Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Назначеното лице не може да извършва дейност по пряко застраховане за сметка на посоченото предприятие.
Czech[cs]
Ustanovený zástupce nesmí jménem dané pojišťovny vykonávat přímo žádnou činnost v přímém pojištění.
Danish[da]
Den udpegede person maa ikke udoeve nogen form for direkte forsikringsvirksomhed for naevnte virksomhed .
German[de]
Der Vertreter darf keine Direktversicherungsgeschäfte für das genannte Unternehmen betreiben .
English[en]
The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking .
Spanish[es]
La persona nombrada no podra realizar la actividad de seguro directo en nombre de la mencionada empresa .
Estonian[et]
Määratud isik ei alusta nimetatud kindlustusseltsi nimel otsekindlustustegevust.
Finnish[fi]
Edustaja ei saa ryhtyä harjoittamaan ensivakuutusliikettä kyseisen yrityksen puolesta.
French[fr]
La personne désignée ne se livre à aucune opération d'assurance directe pour le compte de ladite entreprise .
Croatian[hr]
Imenovani predstavnik ne smije u ime navedenog društva obavljati poslove izravnog osiguranja.
Hungarian[hu]
A kijelölt képviselő a biztosítóintézet nevében nem folytathat közvetlen biztosítási tevékenységet.
Italian[it]
Tale persona non si occupa di assicurazione diretta per conto della suddetta impresa .
Lithuanian[lt]
Paskirtas asmuo nevykdo tiesioginio draudimo veiklos minėtos draudimo įmonės vardu.
Latvian[lv]
Pārstāvis minētā uzņēmuma vārdā nenodarbojas ar tiešo apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Il-maħtur m’għandux jibda negozju ta’ assigurazzjoni diretta għan-nom ta’ l-intrapriża msemmija.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger houdt zich namens de betrokken onderneming niet bezig met het directe verzekeringsbedrijf .
Polish[pl]
Osoba wyznaczona nie podejmuje działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich w imieniu tego zakładu.
Portuguese[pt]
A pessoa nomeada não exercerá qualquer actividade de seguro directo por conta dessa empresa.
Romanian[ro]
Persoana desemnată nu se angajează în nici o operațiune de asigurare directă în numele întreprinderii menționate.
Slovak[sk]
Vymenovaná osoba nesmie vykonávať činnosť priameho poistenia v mene uvedenej poisťovne.
Slovenian[sl]
Imenovana oseba ne opravlja poslov neposrednega zavarovanja v imenu omenjenega podjetja.
Swedish[sv]
Den utsedda personen får inte driva direkt försäkringsrörelse för nämnda företags räkning.