Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Ps 86:5) AJihova r’Oọny phọ odị ropogh ghan omhiịn okiton dị aḍuạ siphẹ ekpom mọ kụ amite, otuạn oḍeenhaan onmạ ighirigiir we dị u/munhughan.
Abui[abz]
(Mz 86:5) Yehuwa ya Hewil Neng mu amakang ba hasalah homi de hehalal kang.
Acoli[ach]
(Jab 86:5) Jehovah gin ki Wode gingiyo cwiny dano pi neno ka tye tyen lok mo me timmigi kica.
Adangme[ada]
(La 86:5) Yehowa kɛ e Bi ɔ hyɛɛ kaa a maa na nɔ́ ko nɛ tsɔɔ kaa adesahi nɛ a ji yayami peeli ɔ tsake a tsui niinɛ lo, konɛ a da nɔ kɛ na mɛ mɔbɔ.
Aja (Benin)[ajg]
(Eha 86:5) Yehowa koɖo Eviɛ Yesu jinɔ trɔtrɔ eji mɛ tɔ ɖekpokpui, keŋ yí nɔnɔ te do ji yí kunɔ ŋshishi nɔ agbetɔ nuvɔnmɛwo.
Alur[alz]
(Zb 86:5) Yehova giku Wode gineno kadok alokaloka ma nyanok ma judubo timo, ma copo ketho gitimo igi kisa.
Amharic[am]
(መዝ 86:5) ይሖዋና ልጁ ኃጢአተኛ ለሆኑ የሰው ልጆች ምሕረት ለማድረግ የሚያስችላቸው መሠረት ለማግኘት ሲሉ ሰዎቹ የልብ ለውጥ ማድረጋቸውን በንቃት ይከታተላሉ።
Attié[ati]
(Ps 86:5) Joova e ˈo Biɛn -ɔn -man -ba tsabiɛ -kaɲanɲanlesɔ ˈba hɛndzhi ko ɲɔn ba sɛ ˈe -hën ˈkun mmiɛ sɛ ˈpiɛn, ˈba nɔn -hën mmiɛ ˈwɛnvö, ˈakö ˈba bɛn bɛn han mmiɛ.
Basaa[bas]
(Tjémbi 86:5) Yéhôva ni Man wé ba yé bebee i tehe to mahéñha ma ma yé disii mu miñem mi bôt ba mboñ béba kayéle hala a tinde bo i nwéhél bo.
Batak Toba[bbc]
(Ps 86:5) Nang pe mardosa jolma, alai angka na denggan do na diida Jahowa dohot Jesus sian roha ni jolma.
Baoulé[bci]
(Ju 86:5) Zoova nin i Wa’n be nian sran’m be kwlaa be awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Sal 86:5) Pighihiling ni Jehova asin kan saiyang Aki an ano man na pagbabago sa puso na maserbing basehan para pahilingan nin pagkahirak an makasalan na mga tawo.
Bulgarian[bg]
(Пс 86:5) Йехова и Синът му търсят и най–малката промяна в сърцето на съгрешилия, която би им дала основание да проявят милост.
Biak[bhw]
(Mz 86:5) Yahwe ma Romawa Ḇyedi sumam sne sena.
Bislama[bi]
(Sam 86:5) Jehova mo Pikinini blong hem tufala i lukaot eni man we i tanem tingting blong hem from sin blong hem, mo tufala i soem sore long hem.
Bini[bin]
(Psm 86:5) E Jehova kevbe Ovbi ẹre keghi zanzan ẹkokoudu ọghe emwa ni ru orukhọ, deghẹ iran gha miẹn nọ roro iro fi uyinmwẹ werriẹ vbọ, ne iran gha mwẹ itohan ghee.
Batak Simalungun[bts]
(Ps 86:5) Ibotoh Jahowa pakon Anak-Ni do halak na mambahen hamubahon humbagas uhurni.
Batak Karo[btx]
(Msm 86:5) Jahwe ras AnakNa ndarami kalak si nggit robah, janah mekuah atena man kalak si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bs 86:5) Yéhôva Zambe ba Yésus ba fombô nleme môt, na be yene mone jam ase a liti na, a yiane nkoon éngôngole wop.
Belize Kriol English[bzj]
(Ps 86:5) Jehoava an ih Son di luk pahn wi haat fi si eni lee chaynj eena it soh dat dehn ku ga reezn fi shoa wi mersi.
Chavacano[cbk]
(Sal 86:5) Si Jehova y de suyu Anak ta mira si tiene cambio na corazon de aquellos quien tiene culpa para extende lastima kanila.
Cebuano[ceb]
(Sal 86:5) Si Jehova ug ang iyang Anak mangitag mga timailhan nga naghinulsol ang makasasalang tawo ug himoon kining basehanan sa pagpasaylo.
