Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
RAD е важен елемент от системата на Комисията за проследяване на последващите действия, от една страна като инструмент за управленска информация, позволяващ на ГД "Бюджет" и други генерални дирекции да наблюдават действията, предприети във връзка с отправените препоръки и искания, и от друга страна като основен източник на информация за изготвяне на годишния доклад до органа за освобождаване от отговорност [4].
Czech[cs]
RAD je důležitým prvkem systému Komise pro následná opatření, a to jako nástroj pro řídicí informace, který GŘ pro rozpočet a jednotlivým generálním ředitelstvím umožňuje monitorovat následná opatření přijatá na základě doporučení a požadavků, a také jako důležitý zdroj informací při přípravě výroční zprávy pro orgán udělující absolutorium [4].
Danish[da]
RAD er et vigtigt element i Kommissionens opfølg- ningssystem, både som et redskab til ledel- sesinformation, som giver GD for Budget og de enkelte GD’er mulighed for at overvåge de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning af anbefalinger og anmodninger, og som en central informationskilde i forbindelse med ud- arbejdelsen af årsberetningen til decharge- myndigheden [4].
Greek[el]
Η εφαρμογή RAD αποτελεί σημαντική συνιστώσα του συστήματος επακόλουθων ενεργειών της Επιτροπής, τόσο ως εργαλείο πληροφοριών διαχείρισης, το οποίο παρέχει στη ΓΔ Προϋπολογισμού και τις επιμέρους ΓΔ τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις ενέργειες που γίνονται σε συνέχεια συστάσεων και αιτημάτων, όσο και ως βασική πηγή πληροφοριών στο πλαίσιο της κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή [4].
English[en]
RAD is an important element in the Commission’s follow-up system, both as a management information tool, allowing DG Budget and the individual DGs to monitor the actions taken to follow up recommendations and requests, and as a key source of information in the preparation of the annual report to the discharge authority [4].
Spanish[es]
Se trata de un elemento importante del sistema de seguimiento de la Comisión al constituir una herramienta de información de la gestión, que permite a la DG Presupuestos y a las distintas direcciones generales supervisar las medidas adoptadas para el seguimiento de las recomendaciones y peticiones, y una fuente de información esencial para la elaboración del informe anual destinado a la autoridad de aprobación de la gestión [4].
Estonian[et]
RAD on komisjoni kontrollisüsteemi oluline osa nii juhtimisteavet sisaldava vahendina, mis võimaldab eelarve peadirektoraadil ja teistel peadirektoraatidel soovituste ja taotluste alusel võetud meetmete üle järelevalvet teha, kui peamise teabeallikana eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile esitatava aastaaruande koostamisel [4].
Finnish[fi]
RAD-sovellus on tärkeä osatekijä komission seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmässä; se on yhtäältä hallintotietoväline, jonka avulla budjettipääosasto ja yksittäiset pääosastot voivat seurata suositusten ja pyyntöjen perusteella toteutettuja toimia, ja toisaalta keskeinen tiedonlähde vastuuvapausviranomaiselle annettavan vuosikertomuksen valmistelussa [4].
French[fr]
Elle constitue un élément important du système de suivi de la Commission, non seulement en tant qu’outil d’information de gestion, permettant à la DG Budget et aux autres DG de contrôler les mesures prises pour suivre les recommandations et les demandes, mais aussi en tant que source clé d’informations pour l’établissement du rapport annuel adressé à l’autorité de décharge [4].
Croatian[hr]
RAD je važna sastavnica Komisijinog sustava provedbe preporuka, ne samo kao računalni alat za upravljanje koji omogućuje GU-a za proračun i pojedinačnim GU-ovima da prate mjere koje su poduzete radi provedbe preporuka i zahtjeva, nego i kao ključni izvor informacija tijekom sastavljanja godišnjeg izvješća tijelu koje ocjenjuje izvješće o izvršenju proračuna, odnosno koje "daje razrješnicu" [4].
Hungarian[hu]
A RAD a Bizottság nyomonkövetési rendszerének fontos eleme, mind olyan vezetői információs eszközként, amelynek révén a Költségvetési Főigazgatóság és az egyes érintett főigazgatóságok figyelemmel kísérhetik az ajánlások és kérések nyomán hozott intézkedéseket, mind pedig olyan alapvető információforrásként, amelyre a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóságnak benyújtandó éves jelentés összeállításakor támaszkodni lehet [4].
Italian[it]
RAD è un elemento importante del sistema di follow-up della Commissione, sia quale strumento informativo gestionale, che consente alla DG Bilancio e alle singole DG di monitorare le azioni intraprese per dare seguito alle raccomandazioni e alle richieste, sia quale fonte principale d’informazioni per la redazione della relazione annuale all’autorità preposta al discarico [4].
