Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
fremhæver, at der findes en række andre svækkende sygdomme, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger på områder som dysenteri, kolera, flodblindhed, meningitis, epilepsi, diabetes, astma, tyfus, hepatitis, polio, lymfatisk filariasis, difteritis, kighoste, mæslinger, fåresyge, stivkrampe, hæmofilus influenza, pneumokokker, rotavirus og gul feber
German[de]
weist darauf hin, dass es eine Reihe anderer schwächender Krankheiten gibt, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich auch in den Bereichen Dysenterie, Cholera, Flussblindheit, Meningitis, Epilepsie, Diabetes, Asthma, Typhus, Hepatitis, Polio und lymphatischer Filariose, Diphtherie, Keuchhusten, Masern, Mumps, Tetanus, Haemophilus influenzae, Pneumokokken, Rotavirus und Gelbfieber zu engagieren
Greek[el]
επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες ακόμη ασθένειες και διαταραχές που επιφέρουν χρόνια αναπηρία, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση ασθενειών όπως η δυσεντερία, η χολέρα, η ογκοκέρκωση, η μηνιγγίτιδα, η επιληψία, ο διαβήτης, το άσθμα, ο τυφοειδής πυρετός, η ηπατίτιδα, η πολιομυελίτιδα και η λεμφική φιλαρίαση, η διφθερίτιδα, ο κοκκύτης, η ιλαρά, η επιδημική παρωτίτιδα, ο τέτανος, η haemophilus influenzae, ο πνευμονόκοκκος, ο ιός rota και ο κίτρινος πυρετός·
English[en]
Emphasises that there are a number of other debilitating diseases and calls on the Commission and the Member States to make an impact in such areas as dysentery, cholera, river blindness, meningitis, epilepsy, diabetes, asthma, typhoid, hepatitis, polio, lymphatic filariasis, diphtheria, pertussis, measles, mumps, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus and yellow fever
Spanish[es]
Subraya que existen muchas otras enfermedades y trastornos debilitantes y pide a la Comisión y a los Estados miembros que intervengan en relación con enfermedades como la disentería, el cólera, la oncocercosis, la meningitis, la epilepsia, la diabetes, el asma, la fiebre tifoidea, la hepatitis, la poliomielitis, la filariosis linfática, la difteria, la tos ferina, el sarampión, las paperas, el tétano, las infecciones por el Haemophilus influenzae, el neumococo y el rotavirus así como la fiebre amarilla
Finnish[fi]
korostaa, että on olemassa myös monia muita heikentäviä tauteja ja sairauksia, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan esimerkiksi punatautia, koleraa, jokisokeutta, aivokalvontulehdusta, epilepsiaa, diabetesta, astmaa, lavantautia, hepatiittia, poliota, lymfaattista filariaasia, kurkkumätää, hinkuyskää, tuhkarokkoa, sikotautia, jäykkäkouristusta, hemofilus-influenssaa, pneumokokkia, rotavirusta ja keltakuumetta vastaan
French[fr]
souligne qu'il existe d'autres maladies et affections incapacitantes et invite la Commission et les États membres à axer leur effort sur des domaines comme la dysenterie, le choléra, la cécité des rivières, la méningite, l'épilepsie, le diabète, l'asthme, la typhoïde, l'hépatite, la poliomyélite, la filariose lymphatique, la diphtérie, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, le tétanos, la méningite, le pneumocoque, le virus rota et la fièvre jaune
Italian[it]
sottolinea che vi è tutta una serie di altre malattie debilitanti e invita la Commissione e gli Stati membri a intervenire nei confronti di infermità come la dissenteria, il colera, l'oncocercosi, la meningite, l'epilessia, il diabete, l'asma, il tifo, l'epatite, la poliomielite, l'elefantiasi, la difterite, la pertosse, il morbillo, la parotite, il tetano, le infezioni da haemophilus influenzae, pneumococco e rotavirus, la febbre gialla
Dutch[nl]
onderstreept dat er daarnaast nog een aantal andere slopende ziekten bestaan en roept de Commissie en de lidstaten op zich extra in te spannen op terreinen zoals dysenterie, cholera, rivierblindheid, meningitis, epilepsie, diabetes, astma, tyfus, hepatitis, polio, filariasis, difterie, kinkhoest, mazelen, bof, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus en gele koorts
Portuguese[pt]
Sublinha que existem outras doenças debilitantes e convida a Comissão e os Estados-Membros a tomar medidas relativamente a doenças como a disenteria, a cólera, a cegueira dos rios, a meningite, a epilepsia, a diabetes, a asma, a febre tifóide, a hepatite, a poliomielite, a filariose linfática, a difteria, a tosse convulsa, o sarampo, a papeira, o tétano, a meningite, a pneumonia pneumocócica, o vírus rota e a febre amarela