Chuukese[chk]
(Kf 86:5) Jiowa me Néún we ra nennengeni ika a wor och ekkesiwil lón letipen aramas mi tipis ren ar repwe pwáraatá úméúméch ngeniir.
Chuwabu[chw]
(Masal 86:5) Yehova vamodha na Mwanaye anowona dhotedhene dhimpadduwa mmirimani mwa muttu, onimonani wi onofuniwana weddeliwa ttagaraga; vowi abo attu ana murima wa okumbirhana nttebwa naye.
Chokwe[cjk]
(Sam 86:5) Yehova ni Mwanenyi kakumona tachi jize atu akusa hanga alumune yitanga yo, chino che chakulingisa Yehova ni Mwanenyi hanga evwile atu keke.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 86:5, NW) Jehovah le a Fapa nih lungthin aa thlenmi kha an zoh, mah nih zaangfahnak an ngeih kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Ps 86:5) Zeova ek son Garson i obzerve si i annan okenn sanzman dan leker bann imen ki’n fer pese pour zot annan en rezon pour demontre konpasyon anver zot.
Czech[cs]
(Ža 86:5) Jehova a Ježíš zkoumají srdce člověka, který udělal chybu, a čekají, až svůj postoj začne měnit.
Welsh[cy]
(Sal 86:5) Mae Jehofa a’i Fab yn chwilio am unrhyw newid calon a fyddai’n rhoi sail dros fod yn drugarog wrth fodau dynol pechadurus.
Danish[da]
(Sl 86:5) Jehova og hans Søn spejder efter ethvert tegn på anger, hvilket giver grundlag for at vise syndige mennesker barmhjertighed.
Dehu[dhv]
(Sa 86:5, MN) Iehova me Iesu a thel thene la atr la itre hatrene ka amamane laka, angeic a ietra qa ngöne la ngazo i angeic.
Dan[dnj]
(Ps 86:5) Zoova waa ö Gbö Yesu -wo -dhɛga ˈwɔnyaakëmɛn -nu zuʋ̈ˈˈ ˈˈpiʋ̈, kö ꞊ya kë ꞊dhɛˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö -wo ˈgo wo ꞊sɔŋ yaa ˈgü kö -wo -an -bhawɔn ˈto.
Duala[dua]
(Mye 86:5) Yehova na Mun’ao ba mawasa o je̱ne̱ tukwa la jo̱nge̱le̱ la mulema, lena di me̱nde̱ be̱ k’eyoto o lee̱le̱ bato ba benama ba titi ke̱nge̱nge̱ ndedi.
Ewe[ee]
(Ps 86:5) Yehowa kple Via léa ŋku ɖe ale si amegbetɔ nu vɔ̃ mewo trɔ dzi mee ŋu, eye wonɔa te ɖe esia dzi kpɔa nublanui na wo.
Efik[efi]
(Ps 86:5) Jehovah ye Eyen esie ẹsise esịt mme anamidiọk m̀mê ẹyekụt n̄kpọ emi owụtde ke mmọ ẹkabade esịt man ẹtua mmọ mbọm.
Greek[el]
(Ψλ 86:5) Ο Ιεχωβά και ο Γιος του ψάχνουν να βρουν οποιαδήποτε αλλαγή στην καρδιά των αμαρτωλών ανθρώπων η οποία θα τους παρείχε τη βάση για να δείξουν έλεος.
English[en]
(Ps 86:5) Jehovah and his Son look for any change of heart that would provide a basis to extend mercy to sinful humans.
Basque[eu]
(Sal 86:5) Jehoba eta bere Semea gizaki bekatariei errukia erakusteko irrikan daude.
Fijian[fj]
(Sm 86:5) Rau vakaraica o Jiova kei na Luvena na ivakatakilakila ni sa veisau na lomada, me rau yalololoma kina vei keda na ivalavala ca.
Faroese[fo]
(Slm 86:5) Jehova og sonur hansara leggja til merkis eina og hvørja hugburðsbroyting, sum gevur teimum orsøk at vísa syndigum menniskjum miskunn.
Fon[fon]
(Ðɛ 86:5) Jehovah kpo Vǐ tɔn kpo nɔ ɖ’ayi huzuhuzu ɖebǔ e jí ye sixu zɔn dó bo dó kú nǔblawu nú gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ é wu.
Ga[gaa]
(La 86:5) Yehowa kɛ e-Bi lɛ kwɛɔ akɛ amɛbaana nɔ ko ni tsɔɔ akɛ adesa eshafeelɔ ko etsake etsui lo, koni amɛdamɔ no nɔ amɛna lɛ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
(TA 86:5) A ukera bitakin te nano Iehova ao Natina are e a kona iai ni kaotaki nanoangaaia aomata aika bubure.
