Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel v jihovýchodním Španělsku si velmi dobře uvědomujeme rozsah tohoto problému, proto navrhuji, aby tato observatoř sídlila v Tematickém centru pro využívání půdy Evropské agentury pro životní prostředí v Barceloně, jak navrhovala ministryně pro životní prostředí Cristina Narbonová, nebo ve Středozemním centru pro environmentální studia nebo v Centru pro výzkum dezertifikace, jež obě sídlí ve Valencii a zaměřují svou multidisciplinární činnost na oblasti spojené s dezertifikací a mají široké mezinárodní zkušenosti.
Danish[da]
Desværre kender vi dette problem i det sydøstlige Spanien, hvorfor jeg foreslår, at nævnte observatorium bliver placeret i Det Europæiske Miljøagenturs jordbundscenter i Barcelona, sådan som miljøministeren, Cristina Narbona, har foreslået, eller i Centret for miljøundersøgelser vedrørende Middelhavsområdet eller Centret for forskning i ørkendannelse, der begge er beliggende i Valencia, og som har koncentreret deres tværfaglige aktiviteter om emner, der har at gøre med ørkendannelse, og hvor man råder over omfattende international erfaring.
German[de]
Leider kennen wir im Südosten Spaniens dieses Problem sehr gut, deshalb schlage ich vor, diese Beobachtungsstelle im europäischen Themenzentrum für Boden der Europäischen Umweltagentur in Barcelona anzusiedeln, wie die Umweltministerin, Frau Cristina Narbona, anregte, oder im Zentrum für Mediterrane Umweltstudien oder im Forschungszentrum für Wüstenbildung, die beide ihren Sitz in Valencia haben und die ihre bereichsübergreifende Arbeit auf Gebiete im Zusammenhang mit der Wüstenbildung konzentrieren und über eine breite internationale Erfahrung verfügen.
Greek[el]
Δυστυχώς, στη νοτιανατολική Ισπανία γνωρίζουμε πολύ καλά αυτό το πρόβλημα, επομένως προτείνω το παρατηρητήριο να εδρεύει στο Θεματικό Κέντρο για τη Χρήση του Εδάφους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στη Βαρκελώνη, όπως πρότεινε η υπουργός Περιβάλλοντος Cristina Narbona, ή στο Μεσογειακό Κέντρο Περιβαλλοντικών Σπουδών ή στο Κέντρο Μελέτης της Απερήμωσης, που βρίσκονται και τα δύο στη Βαλένθια, τα οποία έχουν εστιάσει το πολυδιάστατο επιστημονικό τους έργο σε τομείς που σχετίζονται με την απερήμωση και τα οποία έχουν μεγάλη διεθνή εμπειρία.
English[en]
Unfortunately, in south-east Spain we are well aware of this problem, therefore I propose that the observatory should be located at the European Environment Agency's Topic Centre for Land Use in Barcelona, as proposed by the Minister for the Environment, Cristina Narbona, or at the Mediterranean Centre for Environmental Studies or the Centre for Desertification Research, both in Valencia, which have focused their multidisciplinary work on areas associated with desertification, and which have broad international experience.
Spanish[es]
Desgraciadamente, en el sureste español conocemos bien este problema, por lo que propongo que dicho observatorio pudiera ubicarse en el centro temático del suelo de la Agencia Europea de Medio Ambiente existente en Barcelona, tal y como ha propuesto la Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, o en el Centro de Estudios Medioambientales del Mediterráneo o el Centro de Investigación de la Desertificación, ambos situados en Valencia, y que han concentrado sus actuaciones multidisciplinares en áreas temáticas relacionadas con la desertificación y donde se dispone de una amplia experiencia internacional.
