Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swanger vroue en sogende moeders wat die stad onder hierdie omstandighede verlaat het, het die reis te voet beslis baie moeilik gevind.
Arabic[ar]
وإذ غادرت الحبالى والمرضعات في هذه الظروف، لا بد انهن وجدن صعوبة في القيام بالرحلة سيرا على الاقدام.
Central Bikol[bcl]
Sa paghale sa irarom nin siring na mga kamugtakan, an mga bados asin nagpapasuso seguradong nadepisilan sa pagbaklay.
Bemba[bem]
Ukwikala muli ilya mibele, ku banakashi bali na mafumo na baleonsha mu kushininkisha ulwendo lwa pa makasa lwali ulwakosa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Напускайки при такива условия, за бременните жени и кърмещите майки това сигурно било трудно пътуване пеша.
Bislama[bi]
Ol woman we oli gat bel mo olgeta we oli stap givim titi long pikinini blong olgeta, oli faenem trep ya i had, from we oli mas wokbaot long leg nomo.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের সেই পরিস্থিতির মধ্যে গর্ভবতী স্ত্রীলোকেদের এবং ধাত্রী মায়েদের পক্ষে হেঁটে যাত্রা করা সত্যই কষ্টকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Nga mibiya ubos nianang mga kahimtanga, ang mabdos nga kababayen-an ug nagpasusong mga inahan tinong nalisdan sa panaw nga nagbaktas.
Czech[cs]
Pro těhotné ženy a kojící matky byla cesta pěšky z Jeruzaléma za takových podmínek jistě náročná.
Danish[da]
Det at skulle bryde op under sådanne omstændigheder og foretage en så anstrengende rejse til fods, var bestemt ikke let for gravide kvinder og mødre der skulle amme deres børn.
German[de]
Für schwangere Frauen und stillende Mütter, die unter diesen Umständen Jerusalem verließen, war es gewiß nicht leicht, den Weg zu Fuß zurückzulegen.
Ewe[ee]
Esi wònye nɔnɔme sia mee wonɔ dzodzom le ta la, anya sesẽ na funɔwo kple vidada siwo nɔ no nam ŋutɔ be woazɔ afɔ.
Efik[efi]
Ke ẹwọn̄ọde ke mme utọ idaha oro, ekenen̄ede edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ iban idịbi ye mme eka oro ẹnọde nditọ eba ndinam isan̄ oro ke ukot.
Greek[el]
Φεύγοντας υπό αυτές τις περιστάσεις, οι έγκυες γυναίκες και οι μητέρες που θήλαζαν σίγουρα δυσκολεύτηκαν να κάνουν το ταξίδι με τα πόδια.
English[en]
Leaving under those circumstances, pregnant women and nursing mothers surely found it a difficult trip to make on foot.
Spanish[es]
Dadas las circunstancias, hubo de ser muy penoso para las mujeres que estaban encinta y las que estaban amamantando realizar el viaje a pie.
Estonian[et]
Lastootavate naiste ja imetavate emade jaoks oli lahkumine ja teekonna jalgsi läbimine kindlasti raske.
Persian[fa]
به طور یقین سفر با پای پیاده برای زنان باردار و مادران شیردهای که تحت آن اوضاع و احوال اورشلیم را ترک میکردند، مشکل بود.
Finnish[fi]
Raskaana olevien naisten ja imettävien äitien, jotka noissa oloissa lähtivät liikkeelle, oli varmasti vaikea matkustaa jalkaisin.
French[fr]
Lorsqu’elles sont parties dans ces conditions, les femmes enceintes et celles qui allaitaient ont certainement éprouvé des difficultés à effectuer le voyage à pied.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ewa waa kɛha yei ni hiɛ musu kɛ yei ni miiha fufɔ lɛ akɛ amɛaanyiɛ kɛfa nɛkɛ gbɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
כשהם עוזבים בנסיבות אלה, המסע הרגלי היה ודאי מפרך עבור נשים הרות ואמהות מיניקות.