Guarani[gn]
(Sl 86:5) Jehová ha Jesús ningo omaña entéro persóna imperféktare ohecha hag̃ua okambiápa hikuái ipyʼaite guive ikatu hag̃uáicha operdona chupekuéra.
Gujarati[gu]
(ગી ૮૬:૫) યહોવા અને ઈસુ લોકોના દિલ જુએ છે.
Gun[guw]
(Slm 86:5) Jehovah po Visunnu etọn po nọ doayi diọdo depope he gbẹtọvi ylandonọ lẹ to bibasi to ahun mẹ go, na yé nido jona yé.
Wè Southern[gxx]
(Ps 86:5) -Bho ɲɔn nʋn dhɛsaʋn -wɛeˈ ɔ ziian- kplɩn ˈˈɩn ɛnˈ, Zoova -e ɔɔˈ ˈˈjhu Zezi ʋa ˈŋwɔɔn ɔɔˈ dhɛsaʋn ɛnˈ ˈgɩn ˈmɛn.
Hausa[ha]
(Za 86:5) Jehobah da Ɗansa suna ganin waɗanda suka tuba da gaske domin su gafarta musu.
Hebrew[he]
(תה פ”ו:5) יהוה ובנו מנסים לאתר כל שינוי בלב החוטאים, שינוי שיקנה להם בסיס לעשות עימם חסד.
Hindi[hi]
(भज 86:5) यहोवा और यीशु पापी इंसानों पर ध्यान देते हैं कि क्या उन्हें अपने किए पर ज़रा-भी अफसोस है, ताकि वे उन पर दया करके उन्हें माफ कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(Sa 86:5) Si Jehova kag ang iya Anak nagapangita sang bisan ano nga pagbag-o sa tagipusuon nga puede mangin basihan para kaluuyan ang makasasala nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Sa 86:5) Iehova bona ena Natuna ese goevadae lasi taudia edia kudouna idia itaia, bema idia helalo-kerehai momokani, vadaeni hebogahisi idia hahedinaraia diba.
Iban[iba]
86:5, NW) Jehovah enggau Anak Iya ngiga orang ke nesal ati ngambika ulih ngampun sida.
Ibanag[ibg]
(Sal 86:5) Iinnan ni Jehova anna na Anana nu egga panguli na minakkaliwa nga totolay tapenu mekallo ira.
Indonesian[id]
(Mz 86:5) Yehuwa dan Putra-Nya bisa melihat hati manusia yang berdosa.
Idoma[idu]
(Aíjē 86:5) Ujehofa mla ɔyi nu gē dɔka ō má opiyabɔ duuma nōo géē ya kéē mafu eyinyinyi lɛ ācɛ ō ya ɔdobɔbi.
Igbo[ig]
(Ọma 86:5) Anya Jehova na Ọkpara ya dị n’ebe ụmụ mmadụ na-ezughị okè nọ iji hụ onye chegharịrịnụ ka ha nwee ike ịgbaghara ya.
Igede[ige]
(Eje 86:5) IJihova bala iJisọsị ọnyị nyamwụ kaa ku kee nyọka yẹ ọyẹda ọọkịlẹtụ nya angịnyị ehe ịlẹ kị họ ọhọbịrị chajị kị ka yẹ ahyẹrwẹra nyaa bala ọ-hịnyọhi haa.
Iloko[ilo]
(Sal 86:5) Kitkitaen ni Jehova ken ti Anakna ti aniaman a panagbalbaliw iti kababalin a pakaibatayan ti pannakaipakita ti asi iti managbasol a tao.
Icelandic[is]
(Slm 86:5) Jehóva og sonur hans leita að sérhverri hugarfarsbreytingu sem gæti verið grundvöllur til að sýna syndugum mönnum miskunn.
Isoko[iso]
(Ol 86:5) Jihova avọ Jesu a re rri udu ahwo sọ a gine kurẹriẹ no eva ze re a rọ ere re ohrọ ahwo-akpọ nọ a raha uzi.
Japanese[ja]
詩 86:5)エホバとイエスは,罪深い人間に憐れみを差し伸べる根拠となる,心のわずかな変化にも着目しておられる。
Javanese[jv]
(Ms 86:5) Yéhuwah lan Putrané ndelok isi atiné wong kanggo dadi dhasar ngapurani wong kuwi.
Kachin[kac]
(Shk 86:5, NW) Yehowa hte Yesu gaw, tsawra matsan dum myit madun na matu, yubak kap ai masha ni a salum gaw, galai shai na kun ngu nna yu nga ai.
Kamba[kam]
(Sav 86:5) Yeova na Mwana wake nĩmasiasya mone o kaũndũ kanini kekwonany’a kana andũ ala me na naĩ nĩmavĩndũkĩte nĩ kana methĩwe matonya kũmew’ĩa tei.
