Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Życie Warszawy berig dat die bestuur van die gevangenis in Wołów erken het dat “die gevangenes gedissiplineerd is; hulle skep geen probleme vir die bewaarders nie”.
Amharic[am]
ዝክ ቫርሻቬ የተባለው ጋዜጣ “ሃይማኖታቸውን የለወጡት እስረኞች ጠባይ እንደ ታረመና በእስር ቤቱ ዘበኞች ላይ ምንም ዓይነት ችግር እንደማይፈጥሩ” የቮዉፍ እስር ቤት አስተዳዳሪዎች ገልጸዋል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة جِتشي ڤارشاڤي (بالپولندية) ان هيئة ادارة السجن في ڤووف تعترف بأن «المهتدين منضبطون؛ فهم لا يسببون اية مشاكل لحراس السجن».
Bemba[bem]
Ipepala lye lyashi ilya Życie Warszawy lyalandile ukuti abalashi ba cifungo ca mu Wołów balisumina ukuti: “Abafungwa baba ne mibele isuma, kanshi nababasopa tapali ne co batiina.”
Bulgarian[bg]
Във вестник Życie Warszawy [„Жичйе Варшави“] се казва, че членовете на управата на затвора във Волув признават, че „приелите вярата са дисциплинирани; те не създават проблеми на пазачите в затвора“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya, Życie Warszawy, i talem se ol man we oli lukaot long kalabus long Wolow oli luksave se “ol niufala Witnes oli obei gud. Oli neva mekem wan trabol long ol gad blong kalabus.”
Bangla[bn]
জেচ ভরসাভে সংবাদপত্র বিবৃতি দেয় যে ভয়ুফের চরিত্র-সংশোধনমূলক জেলের পরিচালক স্বীকার করেছিলেন যে “ধর্মান্তরিতেরা খুবই শৃঙ্খলাপরায়ণ; তারা জেলের রক্ষীদের জন্য কোন রকম সমস্যার কারণ হন না।”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Życie Warszawy nagtaho nga ang magdudumala sa karsel sa Wołów miadmitir nga “ang mga kinabig disiplinado; dili sila problema sa mga guwardiya sa prisohan.”
Czech[cs]
Podle listu Życie Warszawy vedení wołówské věznice potvrdilo, že ‚tito konvertité jsou ukáznění; vězeňským dozorcům nepůsobí žádné problémy.‘
Danish[da]
Ifølge avisen Życie Warszawy har fængselsledelsen i Wołów erkendt at „de omvendte fanger er disciplinerede, og at de ikke skaber nogen problemer for vagterne“.
German[de]
Die Zeitung Życie Warszawy berichtete, die Gefängnisverwaltung der Strafanstalt in Wołów anerkenne, daß „die Bekehrten diszipliniert sind; sie machen den Wachen keine Probleme“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Życie Warszawy ka nya ta be Wołów-gaxɔa dzikpɔlawo de dzesii be “gamenɔla trɔdzimeawo wɔa nu ɖe ɖoɖo nu; womeɖea fu aɖeke na gaxɔdzikpɔlawo o.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Życie Warszawy ọtọt ete ke mme akamautom ke ufọk-n̄kpọkọbi oro ke Wołów ẹnyịme ẹte ke “mbon oro ẹkabarede esịt ẹbọ ukpep; mmọ inamke afanikọn̄ ye mme andikpeme mbon n̄kpọkọbi.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ζίτσι Βαρσάβι (Życie Warszawy) αναφέρει πως η διοίκηση της φυλακής στο Βόλουφ αναγνώρισε ότι «εκείνοι που δέχονται τη νέα πίστη είναι πειθαρχημένοι· δεν δημιουργούν προβλήματα στους δεσμοφύλακες».
English[en]
The newspaper Życie Warszawy reports that the management of the penitentiary in Wołów acknowledged that “the converts are disciplined; they pose no problems to the prison guards.”
Spanish[es]
El periódico Życie Warszawy informa que la administración del centro penitenciario de Wołów reconoció que “los convertidos son disciplinados; no causan problemas a los guardas de la prisión”.
Estonian[et]
Ajaleht ”Życie Warszawy” sõnul tunnustas Wołówi vangla juhtkond, et ”usulepöördunud on distsiplineeritud; nad ei põhjusta vangivalvuritele mingeid probleeme”.
Finnish[fi]
Życie Warszawy -lehti kertoi Wołówin vankilan johdon tunnustaneen, että nämä ”vangit ovat kurinalaisia eivätkä tuota ongelmia vartijoille”.
French[fr]
Comme l’explique le journal Życie Warszawy, la direction du pénitencier de Wołów a mentionné que “ les détenus sont disciplinés ; ils ne posent aucun problème aux gardiens de l’établissement ”.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji Życie Warszawy bɔ amaniɛ akɛ tsũŋwoohe ni yɔɔ Wołów lɛ mli onukpai lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, “atsɔse gboklɛfoi lɛ; amɛteee naagbai ashi amɛhaaa tsũŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi lɛ.”