Lithuanian[lt]
RAD programa yra svarbus Komisijos tolesnės priežiūros sistemos elementas, tiek kaip valdymo informacijos priemonė, leidžianti Biudžeto GD ir kitiems atskiriems generaliniams direktoratams stebėti veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant atsižvelgti į rekomendacijas ir prašymus, tiek kaip vienas pagrindinių informacijos šaltinių rengiant biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai skirtą metinę ataskaitą [4].
Latvian[lv]
RAD ir svarīga sastāvdaļa Komisijas īstenotās pēcpārbaudes sistēmā gan kā vadības informācijas līdzeklis, kas ļauj Budžeta ģenerāldirektorātam un atbildīgajiem ģenerāldirektorātiem uzraudzīt darbības saistībā ar ieteikumu un pieprasījumu pēcpārbaudi, gan kā galvenais informācijas avots, gatavojot gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājiestādei [4].
Maltese[mt]
RAD hija element importanti fis-sistema ta' segwitu tal-Kummissjoni, kemm bħala għodda għall-informazzjoni ta' ġestjoni, li tippermetti lid-DĠ Baġit u lid-DĠ individwali jimmonitorjaw l-azzjonijiet meħuda bħala segwitu għar-rakkomandazzjonijiet u t-talbiet, u bħala sors ewlieni ta' informazzjoni fi tħejjija tar-rapport annwali għall-awtorità ta' kwittanza [4].
Dutch[nl]
De RAD is een belangrijk onderdeel van het follow-upsysteem van de Commissie, als instrument voor beheersinformatie waarmee DG Begroting en de afzonderlijke DG’s toezicht kunnen houden op de maatregelen die zijn genomen om gevolg te geven aan aanbevelingen en verzoeken, en tevens als belangrijkste informatiebron bij de voorbereiding van het jaarlijks verslag aan de kwijtingverlenende autoriteit [4].
Polish[pl]
RAD jest istotnym elementem systemu działań następczych Komisji, zarówno jako narzędzie informacji zarządczych pozwalające DG ds. Budżetu i innym poszczególnym DG na monitorowanie działań podjętych z związku z zaleceniami i wnioskami, jak i kluczowe źródło informacji na potrzeby przygotowania sprawozdania rocznego dla organu udzielającego absolutorium [4].
Portuguese[pt]
A RAD é um elemento importante do sistema de seguimento da Comissão, tanto enquanto ferramenta de informações de gestão, permitindo à DG Orçamento e a cada DG acompanhar as medidas tomadas para dar seguimento às recomendações e aos pedidos, como enquanto fonte de informação essencial na elaboração do relatório anual apresentado à autoridade de quitação [4].
Romanian[ro]
RAD este un element important în sistemul Comisiei de punere în aplicare a recomandărilor, având rolul, pe de o parte, de instrument în care sunt introduse informații de gestiune ce permit atât Direcției Generale Buget, cât și diverselor direcții generale să monitorizeze acțiunile întreprinse în vederea punerii în aplicare a recomandărilor și a solicitărilor, și, pe de altă parte, de sursă principală de informații pentru elaborarea raportului anual care este înaintat autorității responsabile de descărcarea de gestiune [4].
Slovak[sk]
RAD je dôležitým prvkom systému následných opatrení Komisie, či už ako nástroj informácií na účely riadenia, ktorý GR pre rozpočet a jednotlivým generálnym riaditeľstvám umožňuje monitorovať opatrenia prijaté v nadväznosti na odporúčania a žiadosti, alebo ako hlavný zdroj informácií pri vypracúvaní výročnej správy určenej orgánu udeľujúcemu absolutórium [4].
Slovenian[sl]
RAD je pomemben element v sistemu nadaljnjega ukrepanja Komisije, tako kot orodje za upravljavske informacije, ki GD za proračun in drugim generalnim direktoratom omogoča spremljanje dejavnosti nadaljnjega ukrepanja na podlagi priporočil in zahtevkov, kot tudi kot ključni vir informacij pri pripravi letnega poročila, ki se pošlje organu, pristojnemu za razrešnico [4].
Swedish[sv]
RAD- applikationen är en viktig del av kommissionens uppföljningssystem, både som ett förvalt-ningsinformationsverktyg, som gör att GD Budget och de enskilda generaldirektoraten kan övervaka de åtgärder som vidtas för att följa upp rekommendationer och begäranden, och som en central informationskälla vid utarbetandet av årsrapporten till den myndig-het som beviljar ansvarsfrihet [4].