Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel gaan die Skepper die aarde binnekort in ’n letterlike paradys omskep, waar toestande ideaal sal wees vir ’n lang lewe.
Amharic[am]
ፈጣሪ በቅርቡ ምድርን ወደ ገነትነት እንደሚለውጣት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል፤ ይህም ለረጅም ዘመናት ለመኖር አመቺ ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الخالق سيحوِّل الارض قريبا الى فردوس حرفي، الامر الذي سيوفِّر الاحوال الملائمة للعيش حياة طويلة.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Biblia, dai na mahahaloy liliwaton kan Kaglalang an daga na magin sarong literal na paraiso, na matao nin tamang kamugtakan para sa halawig na buhay.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, nomba line Kabumba akawamye sonde ukuba paradaise, umukaba imikalile isuma iikalenga abantu ukwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Според Библията Създателят скоро ще превърне земята в рай, в който ще има необходимите условия за продължителен живот.
Bislama[bi]
Folem tok blong Baebol, klosap nao God ya we i Wokem olgeta samting bambae i mekem wol ya i kam wan paradaes, mo bambae i givhan long ol man blong oli laef longtaem.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুযায়ী, সৃষ্টিকর্তা খুব শীঘ্রই পৃথিবীকে এক আক্ষরিক পরমদেশে পরিণত করবেন, যেখানে দীর্ঘ জীবন পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, sa dili madugay himoon sa Maglalalang ang yuta nga usa ka literal nga paraiso, usa ka kahimtang nga paborable alang sa taas nga kinabuhi.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Stvořitel již brzy přemění zemi v doslovný ráj, v němž budou příznivé podmínky pro dlouhý život.
Danish[da]
Ifølge Bibelen vil Skaberen snart omdanne jorden til et bogstaveligt paradis, hvori der vil være de rette betingelser for et langt liv.
German[de]
Gemäß der Bibel wird der Schöpfer die Erde bald in ein Paradies umgestalten, das die idealen Bedingungen für ein langes Leben bietet.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be eteƒe madidi o Wɔla la atrɔ anyigba wòazu paradiso ŋutɔŋutɔ si awɔe be woate ŋu anɔ agbe mavɔ le edzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Andibot ọyọsọp anam isọn̄ emi akabade edi ata Paradise, emi owo edikemede ndidu uwem mbịghi.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Δημιουργός θα μεταμορφώσει σύντομα τη γη σε κατά γράμμα παράδεισο ο οποίος θα ευνοεί τη μακροζωία.
English[en]
According to the Bible, the Creator will soon transform the earth into a literal paradise, which will favor long life.
Spanish[es]
De acuerdo con la Biblia, el Creador pronto transformará la Tierra en un paraíso literal, lo que facilitará una vida larga.
Estonian[et]
Piibli ennustuste kohaselt muudab Looja peagi maa paradiisiks, kus on soodsad tingimused pikaks elueaks.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Luoja muuttaa maan pian kirjaimelliseksi paratiisiksi, jossa ihminen voi elää pitkään.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kaya ni na vakarau veisautaka na Dauveibuli na vuravura oqo me dua na parataisi, ena kune kina na ituvaki ena vakarawarawataka na bula dede.
French[fr]
D’après la Bible, le Créateur transformera bientôt la terre en un paradis véritable, propice à la longévité.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, etsɛŋ ni Bɔlɔ lɛ baasaa shikpɔŋ lɛ nɔ ní etsɔ paradeiso diɛŋtsɛ, ni enɛ kɛ shihilɛ ni baaha mɔ wala sɛɛ atsɛ lɛ baaba.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, Mẹdatọ lọ na diọ aigba zun paladisi to madẹnmẹ, fie gbẹtọ lẹ na penugo nado nọgbẹ̀ kakadoi te.
Hebrew[he]
בהתאם למקרא, בקרוב יהפוך הבורא את כדור־הארץ לגן עדן ממשי שיאפשר את התנאים לזכות באורך ימים.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि हमारा सिरजनहार बहुत जल्द इस धरती को सचमुच के एक फिरदौस में बदल देगा। वहाँ का माहौल लंबी ज़िंदगी जीने के लिए बिलकुल सही होगा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, sa dili madugay himuon sang Manunuga ang duta nga mangin literal nga paraiso, nga magaaman sing nagakaigo nga kahimtangan para sa malawig nga kabuhi.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, Stvoritelj će uskoro Zemlju učiniti doslovnim rajem koji će zadovoljavati sve uvjete za dug život.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a Teremtő hamarosan igazi Paradicsommá fogja alakítani a földet, amely kedvez majd a hosszú életnek.
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ Արարիչը շուտով երկիրը կվերածի դրախտի, որտեղ կտիրեն երկարակեցությանը նպաստող պայմաններ։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, sang Pencipta akan segera mengubah bumi menjadi sebuah firdaus sungguhan, yang akan memungkinkan kehidupan yang panjang.