Kabuverdianu[kea]
(Sal 86:5) Jeová ku se Fidju ta djobe kalker mudansa na korason pa odja si es ta atxa algun xansi di mostra mizerikórdia pa umanus inperfetu.
Kongo[kg]
(Nk 86:5) Yehowa mpi Mwana na yandi ke talaka konso nsoba yina nsumuki ke sala na ntima na yandi sambu na kuwila yandi mawa.
Kikuyu[ki]
(Thb 86:5) Jehova na Jesu maroraga ũgarũrũku ũrĩa tweka ngoro-inĩ citũ nĩguo magĩe na mũthingi mwega wa gũtuonia tha.
Kuanyama[kj]
(Eps 86:5) Jehova nOmona ohava tale momitima dovanhu ngeenge ova ninga ngoo omalunduluko onhumba opo va filwe onghenda.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 86:5) Jehova erneralu inunnik ajortilinnik nallittuinissaminnut tunngavissarsiortarput inuit peqqissiminerannut takussutissaasinnaasunik maluginiaanermikkut.
Kimbundu[kmb]
(Jis 86:5) Jihova ni Mon’ê, a sota kumona kima kyambote ku muxima wa mukwa ituxi, phala ku mu loloka.
Korean[ko]
(시 86:5) 여호와와 그분의 아들 예수께서는 사람들의 마음에 조금이라도 변화가 있는지 살피십니다.
Konzo[koo]
(Esy 86:5) Yehova na Mughalha wiwe bakalebaya embinduka eyosi-yosi eyangabya omwa muthima w’oyukayisubamu nuku banga mughanyira.
Kaonde[kqn]
(Sl 86:5) Yehoba ne Mwananji balekelakotu bantu mambo inge balapila kufuma panshi ya muchima.
Krio[kri]
(Sam 86: 5, NW) Jiova ɛn in Pikin de luk fɔ ɛni sayn we de sho se pɔsin dɔn chenj fɔ mek dɛn fɔgiv am.
Southern Kisi[kss]
(Sam 86: 5) Mi Chɛhowa nda Po ndɔɔ tofa le siŋgaŋ kɛ kɛ naŋ tosa pɛ a kɔllo kpou le naa wanaa la hakiaa nyiɛɛye chɔmndo.
Kwangali[kwn]
(Epis 86:5) Jehova naMunwendi kumona marunduruko momutjima gomuntu ogu ana zono yipo va vhure kumufira nkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nku 86:5) Yave yo Muan’andi bevavanga konso sinsu kia luviluku lwa ntima kimana basonga e nkenda kwa wantu alembi lunga.
Ganda[lg]
(Zb 86:5) Yakuwa n’Omwana we bakebera omutima gw’omuntu okulaba obanga waliwo kye basobola okusinziirako okumusonyiwa.
Lingala[ln]
(Nz 86:5) Yehova ná Mwana na ye balukaka komona ata mbongwana ya moke na motema ya mosumuki oyo ekosala ete bámonisela ye motema mawa.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 86:5) ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພະອົງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ໃຜ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແທ້ໆ ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ ຈະ ເມດຕາ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Samu 86:5) Haiba batu babali baezalibi babakela bufosi bwabona, Jehova ni Mwanaa hae baitukiselize kushemuba ni kuswalela batu babacwalo.
Lithuanian[lt]
(Ps 86:5, Brb) Jehova ir jo Sūnus pastebi bet kokią širdies permainą, dėl kurios galima būtų nuodėmingo žmogaus pasigailėti.
Luba-Katanga[lu]
(Ñi 86:5) Yehova ne wandi Mwana batalanga kushinta ko-konso kwa mutyima wa babipya-mambo, mwanda wa kwibalekela.
Luvale[lue]
(Ji 86:5) Yehova naMwanenyi veji kukonekelanga vatu vaze vanapihilila nakwalumuka hakufwila kulinga vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
(Ms 86:5) Yehova nimwanindi akeñaña muntu wunavulumuni kubalumuka mumuchima kulonda amwanakeni.
Luo[luo]
(Za 86:5) Jehova kaachiel gi Yesu ng’iyo chuny dhano ka gimanyo gima nyiso ni gilokore ae richo mondo ginyisgi ng’wono.
Lushai[lus]
(Sâm 86:5) Jehova leh a Fapa chuan sual nei mihringte chunga zahngaihna an lantîr theihna tûr rilru inlam lêtna neite an zawng.
Motu[meu]
(Sa 86:5) Iehova bona Natuna ese dia ḡoevadae taudia kudoudia e itadiamu bema idia na bae helalo-kerehai do bae bogadia hisi diba.
Malagasy[mg]
(Sl 86:5) Mandinika ny olombelona mpanota i Jehovah sy ny Zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masa. 86:5) Yeova nu Mwanakwe yakalola umu myenzo ya antu ndi cakuti yangasenuka pakuti yalange uluse kuli ya kaifya.