Hebrew[he]
העיתון ז’יצֶ’ה וַרְשַוֶה מדווח כי הנהלת בית הסוהר בווֹלוּב מודה ש”האסירים ממושמעים; אין הם מקשים כלל ועיקר על הסוהרים”.
Hindi[hi]
अखबार झेची वॉर्शाव रिपोर्ट करता है कि वोवूफ के जेल के संचालकों ने कहा, “जिन्होंने यह धर्म अपनाया है, वे अनुशासित होते हैं; उनसे जेल के गार्डों को कोई खतरा नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang pamantalaan nga Życie Warszawy nga ang tagdumalahan sang bilangguan sa Wołów nagbaton nga “ang mga nakumbertir disiplinado; wala sing problema ang mga guardia sang prisuhan sa ila.”
Croatian[hr]
List Życie Warszawy izvještava da je uprava kaznionice u Wołówu priznala da su “obraćenici disciplinirani; ne stvaraju probleme zatvorskim čuvarima”.
Hungarian[hu]
A Życie Warszawy című újság beszámol arról, hogy a wołówi büntetőintézet vezetősége elismerte, hogy „azok, akik megtértek, fegyelmezettek, és semmilyen gondot nem okoznak a börtönőröknek”.
Indonesian[id]
Surat kabar Życie Warszawy melaporkan bahwa dewan direksi lembaga pemasyarakatan di Wołów mengakui bahwa ”narapidana yang bertobat sangat disiplin; mereka tidak menimbulkan problem bagi penjaga penjara”.
Iloko[ilo]
Inreport ti pagiwarnak a Życie Warszawy a ti mangimammanehar iti pagbaludan idiay Wołów binigbigna a “disiplinado dagiti nakomberte; saanda a mangted iti parikut kadagiti guardia iti pagbaludan.”
Italian[it]
Il giornale Życie Warszawy riferisce che la direzione del penitenziario di Wołów ha riconosciuto che “i convertiti sono disciplinati; non creano nessun problema al personale di custodia”.
Japanese[ja]
ジチエ・ワルシャウイ紙は,ボウフの刑務所の管理者が「改宗者たちは規律をよく守っているので,所内の看守にとって厄介者とはならない」ことを認めていると報じました。
Georgian[ka]
გაზეთ „ჟიჩე ვარშავის“ ცნობით, ვოლუვის ციხის ადმინისტრაცია აღიარებს, რომ „პატიმრები გამოსწორდნენ და ციხის გუშაგებს არავითარ პრობლემებს არ უქმნიან“.
Korean[ko]
「지치에 바르샤비」 신문은 “개종자들이 규율을 잘 지키며 교도관들에게 전혀 문제를 일으키지 않고 있음”을 보워프 교도소 당국이 인정하였다고 보도합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Życie Warszawy eyebisi ete mokambi ya bolɔkɔ ya Wołów andimi ete “bakangami bazali na disipilini; batungisaka bakɛngɛli ya bolɔkɔ te.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Życie Warszawy pranešama Volovo kalėjimo administraciją pripažinus, kad „įtikėjusieji kaliniai elgiasi drausmingai ir nesukelia sunkumų kalėjimo sargybai“.
Latvian[lv]
Kā tika ziņots laikrakstā Życie Warszawy, Volovas cietuma vadība atzīst, ka ”ticībai pievērstie ieslodzītie ir disciplinēti; viņi nesagādā nekādas problēmas cietumsargiem”.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny gazety Życie Warszawy fa ny mpitantana ny fonja ao Wołów dia nanaiky fa “hendry ireo voafonja niova finoana; tsy manome fahasahiranana an’ireo mpiambina fonja izy ireo”.
Macedonian[mk]
Весникот Życie Warszawy известува дека управата на казнено-поправниот дом во Волов признала дека „осудениците се дисциплинирани; не им задаваат проблеми на затворските чувари“.
Malayalam[ml]
“പരിവർത്തിതർക്കു നല്ല തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്; അവർ ജയിലിലെ കാവൽക്കാർക്കു കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല” എന്ന് വൊവൂഫിലെ ജയിൽ അധികാരികൾ സമ്മതിക്കുന്നതായി ഴച്ചെ വാർഷാവെ എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“रूपांतर झालेले शिस्तबद्ध आहेत; तुरुंग रक्षकांना त्यांच्यापासून कोणताही धोका नाही” अशी कबुली वोवुफ सुधारगृहाच्या व्यवस्थापन मंडळाने दिल्याची झ्हचे वॉरसॉ या बातमीपत्राने बातमी दिली.
