Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
13 Всъщност, както е видно от член 2, параграф 2, второ и трето изречение ДФЕС, посочен в точка 37, в този случай държавите членки губят косвено правомощията си по отношение въпросната област на компетентност, т.е. само доколкото Съюзът е упражнил изрично или мълчаливо своята предоставена компетентност.
Czech[cs]
13 Jak totiž vyplývá z čl. 2 odst. 2 druhé a třetí věty SFEU, který byl uveden v bodě 37, v takovém případě ztratí členské státy své výsady ve vztahu k předmětné pravomoci zprostředkovaně, tedy pouze do té míry, v jaké Unie výslovně nebo implicitně vykonala svěřenou pravomoc.
Danish[da]
13 – Som nævnt ovenfor i punkt 37 følger det nemlig af artikel 2, stk. 2, andet og tredje punktum, TEUF, at medlemsstaterne i dette tilfælde mister deres rettigheder på det pågældende kompetenceområde øjeblikkeligt, dvs. alene for så vidt som Unionen eksplicit eller implicit har udøvet sin tildelte kompetence.
Greek[el]
13 Πράγματι, όπως προκύπτει από το άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερη και τρίτη περίοδος, ΣΛΕΕ, που εκτίθεται στο σημείο 37 των παρουσών προτάσεων, στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη χάνουν τις εξουσίες τους σε σχέση με τον εν λόγω τομέα αρμοδιότητας έμμεσα, ήτοι, μόνον κατά το μέτρο που η Ένωση έχει ασκήσει τη δική της αρμοδιότητα, ρητά ή σιωπηρά.
English[en]
13 As is apparent from the second and third sentences of Article 2(2) TFEU, referred to in point 37, in that case the Member States lose their rights in relation to the area of competence in question indirectly – that is to say, only to the extent that the Union has exercised explicitly or implicitly the competence conferred on it.
Spanish[es]
13 En efecto, como se desprende del artículo 2 TFUE, apartado 2, frases segunda y tercera, mencionado en el punto 37 de las presentes conclusiones, en tales casos los Estados miembros pierden sus prerrogativas en relación con el ámbito de competencia en cuestión mediatamente, es decir, únicamente en la medida exacta en que la Unión haya ejercido de forma explícita o implícita su competencia.
Estonian[et]
13 Nimelt nähtub ELTL artikli 2 lõike 2 teisest ja kolmandast lausest, millele on viidatud punktis 37, et sellisel juhul kaotavad liikmesriigid kõnealuses pädevusvaldkonnas oma eesõigused tingimuslikult ehk vaid täpselt selle võrra, kuivõrd liit on otse või kaudselt talle antud pädevust teostanud.
Finnish[fi]
13 Kuten 37 kohdassa mainitusta SEUT 2 artiklan 2 kohdan toisesta ja kolmannesta virkkeestä käy ilmi, jäsenvaltiot nimittäin menettävät tällaisessa tapauksessa kyseistä toimivallan alaa koskevat oikeutensa välillisesti, toisin sanoen vain täsmälleen siltä osin kuin unioni on nimenomaisesti tai hiljaisesti käyttänyt sille annettua toimivaltaa.
French[fr]
13 En effet, comme il ressort de l’article 2, paragraphe 2, deuxième et troisième phrases, TFUE, mentionné au point 37 des présentes conclusions, dans ce cas, les États membres perdent leurs prérogatives dans le domaine de compétence en question médiatement, c’est‐à‐dire seulement dans la mesure où l’Union a exercé, expressément ou implicitement, la compétence qui lui était attribuée.
Croatian[hr]
13 Naime, kao što to proizlazi iz članka 2. stavka 2. druge i treće rečenice UFEU-a, navedenog u točki 37., države članice u tom slučaju gube svoje ovlasti u pogledu područja nadležnosti o kojem je riječ neizravno, odnosno u točno onoj mjeri u kojoj je Unija izričito ili prešutno izvršavala svoju dodijeljenu nadležnost.
Hungarian[hu]
13 Ahogy ugyanis az EUMSZ 2. cikk (2) bekezdésének a 37. pontban hivatkozott második és harmadik mondatából kitűnik, ebben az esetben a tagállamok a szóban forgó hatáskör területén közvetve veszítik el jogaikat, azaz csak pontosan olyan mértékben, amilyen mértékben az Unió kifejezetten vagy implicite gyakorolta a rá ruházott hatáskört.