Marshallese[mh]
(Sam 86:5, NW) Jeova im Nejin rej pukot armej ro rej ukel̦o̦k jãn bõd ko aer bwe ren kwal̦o̦k tũriam̦o ñan er.
Malayalam[ml]
(സങ്ക 86:5) പാപി ക ളായ മനുഷ്യ രോ ടു കരുണ കാണി ക്കാൻ യഹോ വ യും യേശു വും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
86:5) A Zeova ne a Bi-riblã gũusdame n get ninsaalbã sẽn pa zems zãngã, tɩ b sã n yã ned sẽn toeem yam fãa bɩ b kõ-a sugri.
Marathi[mr]
(स्तो ८६:५) यहोवा आणि येशूचं पापी लोकांकडे लक्ष असतं.
Malay[ms]
(Mz 86:5) Yehuwa dan Anak-Nya memerhatikan perubahan dalam hati manusia yang tidak sempurna agar dapat menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
Maltese[mt]
(Sa 86:5) Ġeħova u Ibnu jfittxu bidla fl- attitudni taʼ wħud li dinbu ħalli jkollhom bażi biex juruhom ħniena.
Norwegian[nb]
(Sl 86:5) Jehova og hans Sønn ser etter enhver forandring i syndige menneskers hjerte som kan gi grunnlag for å vise barmhjertighet.
Nyemba[nba]
(Visa. 86:5) Yehova na Muaneni ve ku mona ku aluluka ca mutima ua muntu kaha eci ce ku va hana vusunga vua ku muesa cikeketima ku vantu vakua vupi.
North Ndebele[nd]
(Hu 86:5) UJehova leNdodana yakhe bayadinga untshintsho olungabakhona enhliziyweni olungenza ukuthi kufanele ukwenza isihawu ebantwini abalesono.
Ndau[ndc]
(Ndu 86:5) Jehovha no Mwana wake vanopsanga vaya vanoita cinjo ngo mwoyo wese, vanopa mukana wo unyasha ku vandhu vanoshaisha.
Ndonga[ng]
(Eps 86:5) Jehova nOmwana ohaya tala omalunduluko agehe ngoka tatu ningi momitima dhetu, opo ye tu sile ohenda, nonando otu li aalunde.
Lomwe[ngl]
(Sal 86:5) Yehova ni Mwaana awe annaavya echu enooniherya matorokelo a mmurima wi ekhale mathipelo a waakhurumuwela.
Nias[nia]
(Zin 86:5) Yehowa hegöi Ononia, tola laʼila dödö niha.
Ngaju[nij]
(Mas 86:5) Yehowa tuntang Anak’ah tau manampayah atei uluh je batobat tuntang jite manjadi dasar uka mampun kalunen je badosa.
Niuean[niu]
(Sal 86:5) Kua kumi a Iehova mo e haana Tama ke he hikiaga he loto ka foaki e fakavēaga he fakaalofa hofihofi noa ke he tau tagata agahala.
Dutch[nl]
(Ps 86:5) Jehovah en zijn Zoon zoeken in het hart van zondige mensen naar een verandering, hoe klein die ook is, die een basis kan vormen om hen te vergeven.
South Ndebele[nr]
(IR 86:5) UJehova neNdodanakhe bahlala baqale nanyana ngikuphi ukuphenduka kwesoni ukwenzela bona basilibalele.
Northern Sotho[nso]
(Ps 86:5) Jehofa le Morwa wa gagwe ba nyaka gore batho bao ba dirilego sebe ba itshole.
Navajo[nv]
(Ps 86:5) Jiihóvah dóó biYeʼ éí tʼáá háida hazhóʼó yáʼátʼéhígíí tsíńdeezkééz.
Nyanja[ny]
(Sal. 86:5) Yehova na Mwana wake amafufuza kuti aone ngati anthu amene acimwa ali na mtima wolapa n’colinga cakuti awacitile cifundo.
Nyaneka[nyk]
(Sal. 86:5) Jeova no Mona wae vatala omapiluluko momitima viovanthu opo valekese okankhenda avaevela ononkhali mbovanthu.
Nyankole[nyn]
(Zab 86:5) Yehova n’Omwana we nibiihirira aha ku omuntu arikuteeraho kweteisa bamugiirira embabazi.
Nyungwe[nyu]
(Psal 86:5) Napo ndife wanthu wakuperewera, Yahova na Mwanace ambawona kucinja kuli-kwense kwa mtima wathu, ndipo ambanyang’ana mpata uli-wense kuti atidekere mtima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Sa 86:5) Yehova nu Mwanake bikuketa linga kulipo ukuchenja mundumbula ya mundu ukuti bande ukumbonesya ikisa.