Burmese[my]
ဗော့ဝူဖ်ထောင်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က “ဘာသာဝင်သူများသည် စည်းကမ်းရှိကြသည်; ထောင်ကြပ်များကို ပြဿနာမဖြစ်စေပါ” ဟုဝန်ခံပြောဆိုခဲ့ကြောင်း ဇချီ ဗာရ်ရှားဗီ သတင်းစာကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Avisen Życie Warszawy opplyser at ledelsen ved fengselet i Wołów sa: «De omvendte er disiplinerte; de skaper ingen problemer for fangevokterne.»
Dutch[nl]
Het nieuwsblad Życie Warszawy bericht dat het bestuur van de strafgevangenis in Wołów erkende dat „de veroordeelden gedisciplineerd zijn; zij veroorzaken geen problemen voor de gevangenbewaarders”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Życie Warszawy e bega gore balaodi ba kgolego ya mmušo ya Wołów ba ile ba dumela gore “basokologi ba itshwere gabotse; ga ba bakele bahlapetši ba kgolego mathata.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Życie Warszawy inanena kuti oyang’anira ndende ya ku Wołów anavomereza zonena kuti “otembenukawo amakhala a khalidwe labwino; savutitsa alonda a ndende ngakhale pang’ono.”
Papiamento[pap]
E korant Życie Warszawy ta raportá cu e gerencia dje prizon na Wołów ta reconocé cu “esnan cu a combertí ta disipliná; nan no ta causa problema pa e wardadónan di prezu.”
Polish[pl]
W Życiu Warszawy można było przeczytać, że kierownictwo zakładu karnego w Wołowie przyznało: „Nawróceni są zdyscyplinowani i nie sprawiają żadnych kłopotów służbie więziennej”.
Portuguese[pt]
O jornal Życie Warszawy relata que a administração da penitenciária em Wołów reconheceu que “os convertidos são disciplinados; não são nenhum problema para os guardas da prisão”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Życie Warszawy, conducerea penitenciarului din Wołów a recunoscut următoarele: „Convertiţii sunt disciplinaţi; ei nu le creează probleme gardienilor închisorii“.
Russian[ru]
Как отмечается в газете «Жиче Варшавы» («Życie Warszawy»), для администрации тюрьмы города Волува очевидно, что «узники исправляются, они не доставляют никаких хлопот тюремным охранникам».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa Życie Warszawy, cyavuze ko abashinzwe ubuyobozi bwa gereza y’i Wołów biyemereye ko “imfungwa zifite ikinyabupfura; nta bibazo ziteza abarinzi ba gereza.”
Slovak[sk]
Noviny Życie Warszawy uvádzajú, že riaditeľstvo väznice vo Wołówe uznáva, že „konvertiti sú disciplinovaní; pre väzenské stráže nepredstavujú nijaký problém“.
Slovenian[sl]
Po poročilu časopisa Žycie Warszawy je vodstvo zapora v Wolowu priznalo, da so »spreobrnjenci disciplinirani in paznikom v zaporu ne povzročajo težav«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le nusipepa o le Życie Warszawy e faapea, ua faailoa mai e le pulega o loo vaavaaia le nofoaga o faasalaga i Wołów e faapea, “o pagota ua liulotu ua mafai ona pulea o latou olaga; latou te lē o toe faapogaia ni faafitauli i leoleo o le falepuipui.”
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Życie Warszawy rinoshuma kuti vanotarisira jeri muWołów vakabvuma kuti “vasungwa vacho vane tsika; havapariri varindiri vejeri zvinetso.”
Albanian[sq]
Gazeta Życie Warszawy raporton se administrata e burgut në Volov e pranoi që «të kthyerit në besim janë të disiplinuar, ata nuk përbëjnë asnjë problem për rojet e burgut».
Serbian[sr]
Novine Życie Warszawy izveštavaju da je uprava zatvora u Volovu priznala da su „obraćenici disciplinovani; ne prave nikakve probleme zatvorskim čuvarima“.
Sranan Tongo[srn]
A koranti Życie Warszawy e taki dati den basi foe a doengroe-oso na Wołów e taki dati „den strafoeman kisi tranga leri; den no e gi den waktiman foe a doengroe-oso problema”.
Southern Sotho[st]
Koranta e bitsoang Życie Warszawy e tlaleha hore baokameli ba chankana e Wołów ba ile ba lumela hore “basokolohi bao ke batho ba laolehileng; ho hang ha ba bakele balebeli ba chankana mathata.”
Swedish[sv]
Tidningen Życie Warszawy rapporterar att ledningen för fängelset i Wołów erkände att ”de omvända är disciplinerade; de utgör inga problem för fångvaktarna”.
