bemba[bem]
Yonatani alitemenwe sana Davidi kabili Davidi na o alitemenwe sana Yonatani.
Bulgarian[bg]
Той силно обикнал Давид и Давид го обикнал също.
Bislama[bi]
Hem i laekem Deved tumas, mo Deved tu i laekem Jonatan tumas.
Bangla[bn]
তিনি দায়ূদকে অনেক ভালোবাসেন আর দায়ূদও যোনাথনকে ভালোবাসেন।
Catalan[ca]
S’estima molt David, i David també estima Jonatan.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti Dawidi lun, hínsiñeti giñe Yónatan lun Dawidi.
Kaqchikel[cak]
Janila xrajoʼ ri David, chuqaʼ ri David xrajoʼ rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Nahigugma siya kang David sa labihan gayod, ug si David nahigugma usab kang Jonathan.
Chuukese[chk]
A fókkun tongei Tafit, iwe Tafit a pwal tongei Jonatan.
Chuwabu[chw]
Iyene onomukwela Davidi vaddiddi, nanda Davidi onomukwela vina Jonatani.
Hakha Chin[cnh]
David kha a dawt ngai ngai i Divid zong nih a dawt ngai ve.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontan David en kantite, e David ti kontan Yonatann li osi.
Czech[cs]
Měl ho rád a David měl Jonatana také velmi rád.
Chol[ctu]
Miʼ cʼuxbin David, cheʼ jaʼel David miʼ wen cʼuxbin Jonatán.
San Blas Kuna[cuk]
Adi bur David sabed, geb David amba Jonatán sabmoga.
Chuvash[cv]
Вӑл Давида́ хытӑ юрата́ть, Дави́д та ӑна ҫавӑн пекех юратать.
Welsh[cy]
Roedd Jonathan a Dafydd yn hoff iawn o’i gilydd.
Danish[da]
Han holder meget af David, og David holder også meget af Jonatan.
German[de]
Er hat David sehr lieb und David mag Jonathan auch sehr gerne.
Dehu[dhv]
Atraqatr nge ceitune hi la ihnimekeu, ka isa ej thei Ionathana me Davita.
Ewe[ee]
Elɔ̃ Dawid ŋutɔ, eye Dawid hã lɔ̃ Yonatan.
Greek[el]
Αγαπάει τον Δαβίδ πάρα πολύ και ο Δαβίδ αγαπάει και αυτός τον Ιωνάθαν.
English[en]
He loves David very much, and David loves Jonʹa·than too.
Spanish[es]
Ama a David, y David lo ama a él también.
Estonian[et]
Ta armastab Taavetit väga ja ka Taavet armastab teda.
Persian[fa]
او داوود را خیلی دوست دارد، و داوود هم یوناتان را دوست دارد.
Finnish[fi]
Hän rakastaa Daavidia suuresti, ja Daavidkin rakastaa Jonatania.
Fijian[fj]
Erau dau veilomani vakalevu kei Tevita.
Faroese[fo]
Hann er góður við Dávid, og Dávid er eisini góður við Jónatan.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é yí wǎn nú Davidi tawun, bɔ Davidi lɔmɔ̌ yí wǎn n’i.
French[fr]
Il aimait David et David l’aimait.
Ga[gaa]
Esumɔɔ David sane waa diɛŋtsɛ, ni David hu sumɔɔ Yonatan sane.
Gilbertese[gil]
E rangi n taatangira Tawita, ao Tawita e taatangiria naba.
Guarani[gn]
Ohayhu Davídpe, ha David avei ohayhu chupe.
Gun[guw]
E yiwanna Davidi taun, podọ Davidi lọsu sọ yiwanna ẹn.
Ngäbere[gym]
David tare kwe, aune niara tare Davikwe arato.
Hausa[ha]
Yana ƙaunar Dauda sosai, kuma Dauda ma yana ƙaunar Jonathan.
Hebrew[he]
הוא אהב את דוד מאוד, וגם דוד אהב את יונתן.
Hindi[hi]
वह तो दाऊद से बहुत प्यार करता था और दाऊद भी उससे उतना ही प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma gid niya si David, kag ginahigugma man ni David si Jonatan.
Hmong[hmn]
Yaunathas hlub Davi heev, thiab Davi kuj hlub nws ib yam nkaus.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Davida ia lalokau henia bada, bona Davida ese Ionatana ia lalokau henia danu.
Croatian[hr]
Volio je Davida i David je volio njega.
Haitian[ht]
Li renmen David anpil, e David renmen l anpil tou.
Hungarian[hu]
Nagyon szereti Dávidot, és Dávid is szereti őt.