Hindi[hi]
उन परिस्थितियों में प्रस्थान करते समय, गर्भवती स्त्रियों और दूध पिलानेवाली माताओं को पैदल यात्रा तय करना निश्चित ही कठिन लगा।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sa idalom sadtong mga kahimtangan, pat-od nga ginbudlayan sa paglakat ang nagamabdos nga mga babayi kag ang nagapasuso nga mga iloy.
Croatian[hr]
Odlazeći pod takvim okolnostima, za trudnice i dojilje to je sigurno bilo teško putovanje koje je trebalo propješačiti.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között távozva, az állapotos asszonyoknak és a gyermeküket dajkáló anyáknak biztosan nehéz volt gyalogolniuk az úton.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պայմաններու ներքեւ մեկնելով, վստահաբար յղի կիներու եւ ծիծ տուող մայրերու համար դժուար եղաւ հետիոտն ճամբորդել։
Indonesian[id]
Pergi dalam keadaan seperti ini, wanita-wanita yang mengandung dan ibu-ibu yang sedang menyusui pasti merasa sulit untuk menempuh perjalanan dengan berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Ti itatalaw iti kakasta a kasasaad, sigurado a narigatan dagiti masikog a babbai ken agtagtagibi nga inna iti panagdaliasat a magmagna.
Icelandic[is]
Það hefur örugglega verið erfitt fyrir barnshafandi konur og mæður með börn á brjósti að leggja í ferðalag fótgangandi við þessar aðstæður.
Italian[it]
Lasciando Gerusalemme in simili circostanze, le donne incinte e le madri che allattavano trovarono senz’altro difficoltoso fare il viaggio a piedi.
Japanese[ja]
身重の女性や,乳飲み子を抱えた母親にとって,そうした状況の中を抜け出して徒歩の旅をするのは,きっと困難なことだったでしょう。
Georgian[ka]
ორსულ ქალებსა და მეძუძურ დედებს, რომლებმაც იერუსალიმი ასეთ პირობებში დატოვეს, ნამდვილად გაუჭირდათ ფეხით მგზავრობა.
Lingala[ln]
Na ntembe te, kosala mobembo kati na ezalela ya makambo motindo wana, mpo na basi oyo bazalaki na zemi mpe bamama oyo bazalaki konungisa bana, kotambola nzela molai na makolo ezalaki likambo ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku funduka mwatas’a miinelo ye cwalo, basali ba ba itwezi ni ba ba anyisa ka mo ku inezi fela ne ba fumani butata mwa ku zamaya ka mahutu.
Lithuanian[lt]
Išvykstant tokiomis aplinkybėmis, nėščioms moterims ir žindančioms motinoms ši kelionė pėsčiomis, be abejo, buvo sunki.
Latvian[lv]
Aiziešana no pilsētas noteikti bija smaga grūtniecēm un mātēm ar zīdaiņiem, jo ceļš bija jāveic kājām.
Malagasy[mg]
Ny fiaingana tao anatin’ireo toe-javatra ireo dia azo antoka fa nahatonga ireo vehivavy bevohoka sy reny nampinono hahita izany ho dia sarotra natao an-tongotra.
Macedonian[mk]
Напуштањето на Ерусалим под такви околности, за бремените жени и за мајките доилки сигурно било тешко патување пеш.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവിടം വിട്ടുപോരുകയും കാൽനടയായി യാത്രചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു ഗർഭിണികളും മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാരും തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्या परिस्थितीत निघून जाताना गर्भवती स्त्रियांना व अंगावर पाजणाऱ्या मातांना पायी प्रवास करणे निश्चितच कठीण वाटले.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေများကို ကျောခိုင်းစွန့်ခွာကာ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးများနှင့် သားသည်မိခင်များ ခြေလျင်ခရီးနှင်ရခြင်းသည် အမှန်ပင်အခက်ကြုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under disse omstendighetene var det sikkert vanskelig for gravide kvinner og mødre som gav die, å foreta en slik reise til fots.
