Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Společnost Paulson & Co investovala do čtyř velkých bank včetně HBOS, která se byla nucena minulý týden dohodnout s bankou Lloyds TSB na převzetí, poté, co prudce padly její akcie.
Danish[da]
Paulson & Co havde spekuleret imod fire forretningsbanker, herunder HBOS, som blev tvunget til at acceptere at lade sig redde ved at blive overtaget af Lloyds TSB i sidste uge efter et brat fald i aktiekursen.
English[en]
Paulson & Co has placed bets on four high street banks, including HBOS, which was forced to agree a rescue takeover by Lloyds TSB last week after a precipitous collapse in its shares.
Spanish[es]
Paulson & Co ha realizado apuestas en cuatro de los grandes bancos, incluyendo HBOS, que se vio obligado a acordar una adquisición de rescate del Lloyds TSB la semana pasada tras un precipitado colapso en sus acciones.
Estonian[et]
Paulson & Co on teinud panuse neljale kõrgklassi pangale, sealhulgas HBOS-le, kes oli sunnitud nõustuma päästeülevõtmisega Lloyds TSB poolt möödunud nädalal pärast tema aktsiate järsku langemist.
Finnish[fi]
Paulson & Co on lyönyt vetoa neljän liikepankin puolesta, mukaan luettuna HBOS, jonka oli pelastuakseen pakko myöntyä Lloyds TSB:n tekemään yritysostoon viime viikolla osakkeidensa äkillisen romahtamisen jälkeen.
French[fr]
Paulson & co a misé sur la faillite de quatre banques de proximité, parmi lesquelles HBOS, qui a été contrainte d'accepter, la semaine dernière, un rachat de sauvetage par Lloyds TSB après avoir vu la valeur de ses actions chuter très rapidement.
Hungarian[hu]
A Paulson & Co négy vezető bankra fogadott, beleértve a HBOS-t, amely rákényszerült, hogy múlt héten részvényei hirtelen összeomlása után hozzájáruljon a Lloyds TSB általi mentőátvételhez.
Italian[it]
Paulson & Co ha anche puntato su quattro banche di primo piano, tra cui la HBOS, che la settimana scorsa, per salvarsi dopo il repentino crollo delle sue azioni, è stata costretta a farsi assorbire da Lloyds TSB.
Lithuanian[lt]
"Paulson & Co" ėjo lažybų dėl keturių pagrindinių bankų, įskaitant HBOS, kuris buvo priverstas susitarti dėl gelbėjimo priemonių ir praėjusią savaitę po staigaus jo akcijų žlugimo jį perėm"Lloyds TSB".
Latvian[lv]
Paulson & Co ir veicis spekulatīvus darījumus četrās komercbankās, tai skaitā HBOS, kas pagājušajā nedēļā pēc straujas akciju cenu krišanās bija spiesta piekrist, ka to glābšanas nolūkos pārņem Lloyds TSB.
Polish[pl]
Firma Paulson & Co postawiła na spadek wartości akcji czterech dużych banków, w tym banku HBOS, który w ubiegłym tygodniu zmuszony był zgodzić się na przejęcie przez bank Lloyds TSB po tym, jak wartość jego akcji gwałtownie spadła.
Portuguese[pt]
A Paulson & Co comprou participações de quatro bancos britânicos bem conhecidos, incluindo o HBOS, que na semana passada, na sequência do colapso repentino das suas acções, foi obrigado a aceitar uma OPA de emergência por parte do Lloyds TSB.
Slovak[sk]
Paulson & Co stavil na štyri najvýznamnejšie banky vrátane HBOS, ktorá bola minulý týždeň po náhlom prepade jej akcií nútená sa v záujme záchrany odovzdať do rúk banky Lloyds TSB.
Slovenian[sl]
Paulson & Co je stavil na štiri velike, znane banke, vključno s HBOS, ki se je bila prejšnji teden prisiljena strinjati z rešilnim prevzemom s strani Lloyds TSB, potem ko so strmo padle njene delnice.
Swedish[sv]
Paulson & Co har slagit vad om fyra affärsbanker, däribland HBOS, som tvingades gå med på ett undsättningsuppköp av Lloyds TSB i förra veckan sedan deras aktier hade fallit kraftigt.