Igbo[ig]
Dị ka Bible si kwuo, Onye Okike ga-agbanwe ụwa n’oge na-adịghị anya ịghọ paradaịs nkịtị, bụ́ nke ga-eme ka o kwe omume ịdị ogologo ndụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ti Namarsua asidegen a pagbalinenna ti daga a literal a paraiso, a mangyeg iti napaut a biag.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að Guð muni bráðlega breyta jörðinni í bókstaflega paradís sem skapar rétt skilyrði fyrir langlífi.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, presto il Creatore trasformerà la terra in un paradiso letterale, dove si potrà vivere a lungo.
Japanese[ja]
聖書によると,創造者は間もなくこの地球を,人が長く生きるのにふさわしい文字どおりの楽園へと変えられます。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, შემოქმედი მალე დედამიწას, პირდაპირი გაგებით, სამოთხედ გადააქცევს, სადაც სათანადო პირობები იარსებებს მარადიული სიცოცხლისთვის.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರವಾಗಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಶೀಘ್ರವೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವನು ಮತ್ತು ಈ ಪರದೈಸ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
Korean[ko]
성서에 따르면, 머지않아 창조주께서는 지구를 문자 그대로 낙원으로 변모시키셔서 오래도록 살기에 좋은 곳으로 만드실 것입니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete etikali moke Mozalisi abongola mabelé paladiso, esika bato bakozala na bomoi ya molai.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, Mubupi u tuha a fetula lifasi le ku ba paradaisi ya luli, ili ye na ni miinelo ye ka konisa batu ku pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Biblija moko, kad Kūrėjas netrukus pavers žemę rojumi ir sudarys puikiausias sąlygas žmonėms gyventi ir nemirti.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, Mufuki ukadi pa kukudimuna buloba ebu mparadizu mulelela wambuluisha bantu bua kushala ne muoyo kashidi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge Samatanga kalinwomu alingise mavu kupwa palachise muze vatu navakayoya haya myaka yosena.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībelē teikto, Radītājs drīz pārveidos zemi par paradīzi, kurā valdīs labvēlīgi apstākļi ilgam mūžam.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa madiva hanova ny tany ho paradisa ara-bakiteny ny Mpamorona, ka ho ela velona ny olona ao amin’izy io.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека наскоро Творецот ќе ја преобрази Земјата во дословен рај, каде што ќе има услови за долг живот.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ഭൂമിയെ, ദീർഘമായ ജീവിതത്തിനു യോജിച്ച ഒരു അക്ഷരീയ പറുദീസ ആക്കി മാറ്റും എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, il- Ħallieq dalwaqt se jibdel din l- art f’ġenna letterali, u b’hekk ikun hawn il- kundizzjonijiet xierqa għal ħajja twila.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ များမကြာမီ ဖန်ဆင်းရှင်သည် မြေကြီးကို အသက်ရှည်ရန် အခွင့်အလမ်းပေးမည့် ပကတိပရဒိသုအသွင်သို့ ပြောင်းလဲပေးတော့မည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen skal Skaperen snart forvandle jorden til et bokstavelig paradis, slik at forholdene blir lagt til rette for et langt liv.
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार सृष्टिकर्ताले अब चाँडै पृथ्वीलाई साँच्चैको प्रमोदवनमा परिणत गर्नुहुनेछ र त्यहाँ लामो समयसम्म जीवन बिताउन सकिनेछ।
Dutch[nl]
Volgens de bijbel zal de Schepper de aarde binnenkort veranderen in een letterlijk paradijs, waar de omstandigheden geschikt zullen zijn voor een lang leven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, kgaufsinyane Mmopi o tla fetoša lefase gore e be paradeise ya kgonthe, yeo e tlago go ba le maemo a mabotse ao go ona go ka phelwago nako e telele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Baibulo limanena, posachedwapa Mlengi adzasandutsa dziko lapansili kukhala paradaiso, mmene anthu azidzatha kukhala ndi moyo wautali.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਾਗ਼ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਭੋਗਣੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, say dalin so magano lan pagmaliwen na Manamalsa a literal a paraiso, a matukotukoy parad andukey a bilay.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, pronto e Kreadó lo transformá tera den un paradeis literal ku e kondishonnan ideal pa un bida largu.
Pijin[pis]
Bible sei klosap nao Creator bae mekem earth for kamap wanfala paradaes wea man fit for laef longtaem insaed long hem.
Polish[pl]
Biblia informuje, że Stwórca wkrótce zaprowadzi na ziemi rajskie warunki sprzyjające długowieczności.
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, em breve o Criador transformará a Terra num paraíso literal, que terá as condições ideais para uma longa vida.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, Umuremyi vuba agiye guhindura isi iparadizo izotuma abantu bashobora kubaho igihe kirekire.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, Creatorul nostru va transforma în curând pământul într-un paradis literal, în care vor exista condiţii pentru o viaţă lungă.
Russian[ru]
В Библии говорится, что вскоре Создатель превратит землю в буквальный рай, в котором будут все условия для долгой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo Bibiliya ivuga, vuba aha Umuremyi agiye guhindura iyi si, ayigire paradizo nyayo irimo imimerere myiza izatuma ubuzima buramba.
