Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so belangrik om God as ’n Vriend te beskou, iemand met emosies, en nie bloot as ’n abstrakte Gees aan wie eer maar nooit waarlik liefde betoon moet word nie.”
Arabic[ar]
فمن المهم جدا النظر الى يهوه كصديق، شخص له مشاعر، وليس مجرد روح مجرَّدة يُقدَّم لها الاجلال ولكن لا تُحَب حقا.»
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo ang pagtan-aw sa Diyos ingong usa ka Higala, usa nga may mga pagbati, ug dili lamang usa ka lisod masabtan nga Espiritu nga pagasimbahon apan wala gayod higugmaa.”
Czech[cs]
Je velmi důležité dívat se na Jehovu jako na přítele, na někoho, kdo má city, a ne pouze jako na abstraktního Ducha, kterému je třeba vzdávat poctu, ale kterého nikdy nemůžeme opravdu milovat.“
German[de]
Es ist äußerst wichtig, Gott als einen Freund anzusehen, als jemand mit Gefühlen und nicht bloß als abstrakten Geist, dem man Ehre zu erweisen hat, den man aber nicht wirklich liebt.“
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να βλέπουμε τον Θεό ως Φίλο, κάποιον που έχει αισθήματα, και όχι ως ένα αόριστο Πνεύμα στο οποίο πρέπει να εκδηλώνουμε υποταγή αλλά ποτέ αληθινή αγάπη».
English[en]
It is so important to look upon God as a Friend, someone with emotions, and not merely an abstract Spirit to be paid homage but never truly loved.”
Finnish[fi]
On tärkeää pitää Jumalaa Ystävänä, persoonana, jolla on tunteet, ei vain abstraktina Henkenä, jota pitää kunnioittaa mutta jota ei koskaan aidosti rakasteta.”
French[fr]
Il est très important de voir en Dieu un ami, quelqu’un qui éprouve des sentiments, et non une force spirituelle abstraite à qui on doit rendre hommage mais qu’on ne peut véritablement aimer.”
Croatian[hr]
Veoma je važno smatrati Boga Prijateljem, nekim tko ima emocije, a ne pukim apstraktnim Duhom kome treba iskazivati čast, no kojeg nikad istinski ne ljubiš.”
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy úgy tekintsünk Istenre, mint egy Barátra, akinek vannak érzelmei, és nem csak egy elvont Szellem, akinek hódolattal tartozunk, de sohasem szeretjük igazán.”
Indonesian[id]
Sangat penting untuk menganggap Allah sebagai Sahabat, pribadi yang memiliki emosi, dan bukan sekadar Roh yang abstrak yang harus diberi penghormatan namun tidak pernah benar-benar dikasihi.”
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti agpannuray iti Dios kas maysa a Gayyem, nga addaan emosion, ken saan a basta di makita nga Espiritu a pagraeman ngem pulos a di ay-ayaten.”
Italian[it]
È molto importante considerare Dio un Amico, una persona che prova sentimenti, e non solo uno Spirito astratto a cui rendere omaggio senza amarlo veramente”.
Korean[ko]
하느님을 벗으로 그리고 감정을 가지신 분으로 바라보고, 존경은 받지만 결코 진정한 사랑은 받지 못하는 추상적인 영에 불과한 분이 아니심을 인식하는 것이 매우 중요합니다.”
Malayalam[ml]
ഭക്തി ആവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കിലും ഒരിക്കലും യഥാർഥ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത വെറും ഒരു ആത്മാവ് ആയല്ലാതെ ഒരു സുഹൃത്തായി, വികാരങ്ങൾ ഉള്ള ഒരാളായി ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കേണ്ടതു പ്രധാനമാണ്,” അവൾ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det er veldig viktig å se på Jehova som en venn, som en som har følelser, og ikke bare betrakte ham som en abstrakt ånd som skal hylles, men ikke vises sann kjærlighet.»
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go lebelela Modimo e le Mogwera, motho yo a nago le maikwelo e sego motho yo a sa kwešišegego wa Moya yo a swanetšego go hlompšha eupša le ka mohla a sa ratwe.”