Italian[it]
13 In effetti, come risulta dall’articolo 2, paragrafo 2, seconda e terza frase, TFUE, menzionato al paragrafo 37, in tale caso gli Stati membri perdono le loro prerogative in relazione al settore di competenza in questione mediatamente ossia, solo nella misura precisa in cui l’Unione abbia esercitato in modo esplicito o implicito la propria competenza attribuita.
Lithuanian[lt]
13 Pagal SESV 2 straipsnio 2 dalies antrą ir trečią sakinius, minimus 37 punkte, šiuo atveju valstybės narės praranda savo prerogatyvas, kiek tai susiję su nagrinėjama kompetencijos sritimi, įprastu būdu, t. y. tik tiek, kiek Sąjunga tiesiogiai ar netiesiogiai pasinaudojo jai suteikta kompetencija.
Latvian[lv]
13 Faktiski, kā izriet no iepriekš 37. punktā minētā LESD 2. panta 2. punkta otrā un trešā teikuma, šādā gadījumā dalībvalstis savas prerogatīvas attiecīgajā kompetences nozarē zaudē pakārtoti, proti, tikai precīzi tiktāl, cik Savienība ir tiešā vai netiešā veidā izmantojusi tai piešķirto kompetenci.
Maltese[mt]
13 Fil-fatt, kif jirriżulta mit-tieni u mit-tielet sentenza tal-Artikolu 2(2) TFUE, imsemmi fil-punt 37, f’dan il-każ l-Istati Membri jitilfu s-setgħat tagħhom fir-rigward tal‐qasam ta’ kompetenza inkwistjoni b’mod indirett jiġifieri, biss fis-sitwazzjoni speċifika meta l-Unjoni tkun eżerċitat b’mod espliċitu jew impliċitu l-kompetenza mogħtija lilha.
Dutch[nl]
13 Zoals blijkt uit artikel 2, lid 2, tweede en derde volzin, VWEU (genoemd in punt 37), verliezen de lidstaten hun prerogatieven op het bedoelde gebied in dat geval namelijk middellijk, dat wil zeggen enkel voor zover de Unie de haar toegedeelde bevoegdheid uitdrukkelijk of stilzwijgend heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
13 Jak wynika z art. 2 ust. 2 zdanie drugie i trzecie TFUE, o którym mowa w pkt 37, w takim przypadku państwa członkowskie tracą bowiem swoje prerogatywy w odniesieniu do danej dziedziny kompetencji pośrednio, to znaczy wyłącznie w określonym zakresie, w jakim Unia wyraźnie lub w sposób dorozumiany korzystała z przyznanych jej kompetencji.
Portuguese[pt]
13 Com efeito, como resulta do artigo 2.°, n.° 2, segundo e terceiro períodos, TFUE, mencionado no n.° 37, nesse caso, os Estados‐Membros só perdem as suas prerrogativas em relação ao domínio de competência em causa mediatamente, ou seja, apenas na exata medida em que a União tenha exercido de forma explícita ou implícita a sua competência atribuída.
Romanian[ro]
13 Astfel, după cum reiese din articolul 2 alineatul (2) a doua și a treia teză TFUE, menționat la punctul 37, în acest caz, statele membre își pierd prerogativele în ceea ce privește domeniul de competență în cauză în mod indirect, și anume numai în măsura în care Uniunea și‐a exercitat în mod explicit sau implicit competența atribuită.
Slovak[sk]
13 Ako totiž vyplýva z článku 2 ods. 2 druhej a tretej vety ZFEÚ, na ktorý sa odkazuje v bode 37, členské štáty v takom prípade strácajú svoje výsady týkajúce sa príslušnej oblasti právomoci sprostredkovane, čiže presne iba v tom rozsahu, v akom Únia výslovne alebo implicitne vykonala svoju prenesenú právomoc.
Slovenian[sl]
13 Kot je namreč razvidno iz člena 2(2), drugi in tretji stavek, PDEU, ki je omenjen v točki 37, v tem primeru države članice posredno izgubijo svojo pristojnost na določenem področju, če je na tem področju Unija eksplicitno ali implicitno izvajala svojo pristojnost.