Armenian[hy]
Դավիթն ու Հովնաթանը շատ են սիրում իրար։
Herero[hz]
Eye wa suverere David tjinene nu David wina wa suverere Jonatan.
Indonesian[id]
Ia sangat mengasihi Daud, dan Daud juga mengasihi Yonatan.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ Devid n’anya nke ukwuu, otú ahụ ka Devid hụkwara Jonatan.
Iloko[ilo]
Inay-ayatna unay ni David, ken ni David inayatna met unay ni Jonatan.
Icelandic[is]
Honum þykir mjög vænt um Davíð og Davíð elskar Jónatan líka.
Isoko[iso]
O you Devidi gaga, jẹ ruere Devidi o you Jonatan re.
Italian[it]
Ama sinceramente Davide, e anche Davide ama Gionatan.
Japanese[ja]
ヨナタンはダビデをとても愛します。 ダビデもヨナタンを愛します。
Georgian[ka]
იონათანს და დავითს ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.
Kabyle[kab]
Iḥemmel aṭas Dawed, Dawed iḥemmel- it ula d neţţa.
Kongo[kg]
Yandi zolaka David mpi David zolaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩendete Daudi mũno makĩria, nake Daudi nĩamwendete.
Kuanyama[kj]
Jonatan okwa li e hole David neenghono, nosho yo David okwa li yo e hole Jonatan.
Kazakh[kk]
Керісінше ол Дәуітті өте жақсы көрді, Дәуіт те Жонатанды жақсы көрді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma David asaqaa, Davidillu Jonatan asavaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zolele kiavulu Davidi, Davidi ua zolele ué Jonata.
Korean[ko]
그는 다윗을 매우 사랑했으며, 다윗도 요나단을 사랑했습니다.
Konzo[koo]
Anzire Dawudi ya kutsibu, kandi na Dawudi anzire Yonatana.
Kaonde[kqn]
Wamutemenwe bingi Davida kabiji Davida naye wamutemenwe Yonafwanyi.
Krio[kri]
I lɛk Devid bad, ɛn Devid insɛf lɛk Jonɛtan.
Southern Kisi[kss]
Ndoo kaala bɔɔ Deeve, nduyɛ Deeve bɛɛ ndoo kaala bɔɔ Chɔnataŋ.
Kwangali[kwn]
Age ta hara Ndafita unene, ano Ndafita nage ta hara Jonatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazolanga kikilu Davidi, Davidi mpe wanzolanga.
Kyrgyz[ky]
Ал Дөөт экөө бири-бирин абдан жакшы көрөт.
Lamba[lam]
Alimutemenwe makosa Dafidi, naye Dafidi alimutemenwe makosa Jonafani.
Ganda[lg]
Ayagala nnyo Dawudi, era ne Dawudi ayagala nnyo Yonasaani.
Lingala[ln]
Alingi Davidi mingi mpenza, Davidi mpe alingi ye mingi mpenza.
Lao[lo]
ທ່ານ ຮັກ ດາວິດ ຫຼາຍ ແລະ ດາວິດ ກໍ່ ຮັກ ໂຍນາທານ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jis labai myli Dovydą, ir Dovydas taip pat myli jį.
Luba-Katanga[lu]
Wasanswa Davida bininge, Davida nandi wasanswa Yonafane.
Luvale[lue]
Namuzange Ndavichi chikuma, kaha naNdavichi nawa nazange Yonatane.
Lunda[lun]
Wamukeña Davidi nankashi, nawa Davidi niyena wamukeña Jonatani.
Luo[luo]
Ohero Daudi ahinya, kendo Daudi bende ohere.
Lushai[lus]
Davida a hmangaih em em a, Davida pawhin Jonathana a hmangaih ve a.
Latvian[lv]
Viņš ļoti mīl Dāvidu, un arī Dāvids mīl Jonatānu.
Mam[mam]
Kʼujlaʼntoq David tuʼn, ax ikx te David kʼujlaʼntaq Jonatán tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoake koan David, kʼoa je David kʼoati nʼio tsjoake koan.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyojkë Davit, etsë Davit nan tsojkë nandëˈën.
Mende (Sierra Leone)[men]
I loilɔ a ngie huleengɔ gboŋ, tao Devidi bɛ loilɔ a Jonɛtan.
Morisyen[mfe]
Li bien kontan David, ek David osi bien kontan li.
Malagasy[mg]
Tiany aoka izany i Davida, ary i Davida koa dia tia an’i Jonatana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watemilwe sana Davidi, alino na Davidi kwene watemilwe Yonatani.
Mískito[miq]
Witin Debit ra latwan kaiki kan, bara Debit sin pana witin ra latwan kaikan.
Macedonian[mk]
Тој многу го сакал Давид, а и Давид го сакал Јонатан.