Nyanja[ny]
Nkofunika kwambiri kuyang’ana kwa Mulungu monga Bwenzi, monga munthu wokhala ndi malingaliro, ndipo osangoti monga Mzimu winawake wofuna kulambiridwa koma wosakondedwa kwenikweni.”
Portuguese[pt]
É tão importante ver em Deus um Amigo, alguém com emoções, e não meramente um Espírito abstrato a quem se deve honrar e louvar, mas nunca realmente amar.”
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité pozerať sa na Boha ako na Priateľa, na niekoho, kto má city, a nie iba ako na nejakého abstraktného Ducha, ktorému máme vzdávať česť, ale v skutočnosti ho vôbec nemilujeme.“
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da gledaš na Boga kot na Prijatelja, nekoga s čustvi, in ne kot le na abstraktnega Duha, kateremu je treba izkazovati čast, a ga nikoli zares ne ljubiš.«
Serbian[sr]
Tako je važno da gledaš na Boga kao na Prijatelja, kao na osobu sa emocijama, a ne samo kao na apstraktan duh kome treba odavati čast ali ga nikada ne treba istinski voleti.“
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho talima Molimo e le Motsoalle, motho ea nang le maikutlo, eseng feela Moea o sa bonahaleng o tšajoang ka tlhompho empa ho se mohlang o ratoang ka sebele.”
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att betrakta Gud som en vän, någon med känslor, och inte endast som en abstrakt ande som man måste betyga sin vördnad för men aldrig visa verklig kärlek.”
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kumwona Mungu kama Rafiki, mtu aliye na hisia, na si Roho fulani inayowaziwa tu ya kutolewa ibada lakini isiyopendwa kikweli kamwe.”
Tamil[ta]
கடவுளை ஒரு நண்பனாக, உணர்ச்சிகள் உள்ள ஒருவராகப் பார்க்கவேண்டும், வெறும் புலனாகாத ஆவி ஆளாக வணக்கத்தைமட்டும் கொடுத்து, ஆனால் என்றுமே நேசிக்கப்படாதவராக கருதக்கூடாது என்பது மிகவும் முக்கியம்,” என்று அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
యెహోవాను ఒక స్నేహితునిగా పరిగణించడం చాలా ప్రాముఖ్యం, ఎప్పటికీ సత్యంగా ప్రేమించబడని, కేవలం విధేయతను చూపవలసిన ఒక ఆత్మలా కాక, భావోద్రేకాలుగల వ్యక్తిగా చూడాలని” ఆమె వివరించింది.
Tagalog[tl]
Napakahalaga na umasa sa Diyos bilang isang Kaibigan, isa na may mga damdamin, at hindi lamang isang mahirap-unawaing Espiritu na pag-uukulan ng pagsamba ngunit hindi kailanman tunay na iniibig.”
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore motho a lebe Modimo e le Tsala, motho yo o nang le maikutlo, e seng Moya fela o o senang maikutlo o motho a ka o obamelang kwantle ga go o rata.”
Turkish[tr]
Tanrı’ya, sadece saygı gösterilmesi gereken fakat hiçbir zaman gerçek anlamda sevilmeyen soyut bir Ruh olarak değil, duyguları olan biri, bir Dost olarak bakmak çok önemli.”
Tsonga[ts]
I swa nkoka swinene ku languta Xikwembu tanihi Munghana, loyi a nga ni mintlhaveko, ku nga ri Moya ntsena lowu nga twisisekiki lowu faneleke ku chaviwa kambe lowu kahle-kahle wu nga rhandziwiki.”
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia faariro i te Atua mai te hoê Hoa, e mana‘o horuhoru to ’na, e ere noa râ i te hoê Varua papu ore o te faaturahia ma te here ore mau.”
Xhosa[xh]
Kubaluleke kakhulu ukumjonga uThixo njengoMhlobo, uthile oneemvakalelo, engenguye uMoya nje oqikelelwayo wokunikwa imbeko kodwa ungathandwa ngokwenene.”
Chinese[zh]
而一件十分重要的事是,要将上帝视为朋友,一个有感情的个体;而不是一个只供人崇拜,但却无法真正爱他的抽象灵体。”
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukubheka uNkulunkulu njengoMngane, njengothile onemizwelo, hhayi nje njengoMoya ongaqondakali okufanele ukhonzwe kodwa ungathandwa ngempela.”