Nzima[nzi]
(Ed 86:5) Gyihova nee ɔ Ra ne kulo kɛ alesama mɔɔ le ɛtanevolɛma la kakyi bɛ subane amaa bɛaze bɛ anwunvɔne.
Khana[ogo]
(Yɔɔ 86:5) Jɛhova le ye Nwiīnɛɛdam gbī ɛrɛgeba nɛɛ pɔrɔ a kiiya aabu ye beenyiɛ lokwa ba ye aaloo pɔrɔ nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ps 86:5) Jehova ọrhẹ Ọmọyen a guọlọ ewene miẹ ituakpọ ri ruẹ ọdandan, nẹ aye i sabu gbe arodọmẹ harẹn aye.
Oromo[om]
(Far 86:5, NW) Yihowaanii fi Ilmi isaa, ilmaan namootaatiif dhiifama gochuuf jecha karaa taʼe tokkoon qalbii jijjiirrachuu isaanii ilaalu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂ 86:5) ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Sal 86:5) Nenengnengen nen Jehova tan say Anak to so antokaman ya pananguman ed puso ya magmaliw dan basiyan pian kasian iray makasalanan ya totoo.
Papiamento[pap]
(Sl 86:5) Yehova i su Yu ta atento pa wak kualke kambio di aktitut den kurason di un hende ku a peka ku lo por forma un base pa mustra miserikòrdia na dje.
Palauan[pau]
(Psa 86:5) A Jehovah me a Ngelekel a omes a ngii di el omelodech er a rengul a diak el cherrungel el chad me bo el sebechir el ochotii a klechubechub el mo er ngii.
Pijin[pis]
(Sams 86:5) Jehovah and Son bilong hem lukluk sapos man wea duim sin showimaot hem repent, then tufala savve forgivim hem.
Pohnpeian[pon]
(Me 86:5) Siohwa oh sapwellime Ohlo kin ketin raparapahki wekidekla kan nan en aramas mohngiong, oh met pahn wia poahsoanpen ara pahn kasalehda mahk kalahngan ong aramas dipan kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sal 86:5) Jeova ku si Fiju ta buska kualker mudansa di korson ku na da elis basi pa mostra miserikordia pa pekaduris mperfeitu.
Portuguese[pt]
(Sal 86:5) Jeová e seu Filho estão bem atentos para ver se a pessoa que pecou dá algum sinal de arrependimento sincero.
Rarotongan[rar]
(Sala. 86:5) Ka akara a Iehova e tana Tamaiti i tetai tangata tei rave ana i te ara e tei akaari e kua taui tona ngakau no te kino tana i rave.
Rundi[rn]
(Zb 86:5) Yehova be n’Umwana wiwe baguma baraba ko hari ikintu gihinduka mu mutima w’abantu b’abacumuzi cotuma babagirira imbabazi.
Romanian[ro]
(Ps 86:5) Iehova și Fiul său caută să vadă dacă în inima oamenilor păcătoși are loc o schimbare, pentru ca, pe baza acesteia, să manifeste îndurare.
Sinhala[si]
(ගීතා 86:5) වරදක් කරපු කෙනෙක් යම් විදිහකින් හරි පසුතැවෙනවාද කියන එක ගැන යෙහෝවා දෙවිත් යේසුත් අවධානයෙන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
(Fa 86:5, NW) Yihowanna Beettisi ikkadu korkaati heeˈriro gatona yaate cubbaataamu manni wodani soorraminotanna teˈee laˈanno.
Slovak[sk]
(Ža 86:5) Jehova a jeho Syn si pozorne všímajú, či v srdci hriešnych ľudí nenastala nejaká zmena, na základe ktorej by im mohli prejaviť milosrdenstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Sl 86:5) Manenty ze mety ho fiovà am-pontsika olombelo mpanota ao Jehovah noho Anakilahiny iny, mba hananan-drozy antony hanengà hadisoa.
Slovenian[sl]
(Ps 86:5) Jehova in njegov Sin iščeta kakršne koli pozitivne spremembe v srcu grešnih ljudi, na podlagi katerih bi jim lahko izkazala usmiljenje.
Samoan[sm]
(Sl 86:5) E silasila mai Ieova ma lona Alo pe e iai se suiga i le loto o le tagata agasala, ina ia iai se faavae e faasafua mai ai lo la agalelei.
Shona[sn]
(Pis 86:5) Jehovha naJesu vanotarisa zvakaita mwoyo wemunhu.
Songe[sop]
(Mis 86:5, NWT) Yehowa na Mwan’aye abamonaa kushintuluka kooso kwi mwishimba dya bantu ba sha milwisho bwa kwibafwila lusa.
Albanian[sq]
(Ps 86:5) Jehovai dhe Biri i tij kërkojnë të gjejnë një ndryshim në qëndrimin e zemrës së njerëzve mëkatarë, që do t’u siguronte një bazë për të treguar mëshirë.