Malayalam[ml]
അവൻ ദാവീ ദി നെ വളരെ യ ധി കം സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു, ദാവീദ് തിരി ച്ചും.
Mongolian[mn]
Тэр Давидад их хайртай, Давид ч Ионатанд хайртай байв.
Mòoré[mos]
A ra nonga a Davɩɩd wʋsgo, t’a Davɩɩd me nong-a.
Maltese[mt]
Hu jħobb lil David ħafna, u anki David iħobb lil Ġonatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ta̱ Jonatán xíʼin ta̱ David kúʼvi̱-inira xínitáʼanra.
Norwegian[nb]
Han er veldig glad i ham, og David er veldig glad i Jonatan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uan David moiknelijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitasojtaya David, uan David no kitasojtaya Jonatán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlasojtlaya David, uan David noijki okitlasojtlaya.
Ndau[ndc]
Iyena anoda maningi Dhavhidhi zve Dhavhidhi anodavo maningi Jonatani.
Lomwe[ngl]
Aanamusivela vancipale Tavite, nave owotho aanamusivela ola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kitlasojtla David, niman David noijki melak kitlasojtla yejua.
Niuean[niu]
Ne hofihofi e fakaalofa ha Ionatana ki a Tavita, ti fakaalofa foki a Tavita ki a Ionatana.
Dutch[nl]
Hij houdt heel veel van David, en David ook van hem.
South Ndebele[nr]
Gade amthanda khulu uDavidi, noDavidi gade amthanda uJonathani.
Nyanja[ny]
Akukonda kwambiri Davide, naye’nso Davide akum’konda.
Nyankole[nyn]
Naakunda Daudi munonga kandi na Daudi naamukunda munonga.
Nzima[nzi]
Ɔhulole Devidi kpalɛ, na zɔhane ala yɛɛ Devidi noko hulole ye a.
Oromo[om]
Yonaataaniifi Daawit baay’ee wal jaallatu turan.
Ossetic[os]
Уый тынг уарзы Давиды, ӕмӕ йӕ Давид дӕр уарзы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਦਾਊਦ ਵੀ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro toy David, tan inad-aro met nen David si Jonatan.
Papiamento[pap]
E tabata stima David masha hopi, i David tambe tabata stima Jonatan.
Plautdietsch[pdt]
Hee räakjend David sea väl un David räakjend dän uk väl.
Pijin[pis]
Hem barava lovem David, and David lovem Jonʹa·than tu.
Polish[pl]
Naprawdę kochał Dawida i tak samo Dawid kochał Jonatana.
Pohnpeian[pon]
E inenen poakong Depit laud, oh Depit pil poakong Sonadan.
Portuguese[pt]
Ele amava muito a Davi, e este também o amava.
Quechua[qu]
Davidtaqa alläpash kuyan, y Davidpis kuyanshi pëta.
K'iche'[quc]
Xa kuloqʼoqʼej ri David, xuqujeʼ ri David kuloqʼoqʼej ri Jonatán.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Davidtam kuyan, Davidpas kuyantaqmi Jonatanta.
Cusco Quechua[quz]
Munakunmi Davidta, paypas munakullantaqmi Jonatanta.
Rarotongan[rar]
Inangaro tikai aia ia Davida, e kua inangaro katoa a Davida ia Ionatana.
Rundi[rn]
Dawidi na Yonatani bārakundana rwose.
Romanian[ro]
El îl iubește foarte mult pe David și David îl iubește la fel pe Ionatan.
Russian[ru]
Он горячо любит Давида, как и Давид его.
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga Dawidi cyane, kandi Dawidi na we akamukunda.
Sena[seh]
Iye akhafunadi kakamwe Davidi, na Davidi akhafunambo Jonatani.
Sango[sg]
Lo ye David mingi, na David nga aye Jonathan mingi.
Sidamo[sid]
Isi Daawiti lowo geeshsha baxanno; Daawitino iso hattonni baxanno.
Slovak[sk]
Má Dávida veľmi rád a aj Dávid veľmi miluje Jonatána.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifankatea biby Jonatana noho Davida.
Slovenian[sl]
Davida je imel rad in tudi David je imel njega rad.
Samoan[sm]
E alofa o ia i a Tavita, ma sa alofa foi Tavita i a Ionatana.
Shona[sn]
Anoda Dhavhidhi kwazvo, Dhavhidhi anodawo Jonatani.
Songe[sop]
Baadi mufule Daavide ngofu na Daavide namu baadi mufule Yonatane.
Albanian[sq]
Ai e do shumë Davidin, e po ashtu edhe Davidi e do Jonatanin.
Serbian[sr]
On je mnogo voleo Davida, a i David je voleo njega.
