Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som resultat af disse påtrængende afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol angriber magtfulde stemmer nu Europarådet og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og fastsætter, at de underkender valgte suveræne parlamenters lovgivningsmæssige rettigheder, og visse opfordrer endda til opsigelse af Det Forenede Kongeriges medlemskab af Europarådet eller ikke at være bundet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser.
German[de]
Als Folge dieser eingreifenden Urteile wurden nun einflussreiche Stimmen laut, die den Europarat und den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte angreifen und ihnen vorwerfen, sich über die legislativen Rechte gewählter souveräner Parlamente hinwegzusetzen. Einige fordern sogar, die Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs im Europarat zu beenden, oder stellen die Verbindlichkeit der Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Frage.
Greek[el]
Λόγω αυτών των οχληρών αποφάσεων του ΕΔΑΔ, υπάρχουν πλέον δυνατές φωνές που επιτίθενται κατά του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΕΔΑΔ, υποστηρίζοντας ότι καταπατούνται τα νομοθετικά δικαιώματα των εκλεγμένων εθνικών κοινοβουλίων∙ ορισμένοι ζητούν μάλιστα να καταγγελθεί η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο Συμβούλιο της Ευρώπης ή να δεσμευτεί η χώρα από τις αποφάσεις του ΕΔΑΔ.
English[en]
As a result of these intrusive ECHR judgments there are now powerful voices attacking the Council of Europe and the ECHR as overriding the legislative rights of elected sovereign parliaments, and even some calling for denouncing the UK membership of the Council of Europe or being bound by ECHR judgments.
Spanish[es]
A raíz de estas sentencias intrusivas del TEDH, se están alzando voces que acusan al Consejo de Europa y al TEDH de hacer caso omiso de los derechos legislativos de los parlamentos soberanos elegidos, e incluso algunos piden que se renuncie públicamente a que el Reino Unido sea miembro del Consejo de Europa o a que las sentencias del TEDH sean vinculantes para el país.
Finnish[fi]
Näiden ihmisoikeustuomioistuimen tungettelevien tuomioiden takia Euroopan neuvostoa ja ihmisoikeustuomioistuinta vastaan hyökätään voimakkaasti ja esitetään syytöksiä, että ne polkevat vaaleilla valittujen riippumattomien parlamenttien lainsäädännöllisiä oikeuksia, ja jotkut jopa kehottavat Yhdistynyttä kuningaskuntaa luopumaan Euroopan neuvoston jäsenyydestä tai olemaan noudattamatta ihmisoikeustuomioistuimen tuomioita.
French[fr]
À la suite de ces arrêts intrusifs de la CEDH, des voix puissantes s'élèvent désormais contre le Conseil de l'Europe et la CEDH pour dénoncer le bafouage des droits législatifs de parlements souverains élus; certains allant même jusqu'à désavouer l'adhésion du Royaume-Uni au Conseil de l'Europe ou à nier la valeur contraignante des arrêts de la CEDH.
Italian[it]
In conseguenza a queste sentenze invadenti della Corte europea dei diritti dell'uomo, ora sono in molti ad attaccare il Consiglio d'Europa e la Corte stessa per il loro comportamento che prevarica il potere legislativo dei parlamenti sovrani eletti, mentre alcuni invitano persino a criticare l'appartenenza del Regno Unito al Consiglio d'Europa o la natura vincolante delle sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze vergaande uitspraken van het EHRM gaan er nu krachtige stemmen op die de Raad van Europa en het EHRM aanvallen omdat zij de wetgevende rechten van gekozen soevereine parlementen terzijde schuiven, en sommige critici wensen zelfs het Britse lidmaatschap van de Raad van Europa op te zeggen of willen niet meer gebonden zijn aan de uitspraken van het EHRM.
Portuguese[pt]
Em consequência destas sentenças intrusivas do TEDH, fazem-se ouvir vozes poderosas que acusam o Conselho da Europa e o TEDH de ignorarem os direitos legislativos de parlamentos soberanos eleitos, chegando mesmo, algumas delas, a apelar à saída do Reino Unido do Conselho da Europa ou ao não cumprimento das sentenças do TEDH.
Swedish[sv]
Som ett resultat av domstolens inkräktande utslag anklagar nu kraftfulla röster Europarådet och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna för att sätta sig över valda suveräna parlaments lagstiftningsrättigheter, och vissa kräver till och med att Storbritannien ska avsäga sig sitt medlemskap i Europarådet eller förklara sig oavhängigt av domstolens utslag.