Saramaccan[srm]
(Ps 86:5) Jehovah ku di Womi Mii fëën ta luku hiniwan zöndu libisëmbë hati u de sa dëën paadon.
Sranan Tongo[srn]
(Ps 86:5) Yehovah nanga en Manpikin e luku sondu libisma fu si suma e tyari kenki kon na ini den libi, so taki den kan sori sari-ati gi den.
Swati[ss]
(Hla 86:5) Jehova neNdvodzana yakhe babuka kuphendvuka kwemuntfu lowente sono lokungamenta akufanele kutfola umusa.
Southern Sotho[st]
(Pes 86:5) Jehova le Mora oa hae ba talimile ka hloko e le hore ba hlokomele phetoho leha e le efe lipelong tsa batho ba baetsalibe e ka fanang ka motheo oa hore ba ba bontše mohau.
Sundanese[su]
(Jab 86:5) Yéhuwa jeung Putra-Na hayang ngahampura manusa nu dosa.
Swedish[sv]
(Ps 86:5, not) Jehova och hans son är hela tiden uppmärksamma på tecken på ånger för att kunna förlåta syndfulla människor.
Swahili[sw]
(Zb 86:5) Yehova na Mwana wake huchunguza kuona ikiwa kuna badiliko lolote moyoni ambalo litawapa msingi wa kuwaonyesha rehema wanadamu wenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Zab 86:5) Yehova na Mutoto yake wanatafuta alama fulani yenye kuonyesha kama hali ya moyo ya wanadamu watenda-zambi imebadilika ili wawaonyeshe rehema.
Sangir[sxn]
(Mz 86:5) Yehuwa dingangu Ahuse měmẹ̌manda pẹ̌bawal᷊ui su ral᷊ungu naung.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 86:5) Jeová no ninia Oan-Mane sempre fó atensaun ba mudansa neʼebé ema halo hodi sai razaun atu hatudu laran-sadiʼa ba ema sala-naʼin sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Sl 86:5) Dinehe i Jehovah naho i Ana’ey ty fiova ty fo i ndaty nanotay mba hanagna iareo anto’e hamindragne fo amy i ndatỳ.
Telugu[te]
(కీర్త 86:5) యెహోవా, ఆయన కుమారుడు పాపులైన మనుషుల హృదయాల్లో ఏమైనా మార్పు వస్తుందేమో గమనిస్తారు.
Thai[th]
(สด 86:5) พระ ยะโฮวา และ ลูก ของ พระองค์ มอง หา การ กลับ ใจ เพื่อ จะ แสดง ความ เมตตา ต่อ มนุษย์ ที่ ผิด บาป
Tigrinya[ti]
(መዝ 86:5) ሓጥኣን ዝዀኑ ሰባት እንተ ተለዊጦም፡ የሆዋን ወዱን ምሕረት ኪገብሩሎም ድሉዋት እዮም።
Tiv[tiv]
(Ps 86:5) Yehova man Wan na ka ve keren uumace mba asorabo, mba ve gem asema la, sha er vea zua a ityôkyaa i zungwen ve mhôônom yô.
Tagalog[tl]
(Aw 86:5) Tinitingnan ni Jehova at ng kaniyang Anak ang anumang pagbabago sa saloobin na magiging basehan ng pagpapatawad sa mga nagkasala.
Tetela[tll]
(Os 86:5) Jehowa la Ɔnande mbidjaka yimba l’otshikitanu tshɛ w’oma k’ɛse otema wakoka mbasha ɔkɔkɔ w’oshika wa vɔ mpamia kɛtshi kawɔ otsha le anto wele atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
(Pes 86:5) Le fa gone re le baleofi, Jehofa le Jesu ba batla go re bona re dira se se siameng gore ba kgone go re itshwarela.
Tongan[to]
(Saame 86:5) ‘Oku sio ‘a Sihova mo hono ‘Aló ki ha liliu ‘i he lotó ‘e ma‘u ai ha makatu‘unga ke fakaa‘u ai ‘a e mēsí ki he fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 86:5) Yehova ndi Mwana waki alereska kuti awoni asani ŵanthu akubuda asintha mitima yawu kweniso asani alapa ndipu atiŵachitiya lisungu.
Tok Pisin[tpi]
(Sg 86:5) Jehova na Pikinini bilong em i save painim sampela senis long bel bilong man na dispela bai i stap olsem risen long ol inap marimari long sinman.
Tsonga[ts]
(Ps 86:5) Yehovha ni N’wana wakwe va swi xiya loko vanhu lava dyoheke va hundzuke hi ku helela naswona va faneriwa hi ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
(Lis 86:5) Loku a vanhu vo kala kumbhelela va cica zvokari timbilwini tabye, Jehovha ni N’wana wakwe va hlota tindlela ta ku va kombisa wuxinji.
