Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук следва да се подчертае, че в текста на немски език на Рамковото споразумение терминологията не е еднообразна; в точка 7 от общите положения се говори за „objektive Gründe“ (бел. прев.: обективни причини), но за „sachliche Gründe“ (бел. прев.: материални причини) в клауза 5, параграф 1, буква a).
Czech[cs]
Na tomto místě je třeba poukázat na to, že v německém znění rámcové dohody je terminologie nejednotná; v bodě 7 obecného odůvodnění se hovoří o „objektive Gründe“ a v ustanovení 5 bodě 1 písm. a) o „sachliche Gründe“.
Danish[da]
Det bemærkes, at terminologien i den tyske version af rammeaftalen er uensartet; således tales der i punkt 7 i de generelle betragtninger om »objektiven Gründen« og i § 5, stk. 1, litra a), om »sachlichen Gründen«.
German[de]
An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass in der deutschen Sprachfassung der Rahmenvereinbarung die Terminologie uneinheitlich ist; so ist in Nr. 7 der Allgemeinen Erwägungen von „objektiven Gründen“ und in Paragraf 5 Nr. 1 Buchst. a von „sachlichen Gründen“ die Rede.
Greek[el]
Θα ήθελα εδώ να τονίσω ότι στο γερμανικό κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου η χρησιμοποιούμενη ορολογία δεν εμφανίζει ομοιομορφία: για παράδειγμα, στο σημείο 7 των γενικών παρατηρήσεων γίνεται λόγος για objektive Gründe («αντικειμενικούς λόγους»), ενώ στη ρήτρα 5, σημείο 1, στοιχείο α ́, για sachliche Gründe («ουσιαστικούς λόγους»).
English[en]
At this point it must be mentioned that in the German version of the Framework Agreement there is an absence of uniform terminology: paragraph 7 of the general considerations refers to ‘objektive Gründe’ [in the English version: ‘objective grounds’] whereas clause 5(1)(a) refers to ‘sachliche Gründe’ [in the English version also: ‘objective grounds’].
Spanish[es]
En este momento es preciso señalar que en la versión alemana, la terminología no es uniforme; así, por ejemplo, el punto 7 de las Consideraciones generales habla de «objektiven Gründen» y la cláusula 5, apartado 1, letra a), de «sachlichen Gründen».
Estonian[et]
Siinkohal tuleb viidata asjaolule, et raamkokkuleppe saksakeelse versiooni terminoloogia ei ole ühtne; nii räägitakse üldkaalutluste punktis 7 objektive Gründe’st (objektiivsed alused) ja klausli 5 lõike 1 punktis a sachliche Gründe’st (materiaalsed alused).
Finnish[fi]
Tässä kohden on syytä todeta, että puitesopimuksen saksankielinen toisinto on terminologialtaan epäyhtenäinen: yleisten huomioiden 7 kohdassa käytetään ilmaisua ”objektive Gründe” ja 5 lausekkeen 1 kohdan a alakohdassa ilmaisua ”sachliche Gründe” (suomeksi ”perustellut syyt” kummankin ilmauksen osalta).
French[fr]
Il convient ici de souligner que, dans la version en langue allemande de l’accord-cadre, la terminologie n’est pas uniforme; ainsi, il est question d’«objektive Gründe» (Ndt: raisons objectives) au point 7 des considérations générales, mais de «sachliche Gründe» (Ndt: raisons matérielles dans la clause 5, point 1, sous a).
Hungarian[hu]
Ehelyütt utalni kell arra, hogy a keretmegállapodás német nyelvű változata terminológiáját tekintve nem egységes; így az Általános szempontok 7. pontjában „objektiv Gründen”, az 5. szakasz 1. pontjának a) alpontjában pedig „sachliche Gründen” szerepel.
Italian[it]
A tal proposito occorre rilevare che nella versione linguistica tedesca dell’accordo quadro la terminologia non è uniforme, giacché nel n. 7 delle considerazioni generali si parla di «objektiven Gründen», mentre nella clausola 5, n. 1, lett. a), di «sachlichen Gründen».
Lithuanian[lt]
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad bendrojo susitarimo redakcijoje vokiečių kalba vartojama nevienoda terminija. Bendrosios dalies 7 punkte kalbama apie „objektiven Gründen“, o 5 dalies 1 papunktyje – „sachlichen Gründen“.
Latvian[lv]
Šeit jānorāda, ka Pamatnolīguma vācu valodas versijā terminoloģija nav vienota; tā vispārīgo apsvērumu 7. punktā runa ir par “objektiven Gründen” un 5. klauzulas 1. punkta a) apakšpunktā – par “sachlichen Gründen”.
Maltese[mt]
F’dan ir‐rigward għandu jiġi enfasizzat li fil‐verżjoni Ġermaniża tal-ftehim qafas, it‐terminoloġija mhijiex uniformi ; b’hekk, il‐punt 7 tal‐kunsiderazzjonijiet ġenerali jirreferu għal “ objektive Gründe ” [raġunijiet oġġettivi] waqt li l‐klawżola 5(1)(a) tirreferi għal “ sachliche Gründe ” [raġunijiet materjali].
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de terminologie in de Duitse taalversie van de raamovereenkomst niet uniform is. In punt 7 van de algemene overwegingen is aldus sprake van „objektiven Gründen” en in clausule 5, punt 1, sub a, van „sachlichen Gründen”.
Polish[pl]
W tym miejscu należy wskazać, że w niemieckiej wersji językowej porozumienia ramowego terminologia nie jest jednolita; w 7. postanowieniu ogólnym jest bowiem mowa o „objektive Gründe” [obiektywnych powodach], a w klauzuli 5 ust. 1 lit. a) o „sachliche Gründe” [merytorycznych powodach].
Portuguese[pt]
Importa aqui sublinhar que na versão em língua alemã do acordo‐quadro a terminologia utilizada não é uniforme, pois no n.° 7 das considerações gerais utiliza‐se a expressão «objektiven Gründen» e no artigo 5.°, n.° 1, alínea a), é feita referência a «sachlichen Gründen».
Romanian[ro]
Trebuie să subliniem că, în versiunea în limba germană a acordului‐cadru, terminologia nu are un caracter unitar; prin urmare, la punctul (7) din considerațiile generale se face referire la „objektive Gründe” (N. T.: motive obiective), iar la clauza 5 punctul (1) litera (a) se face referire la „sachliche Gründe” (N. T.: motive materiale).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba uviesť, že terminológia použitá v nemeckej verzii rámcovej dohody sa líši; v bode 7 všeobecných hľadísk je teda otázka týkajúca sa „objektiven Gründen“, a v doložke 5 ods. 1 písm. a) otázka týkajúca sa „sachlichen Gründen“.
Slovenian[sl]
Na tem mestu je treba opozoriti na to, da je v nemški jezikovni različici okvirnega sporazuma terminologija neenotna; tako točka 7 splošnih ugotovitev govori o „objektivnih razlogih“, določba 5(1)(a) pa o „stvarnih razlogih“.
Swedish[sv]
Det ska påpekas att terminologin i den tyska språkversionen av ramavtalet inte är enhetlig. I punkt 7 i de allmänna övervägandena står det ”objektiven Gründen” medan det i klausul 5.1 a talas om ”sachlichen Gründen”.