Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха разработени инструменти, като т.нар. мащабни проверки (sweeps), които позволиха да се намалят незаконните практики при продажбата на самолетни билети, на мелодии за мобилни телефони, на електронни продукти и т.н.
Czech[cs]
Byly vyvinuty nástroje, jako třeba testy zvané „sweeps“, které umožnily snížit nezákonné praktiky při prodeji letenek, vyzvánění pro mobilní telefony, elektronických výrobků atd.
Danish[da]
Der er udviklet redskaber som f.eks. "sweeps", der kan mindske ulovlig praksis med salg af flybilletter, ringetoner til mobiler, elektronikvarer osv.
German[de]
Tests (wie die so genannten "Sweeps") entwickelt, die den Rückgang illegaler Praktiken beim Verkauf von Flugtickets, Klingeltönen für Mobiltelefone, elektronischen Produkten o. ä. ermöglicht haben.
Greek[el]
Αναπτύχθηκαν εργαλεία, όπως οι λεγόμενοι έλεγχοι «σάρωσης» που κατέστησαν δυνατή τη μείωση των παράνομων πρακτικών στην πώληση αεροπορικών εισιτηρίων, ήχων κλήσης για κινητά τηλέφωνα, ηλεκτρονικών προϊόντων κλπ.
English[en]
Tools have been developed, such as "sweeps", which have made it possible to reduce illegal practices in the sale of airline tickets, ringtones for mobile telephones, electronic products, etc.
Spanish[es]
Se han creado instrumentos, tales como los llamados «barridos» , que han permitido reducir las prácticas ilegales en la venta de billetes de avión, tonos descargables para teléfono móvil, productos electrónicos, etc.
Estonian[et]
Välja on töötatud vahendid, näiteks lauskontrollid, mis on võimaldanud vähendada õigusvastast tegevust lennupiletite, mobiiltelefonihelinate, elektroonikatoodete jne müümisel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lentolippujen, matkapuhelimien soittoäänten ja elektronisten tuotteiden myynnissä esiintyvien laittomien käytäntöjen vähentämiseksi on kehitetty erilaisia välineitä, muun muassa "tehoiskuiksi" ("sweeps") kutsuttuja testejä.
French[fr]
Des outils ont été développés, tels les tests dits "sweeps" qui ont permis de réduire les pratiques illégales dans la vente de billets d'avion, de sonneries pour téléphones portables, de produits électroniques etc.
Hungarian[hu]
Kifejlődtek olyan eszközök – például az úgynevezett sweepek –, amelyekkel sikerült visszaszorítani a repülőjegyek, a mobiltelefonos csengőhangok, az elektronikus termékek stb. értékesítésében tapasztalt jogellenes eljárásokat.
Italian[it]
Sono stati sviluppati degli strumenti, quali i test detti "sweeps" (indagini a tappeto), che hanno permesso di ridurre le pratiche illecite nella vendita di biglietti d'aereo, di suonerie per cellulari, di prodotti elettronici ecc.
Lithuanian[lt]
Sukurtos priemonės, kaip antai vadinamieji žaibiški patikrinimai, dėl kurių sumažėjo neteisėto lėktuvų bilietų, skambučių melodijų mobiliesiems telefonams, elektronikos produktų ir pan. pardavimo atvejų.
Latvian[lv]
Ir izstrādāti rīki, piemēram, vērienīgas pārbaudes (“sweeps”), kas ir ļāvuši samazināt nelikumīgu paņēmienu pielietošanu aviobiļešu, mobilo telefonu zvanu, elektronisko preču u. c. tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Ġew żviluppati għodod, bħal testijiet ta’ “tindif", li għamluha possibbli li jitnaqqsu l-prattiki illegali fil-bejgħ ta' biljetti tal-ajru, ta’ ringtones għat-telefowns ċellulari, ta’ prodotti elettroniċi, eċċ.
Dutch[nl]
De ontwikkelde instrumenten, zoals de zogenaamde "sweeps", hebben onwettige praktijken bij de verkoop van vliegtuigbiljetten, gsm-ringtones, elektronische producten enz. verminderd.
Polish[pl]
Opracowano narzędzia, takie jak akcje kontrolne UE, które umożliwiły ograniczenie nielegalnych praktyk w zakresie sprzedaży biletów lotniczych, dzwonków do telefonów komórkowych, produktów elektronicznych itp.
Portuguese[pt]
Foram desenvolvidos certos instrumentos, como por exemplo os denominados testes « sweeps », que permitiram reduzir as práticas ilegais na venda de bilhetes de avião, de toques para telemóveis, de produtos eletrónicos, etc.
Romanian[ro]
Au fost elaborate instrumente, precum așa-numitele teste „ sweeps ”, care au permis diminuarea practicilor ilegale în vânzarea biletelor de avion, a soneriilor pentru telefoane mobile, a produselor electronice etc.
Slovak[sk]
Vyvinuli sa také nástroje ako takzvané „sweeps“ testy, ktoré umožnili znížiť nezákonné postupy pri predaji leteniek, zvonenia v mobiloch, elektronických výrobkov atď.
Slovenian[sl]
Razvita so bila orodja, kot so testi, imenovani „sweeps“, zaradi katerih se je zmanjšalo število primerov nepoštenega ravnanja pri prodaji letalskih vozovnic, melodij za prenosne telefone, elektronskih proizvodov itd.
Swedish[sv]
Man har även utvecklat verktyg som gemensamma marknadskontroller som lett till minskade otillbörliga affärsmetoder i samband med försäljning av flygbiljetter, ringsignaler till mobiltelefoner, elektronik osv.