Tooro[ttj]
(Zab 86:5) Yahwe hamu n’Omwana we baserra ekintu kyona omu mutima gw’omuntu ekirukwoleka ngu ayegarukiremu nukwo basobole kumwoleka embabazi.
Tumbuka[tum]
(Sa 86:5) Yehova na Mwana wake ŵakuwona mu mtima wa ŵanthu ŵakwananga kuti ŵawone usange ŵakusintha mwakuti ŵaŵalongore lusungu.
Tuvalu[tvl]
(Sal 86:5) A Ieova mo tena Tama e salasala ki so se tino loto sala‵mo ko te mea ke maua ne latou te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
(Dw 86:5) Yehowa ne ne Ba no hwɛ nnipa abɔnefo komam, na sɛ wohu nsakrae kakraa bi mpo a, wɔagyina so ada mmɔborɔhunu adi akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
(Sal 86:5) Te imi ra Iehova e ta ’na Tamaiti i te tahi noa ’‘e tauiraa faatupuhia i roto i te aau no te faaite i to raua aroha hamani maitai i te taata hara.
Urdu[ur]
(زبور 86:5) یہوواہ خدا اور اُس کا بیٹا یہ دیکھتے ہیں کہ آیا گُناہگار اِنسانوں کے دل میں کوئی ایسی تبدیلی آئی ہے جس کی بِنا پر وہ اُن پر رحم کر سکیں۔
Urhobo[urh]
(Une 86:5) Jihova vẹ Ọmọ rọyen tẹnroviẹ ẹwẹn rẹ okurhẹriẹ rere ayen se vwo gbe arodọnvwẹ kẹ ihworakpọ re dia irumwemwu.
Uzbek[uz]
(Zb 86:5) Yahova ham, O‘g‘li ham osiy bandalarga rahm-shafqat ko‘rsatish uchun asos topish maqsadida ularning qalbidagi har qanday o‘zgarishni kuzatib turishadi.
Venda[ve]
(Ps 86:5, NW) Yehova na Murwa wawe vha sedza mbilu dza vhaitazwivhi vho rembuluwaho uri vha vha khathutshele.
Makhuwa[vmw]
(Esa 86:5) Yehova ni Mwaana awe annoona khula marukunuxo a vamurimani anipakiwa ni aapinaatamu yaawo aniwiiriha ophwanela oleveleliwa.
Wolaytta[wal]
(Maz 86:5, NW) Yihoowaynne a Naˈay nagaranchcha asawu atto gaanawu he uri laamettido guuttabaakka akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Sal 86:5) Hi Jehova ngan an iya Anak namimiling hin bisan ano nga pagbag-o ha kasingkasing han makasasala nga magigin basihan ha pagpakita hin kalooy.
Wallisian[wls]
(Pes 86:5, MN) ʼE tokagaʼi fakalelei e Sehova mo Sesu ia te fetogi ʼae ʼe hoko ʼi te loto ʼo te hahaʼi, ke feala ai hanā fakaha kia natou ʼaia ʼe agahala tanā manavaʼofa.
Xhosa[xh]
(Nd 86:5) UYehova noNyana wakhe bakhangela nantoni na emntwini ebanika isizathu sokumenzela inceba.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Sl 86:5) Jehovah ndreky Jesosy mandiniky olo panota.
Yapese[yap]
(Ps 86:5, BT) Gubin ngiyal’ ni ma fal’eg i yaliy Jehovah nge Fak gum’irchaen e girdi’ ni bochan e yow baadag ni ngar dagew e runguy ngak e piin ni kar kalgadngan’rad.
Yoruba[yo]
(Sm 86:5) Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ máa ń kíyè sí ọkàn ẹni tó bá dẹ́ṣẹ̀ tó sì wá yí pa dà, kí wọ́n lè dárí jì í.
Yombe[yom]
(Minkunga 86:5) Yave ayi Mwan’andi bammonanga moso mangolo batu ba masumu bamvanganga ma kubalula mavanga mawu, ayi mawu mabavanganga kumonisa kyadi kwidi batu.
Cantonese[yue]
诗86:5)耶和华同耶稣会留意唔完美嘅人嘅内心。
Chinese[zh]
诗86:5)耶和华和耶稣一旦发现人心中有一丝悔意,就会乐意向不完美的人表现慈悲。
Zande[zne]
(Tam 86:5) Yekova na Wiriko nangera tipa ai gu ariapai nga gu rẽ tipa i yugu inapai fu kpakpa aboro.
Zulu[zu]
(IHu 86:5) Ukuze uJehova neNdodana yakhe bathole isizathu sokubonisa umusa, babhekisisa noma yikuphi ukushintsha kwenhliziyo kubantu abanesono.