Estonian[et]
Õnnetuseks on meile Hispaania kaguosas see probleem väga tuntud, seetõttu teen ettepaneku vaatluskeskuse asutamiseks Euroopa Keskkonnaagentuuri Maakasutuse teemakeskuse juurde Barcelonas, nagu soovitas keskkonnaminister Cristina Narbona, või Keskkonnauuringute Vahemere Keskuse või Kõrbestumise Uuringute Keskuse juurde, mis mõlemad asuvad Valencias ning on oma multidistsiplinaarse töö keskendanud kõrbestumisega seotud valdkondadele ning neil on suur rahvusvaheline kogemus.
Finnish[fi]
Kaakkois-Espanjassa ollaan hyvin tietoisia tästä ongelmasta, joten ehdotankin keskuksen perustamista Euroopan ympäristökeskuksen maaperän teemakeskuksen yhteyteen Barcelonaan, kuten ympäristöministeri Cristina Narbona on ehdottanut, tai Välimeren ympäristötutkimuskeskuksen tai aavikoitumisen tutkimuskeskuksen yhteyteen, jotka molemmat sijaitsevat Valenciassa, missä laajaa kansainvälistä kokemusta hankkineiden keskusten monitieteellinen työ keskittyy aavikoitumisesta kärsiviin alueisiin.
French[fr]
Malheureusement, dans le sud-est de l'Espagne, nous sommes déjà conscients de ce problème. Je propose donc que cet observatoire soit situé au centre thématique européen pour les sols de l'agence européenne pour l'environnement à Barcelone, comme l'a suggéré la ministre de l'environnement, Cristina Narbona, ou au centre méditerranéen de l'environnement ou encore au centre de recherche sur la désertification, tous deux à Valence, dont les travaux multidisciplinaires sont axés sur des domaines en relation avec la désertification.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon Délkelet-Spanyolországban jól ismerjük ezt a problémát és ezért azt javaslom, hogy a megfigyelőközpontot - a környezetvédelmi miniszter, Cristina Narbona javaslatának megfelelően - az Európai Környezetvédelmi Ügynökség Földhasználattal Foglalkozó Témaközpontjában, Barcelonában kellene lehelyezni, vagy pedig a Valenciában lévő Környezetvédelmi Tanulmányok Mediterrán Központjában vagy az Elsivatagosodással Foglalkozó Kutatóközpontban kellene elhelyezni, amelyek több tudományágra kiterjedő munkájukat az elsivatagosodással kapcsolatos területekre összpontosították és amelyek széles körű nemzetközi tapasztalattal rendelkeznek.
Italian[it]
Purtroppo, nella Spagna sudorientale conosciamo bene questo problema, ed è per tale motivo che propongo che l'osservatorio abbia la sua sede presso il Centro tematico per l'utilizzazione del suolo dell'Agenzia europea per l'ambiente di Barcellona, come proposto dal ministro dell'Ambiente, Cristina Narbona, oppure presso il Centro mediterraneo per gli studi ambientali o presso il Centro per la ricerca sulla desertificazione, entrambi a Valencia, i quali hanno concentrato il loro lavoro multidisciplinare su ambiti legati alla desertificazione e godono di un'ampia esperienza internazionale.
Lithuanian[lt]
Deja, pietryčių Ispanijoje ši problema yra gerai pažįstama, todėl siūlau, kad stebėjimo tarnyba būtų įsteigta Europos aplinkos agentūros žemės panaudojimo centre Barselonoje, kaip siūlAplinkos ministrCristina Narbona, arba daug tarptautinės patirties turinčiuose Viduržemio jūros regiono aplinkos studijų centre arba dykumėjimo tyrimų centre, kurie abu yra Valensijoje, kurių daugiadisciplinis darbas skirtas su dykumėjimu susijusioms zonoms.
Latvian[lv]
Diemžēl Spānijas dienvidrietumos mēs jau esam sastapušies ar šo problēmu, tādēļ mans priekšlikums ir izvietot šo centru Eiropas Vides aģentūras Zemes izmantošanas tematiskajā centrā Barselonā kā to ierosināja vides ministre Cristina Narbona vai Vidusjūras Vides pētījumu centrā, vai Pārtuksnešošanās pētījumu centrā, kuri atrodas Valensijā un kuri koncentrē savu daudznozaru darbu uz jomām, kas ir saistītas ar pārtuksnešošanos, un ir ieguvuši plašu starptautisku pieredzi.