Swahili[sw]
Gazeti la habari Życie Warszawy laripoti kwamba usimamizi wa gereza la kurekebishia wahalifu sugu katika Wołów lilikiri kwamba “wafungwa wametiwa nidhamu; hawawaletei askari wa gereza matatizo yoyote.”
Tamil[ta]
“மதம் மாறும் கைதிகள் மிகவும் ஒழுங்குள்ளவர்களாகிறார்கள்; சிறை காவலாளிகளுக்கு அவர்கள் எந்தத் தொல்லையையும் தருவதில்லை” என வாவூப்பிலுள்ள சிறை நிர்வாகமே ஒத்துக் கொள்வதாக ஷாகெ வார்ஷாவெ செய்தித்தாள் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
వోవూఫ్ చెరసాల యాజమాన్యం, “మారినవారు క్రమశిక్షణ కల్గివున్నారు; చెరసాల కాపలాదారులకు వాళ్లు సమస్యలు తెచ్చిపెట్టరు” అని అంగీకరించినట్లు జీకే వార్షావ వార్తాపత్రిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เซเค วอร์ซอ รายงาน ว่า ฝ่าย บริหาร ของ ทัณฑสถาน ใน โววูฟ ได้ ยอม รับ ว่า “พวก ที่ เปลี่ยน ศาสนา เป็น คน มี วินัย; เขา ไม่ ก่อ ปัญหา แก่ ผู้ คุม เรือน จํา.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng pahayagang Życie Warszawy na kinilala ng pangasiwaan ng bilibid sa Wołów na “ang mga nakumberte ay disiplinado; hindi sila nagdudulot ng problema sa mga tanod sa bilangguan.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Życie Warszawy lo bega gore batsamaisi ba kgolegelo kwa Wołów ba a lemoga gore “bagolegwa ba na le maitseo; ga ba bakele badisa ba kgolegelo mathata ape.”
Tongan[to]
Ko e nusipepa ko e Życie Warszawy ‘oku fakamatala ai ko hono fakalele ‘o e pilīsone tautea ‘i Wołów kuo ‘ilo‘i ai ko e “kau liliú kuo akonaki‘i; ‘oku ‘ikai te nau fakatupu ha ngaahi palopalema ki he kau ka‘ate ‘o e pilīsoné.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Życie Warszawy i tok, ol bos bilong kalabus long Vowuf i bin tokaut olsem “ol kalabusman i kamap Witnes ol i mekim gut wok bilong ol; ol i no givim hevi long ol gat bilong kalabus.”
Turkish[tr]
Życie Warszawy gazetesi, Wołów cezaevi yönetiminin “bu dini benimseyenlerin disipline girdiğini, hapishane görevlilerine hiçbir sorun yaratmadıklarını” kabul ettiğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri vuriwaka Życie Warszawy ri vika leswaku valawuri va khotso ra le Wołów va pfumerile leswaku “vabohiwa va dyondzisiwile; a va vangeli varindzi va khotso swiphiqo.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa a wɔfrɛ no Życie Warszawy bɔ amanneɛ sɛ Wołów afiase no so ahwɛfo gye tom sɛ, “wɔn a wɔasakra no bu bra pa; wɔmma afiase hɔ ahwɛfo no nhyia nsɛnnennen biara.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te vea ra Życie Warszawy e ua mauruuru te faatereraa o te fare tapearaa no Wołów i te mea e “ua titiaifaro te feia i faautuahia; aita ratou e haafifi nei i te feia tiai o te fare tapearaa.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в газеті «Життя Варшави», адміністрація в’язниці у Волуві визнала, що «новонавернені є дисциплінованими; вони не створюють проблем для охоронців».
Vietnamese[vi]
Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa Życie Warszawy ʼe ina fakamatala ko te kau takitaki ʼo te fale pilisoni ʼo Wołów neʼe nātou ʼui “ko te hahaʼi pilisoni ʼe nātou fakalogo lelei; ʼe mole nātou fakatupu he ʼu fihifihia ki te tagata leʼo.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba iŻycie Warszawy linikela ingxelo yokuba iziphatha-mandla zentolongo yaseWołów ziyavuma ukuba “amabanjwa aqeqeshekile; akabakhathazi abalindi bentolongo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Życie Warszawy sọ pé ẹgbẹ́ àwọn alákòóso ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní Wołów sọ pé, “àwọn tí wọ́n di onígbàgbọ́ náà ti wá di ọmọlúwàbí; wọn kì í fún àwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà níṣòro rárá.”
Chinese[zh]
据《华沙生活报》报道,沃武夫监狱的官员赞赏“囚犯很有纪律,从没有为狱吏带来麻烦”。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Życie Warszawy libika ukuthi izikhulu zejele laseWołów zavuma ukuthi “iziboshwa ziziphethe kahle; azibabangeli zinkinga neze onogada basejele.”