Saramaccan[srm]
A lobi Dafiti seei, nöö Dafiti lobi ën tu.
Sranan Tongo[srn]
A lobi David so te, èn David lobi en tu.
Swati[ss]
Yayimtsandza kakhulu Davide, naDavide naye abeyitsandza.
Southern Sotho[st]
O rata Davida haholo, ’me Davida le eena o rata Jonathane.
Swedish[sv]
Han älskar David mycket, och David älskar också Jonatan.
Swahili[sw]
Anampenda Daudi sana, naye Daudi anampenda Yonathani pia.
Congo Swahili[swc]
Anampenda Daudi sana, naye Daudi anampenda Yonathani pia.
Tamil[ta]
அவன் தாவீதை உயிருக்கு உயிராய் நேசிக்கிறான், தாவீதும் யோனத்தானை நேசிக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jonatán nandoo kaʼyoo David, xúʼko̱ má David nandoo kaʼyoo ma̱ngaa.
Tetun Dili[tdt]
Nia hadomi tebes David, no David mós hadomi nia.
Telugu[te]
ఆయన దావీదును ఎంతో ప్రేమించాడు, దావీదు కూడా యోనాతానును ఎంతగానో ప్రేమించాడు.
Tigrinya[ti]
ንዳዊት ኣዝዩ ፈተዎ: ዳዊት ከኣ ንዮናታን ፈተዎ።
Tagalog[tl]
Mahal-na-mahal niya si David, at mahal din ni David si Jonatan.
Tetela[tll]
Nde akalangaka Davidi efula, ndo Davidi akôlangaka nde lawɔ.
Tswana[tn]
O rata Dafide fela thata mme Dafide le ene o a mo rata.
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘u ‘ofa ‘aupito ‘ia Tēvita pea na‘e ‘ofa pehē foki mo Tēvita ‘ia Sionatane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulamuyanda Davida kapati, awalo Davida ulamuyanda Jonatani.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jelni syajtay ja David, soka David cho wani syajtay ja Jonatán.
Papantla Totonac[top]
Lu paxkiy David chu David na lu paxkiy.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru Devit, na Devit tu i laikim tru Jonatan.
Turkish[tr]
Davud’u çok sever, Davud da Yonatan’ı çok sever.
Tsonga[ts]
A a rhandza Davhida swinene, na Davhida a a rhandza Yonathani.
Tswa[tsc]
Yena i ranza nguvu Davida, na Davida wa mu ranzawu Jonatani.
Purepecha[tsz]
Ima uékasïndi Dabidini ka ístu Dabidi uékasïndi imani.
Tooro[ttj]
Akaba nagonza muno Daudi, na Daudi nawe akaba namugonza muno.
Tumbuka[tum]
Wakamutemwa comene Davide, ndipo Davide nayo wakamutemwa comene Yonatani.
Twi[tw]
Na ɔdɔ Dawid kɛse, na na Dawid nso dɔ Yonatan pii.
Tzeltal[tzh]
Kʼax kʼux ta yoʼtan te Davide, jaʼnix jich euk te David kʼax kʼux ta yoʼtan te Jonatane.
Ukrainian[uk]
Він дуже любить Давида, а Давид — його.
Venda[ve]
Ene na Davida vho vha vha tshi funana zwihulu.
Vietnamese[vi]
Chàng rất yêu mến Đa-vít, và Đa-vít cũng yêu mến Giô-na-than nữa.
Makhuwa[vmw]
Owo onnimphenta vanceene Davidi, ni Davidi onnimphenta-tho Yonathani.
Waray (Philippines)[war]
Daku an iya gugma kan David, ngan hinigugma liwat ni David hi Jonatan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa mamahi ia kia Tavite, pea neʼe toe ʼofa foki mo Tavite kia Sonatane.
Xhosa[xh]
Umthanda kunene uDavide yaye uDavide naye uyamthanda uYonatan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tia Davida, karaha zen̈y koa Davida mba tia Jonatana.
Yao[yao]
Jwalakwe akumnonyela mnope Daudi, nombe najo Daudi akumnonyela Yonatani.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ Dáfídì gan-an, Dáfídì pẹ̀lú sì nífẹ̀ẹ́ Jónátánì.
Yucateco[yua]
U yaabilma David, letiʼ xaneʼ yaabiltaʼan tumen David.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jonatán xiiñiʼ Saúl cadi zacá diʼ laa, laabe nadxiibe David ne David nadxii laabe.
Chinese[zh]
他深爱大卫,大卫也爱约拿单。
Zande[zne]
Ko aima kpinyemu Davide gbe, na Davide aima kpinyemuko a.
Zulu[zu]
Umthanda kakhulu uDavide, noDavide uyamthanda uJonathani.