Dutch[nl]
In Zuidoost-Spanje zijn we ons helaas zeer bewust van dit probleem en ik stel daarom voor dat de observatiepost wordt gevestigd bij het thematisch centrum voor landgebruik van het Europees Milieuagentschap in Barcelona, zoals door de minister van milieu, Cristina Narbona, is voorgesteld, of bij het Centro de Estudios Medioambientales del Mediterranéo of het Centro de Investigación de la Desertificación, allebei in Valencia, die hun aandacht richten op multidisciplinaire werkzaamheden op gebieden die met woestijnvorming te maken hebben en die over een brede internationale ervaring beschikken.
Polish[pl]
Niestety problem ten jest nam dobrze znany w południowo-wschodniej części Hiszpanii. Dlatego proponuję aby obserwatorium miało swoją siedzibę przy Centrum Tematycznym Użytkowania Gruntu Europejskiej Agencji Środowiskowej w Barcelonie, zgodnie z propozycją minister ochrony środowiska Cristiny Narbony lub przy Śródziemnomorskim Centrum Studiów Środowiskowych bądź Centrum Badań nad Pustynnieniem, które mają siedzibę w Walencji i skupiają się na obszarach związanych z pustynnieniem i mają szerokie doświadczenie międzynarodowe.
Portuguese[pt]
Infelizmente, no Sudeste de Espanha conhecemos bem este problema, razão pela qual proponho que o observatório seja localizado no Centro Temático Europeu sobre a Utilização dos Solos da Agência Europeia do Ambiente em Barcelona, como proposto pela Ministra do Ambiente, Cristina Narbona, no Centro de Estudos Ambientais do Mediterrâneo ou ainda no Centro de Investigação sobre Desertificação, ambos em Valência. Estes centros concentraram as suas actividades multidisciplinares em áreas temáticas relacionadas com a desertificação e possuem uma larga experiência internacional.
Slovak[sk]
Bohužiaľ v juhovýchodnom Španielsku si veľmi dobre uvedomujeme rozsah tohto problému, preto navrhujem, aby toto observatórium sídlilo v Tematickom centre pre využívanie pôdy Európskej agentúry pre životné prostredie v Barcelone, ako navrhovala ministerka pre životné prostredie Cristina Narbonová alebo v Stredozemskom centre pre environmentálne štúdie alebo v Centre pre výskum rozširovania púšte, ktoré obidve sídlia vo Valencii, a ktoré zameriavajú svoju viacdisciplinárnu činnosť na oblasti prepojené s rozširovaním púšte a ktoré majú široké medzinárodné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Žal se v jugovzhodni Španiji zelo dobro zavedamo tega problema, zato predlagam, da bi imela opazovalna služba sedež v okviru tematskega centra za rabo tal pri Evropski agencije za okolje v Barceloni, kot je predlagala ministrica za okolje, Cristina Narbona, ali v okviru Sredozemskega centra za okoljske študije ali Centra za raziskave dezertifikacije, oba s sedežem v Valenciji, saj se ti centri pri svojem večdisciplinarnem delu osredotočajo na področja, povezana z dezertifikacijo, in imajo obsežne mednarodne izkušnje.
Swedish[sv]
I sydöstra Spanien är det här tyvärr ett mycket påtagligt problem och jag föreslår därför att observationsorganet placeras vid Europeiska miljöbyråns ämnescentrum för markanvändning i Barcelona, som miljöminister Cristina Narbona har föreslagit. En annan möjlig placering är vid CEAM (Mediterranean Centre for Environmental Studies) eller CIDE (Centre for Desertification Research), som båda finns i Valencia.