Sango[sg]
Na lege ti Bible, na yâ ti kete ngoi fade Wasalango ye ayeke gbian sese so ti ga tâ paradis, so ayeke mû lege na zo ti wara ye kue ti duti na fini a ninga.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන විදිහට යෙහෝවා දෙවි මෙම පෘථිවිය සැබෑ පාරාදීසයක් බවට පත් කරන අතර, සදාකාලයටම ජීවත් වීමට සුදුසු පරිසරයක් තමයි එහි තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Podľa Biblie Stvoriteľ čoskoro premení zem na doslovný raj, v ktorom bude dlhý život možný.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da bo Stvarnik kmalu spremenil zemljo v dobesedni raj, v katerem bodo lahko ljudje živeli zelo dolgo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Paia, o le a faaliliuina e le Atua le lalolagi i se parataiso, lea o le a saunia ai tulaga lelei mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, Musiki ava kuzobva ochinja pasi kuva paradhiso chaiyo, ichaita kuti pave noupenyu hurefu.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, së shpejti Krijuesi ynë do ta kthejë tokën në një parajsë të mirëfilltë, ku do të ketë kushtet e duhura për një jetë të gjatë.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, Stvoritelj će uskoro pretvoriti zemlju u doslovni raj, gde će vladati pogodni uslovi za dug život.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e taki, dan heri esi a Mekiman sa kenki grontapu kon tron wan trutru paradijs pe sma sa man libi wan langa libi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Bibele, haufinyane ’Mōpi o tla fetola lefatše hore e be paradeise ea sebele, e leng maemo a tla etsa hore ho be le bophelo bo bolelele.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln kommer Gud snart att göra jorden till ett bokstavligt paradis, och det kommer att gynna ett långt liv.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba hivi karibuni Muumba atafanya dunia iwe paradiso halisi, na kuwawezesha watu kuishi kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba hivi karibuni Muumba atafanya dunia iwe paradiso halisi, na kuwawezesha watu kuishi kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
வெகு விரைவில், சிருஷ்டிகர் இந்தப் பூமியை நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கேற்ற ஒரு நிஜ பரதீஸாக மாற்றப் போகிறார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం, సృష్టికర్త త్వరలోనే ఈ భూమిని అక్షరార్థమైన పరదైసుగా మారుస్తాడు, అప్పుడు మనం ఎక్కువకాలం జీవించడానికి అనువైన పరిస్థితులు ఉంటాయి.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล อีก ไม่ นาน พระ ผู้ สร้าง จะ ทรง เปลี่ยน สภาพ ของ แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน ซึ่ง เป็น สภาพ ที่ เอื้อ ต่อ การ มี ชีวิต ยืน ยาว.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ትምህርቲ: ፈጣሪ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንምድሪ ናብ ሓንቲ ንነዊሕ ዕድመ ንምንባር እትምሽእ ቃል ብቓሉ ገነት ኪቕይራ እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, malapit nang baguhin ng Maylalang ang lupa tungo sa isang literal na paraiso, kung saan iiral ang mga kalagayang makapagpapahaba ng buhay.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, go ise go ye kae Mmopi o tla fetola lefatshe a le dira paradaise ya mmatota, e batho ba tla kgonang go tshelela ruri mo go yone.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohi Tapú, ‘e vavé ni ke liliu ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e fo‘i māmaní ki ha palataisi mo‘oni, ‘a ia te ne ‘omai ‘a e mo‘ui lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, klostu nau na Man Bilong Wokim olgeta samting em bai mekim dispela graun i kamap wanpela paradais tru tru, na ol samting long en bai i stret tru long yumi ken i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, Yaratıcı çok yakında yeryüzünü gerçek bir cennete dönüştürecek ve uzun bir yaşam için uygun koşulları sağlayacak.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, Muvumbi ku nga ri khale u ta hundzula misava leyi yi va paradeyisi ya xiviri, laha swi nga ta koteka ku hanya hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ, ɛrenkyɛ Ɔbɔadeɛ no bɛma asase adan paradise ankasa, na ɛno de onyinkyɛ bɛba.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Творець невдовзі перетворить землю у буквальний рай, в якому будуть всі умови для довгого життя.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa sắp biến đổi trái đất thành một địa đàng, là nơi có điều kiện lý tưởng để sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, hirani na bag-ohon han Maglalarang an tuna ngadto ha pagin literal nga paraiso, nga magtatagana han angayan nga mga kahimtang para han hilawig nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ko te Tupuʼaga kua ina vave fakaliliu te kele ko he palatiso, ʼaē ʼe feala ai leva ki te hahaʼi ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, kungekudala uMdali uza kwenza umhlaba ube yiparadesi, apho abantu baya kukwazi ukuphila ubomi obude.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, Ẹlẹ́dàá ò ní pẹ́ sọ ayé yìí di Párádísè, níbi téèyàn yóò ti lè wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
圣经透露,造物主不久就会使整个地球转变成为乐园,让人在最理想的环境下享受永生。
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, maduze uMdali uzoguqula umhlaba ube ipharadesi langempela, elizoba nezimo ezifanele ukuze siphile isikhathi eside.