Niuean[niu]
Ha kua o mai kehe ai he tau tutuaga ia, ko e tau fifine fakafua tama mo e tau mamatua fifine leveki tama kua moua moli e uka he fenoga he o hui.
Dutch[nl]
Omdat zij onder zulke omstandigheden vertrokken, was het voor zwangere vrouwen en zogende moeders beslist zwaar om die reis te voet te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe basadi ba baimana le bo-mma ba amušago ba ile ba hwetša e le leeto le thata go ka sepelwa ka maoto ge ba be ba tloga ka tlase ga maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
Pothaŵa pansi pa mikhalidwe yotero, akazi apakati ndi amayi olera ana anavutikadi ndi ulendo wa pansi umenewo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ, ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਔਖਾ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Brzemiennym niewiastom i matkom karmiącym piersią z pewnością nie było łatwo w takich okolicznościach odbyć pieszą wędrówkę.
Portuguese[pt]
Partindo em tais circunstâncias, mulheres grávidas e as que amamentavam certamente acharam difícil fazer a viagem a pé.
Romanian[ro]
Plecând în astfel de condiţii, femeile însărcinate şi mamele care alăptau au constatat, cu siguranţă, că această călătorie pe jos nu era deloc uşoară.
Russian[ru]
Безусловно, для беременных женщин и кормящих матерей бегство и пеший переход в таких обстоятельствах были нелегкими.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bavagayo muri iyo mimerere, mu by’ukuri ntibyari byoroheye abagore bari batwite hamwe n’ababyeyi bonsa gukora urugendo rurerure ku maguru.
Slovak[sk]
Pre ťarchavé ženy a dojčiace matky bolo za týchto okolností určite ťažké podniknúť peši túto cestu.
Slovenian[sl]
Za nosečnice in doječe matere je odhod v takratnih razmerah prav gotovo pomenil težavno potovanje, saj je bilo treba pot prepešačiti.
Samoan[sm]
O le ō ese i ni tulaga faapena, sa mautinoa lava o ni faigamalaga faigata mo le savalia e fafine totō ma fafine failelele.
Shona[sn]
Vachibva mumamiriro ezvinhu iwayo, vakadzi vaiva nemimba uye vanamai vaiyamwisa zvirokwazvo vakakuwana kuri rwendo rwakaoma kufamba netsoka.
Albanian[sq]
Ikja në rrethana të tilla, për gratë shtatzëna dhe ato me fëmijë gjiri, sigurisht që ishte një udhëtim i vështirë për ta bërë të gjithin në këmbë.
Serbian[sr]
Odlazeći pod takvim okolnostima, trudnim ženama i majkama dojiljama sigurno je bilo teško da putuju pešice.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben gowe libi Jerusalem na so wan fasi, dan a ben de seiker taki bere-oema nanga mama di ben abi pikin na bobi ete, ben feni en wan hebi sani foe teki a waka disi nanga foetoe.
Southern Sotho[st]
Ba tloha tlas’a maemo a joalo, basali ba baimana le ba anyesang ruri ba ile ba fumana e le leeto le boima la maoto.
Swedish[sv]
De gravida kvinnor och ammande mödrar som under dessa omständigheter lämnade Jerusalem tyckte säkert att det var svårt att företa en sådan färd till fots.
Swahili[sw]
Kuondoka chini ya hali hizo hakika kulifanya kutembea kuwe kugumu kwa wanawake wenye mimba na wenye kunyonyesha.
Tamil[ta]
அவ்விதமான சூழ்நிலைகளில் அங்கிருந்து செல்பவர்களாய், ஓட்டமும் நடையுமான அந்தப் பயணத்தைக் கர்ப்பிணி பெண்களும் பால்கொடுக்கும் தாய்மாரும் நிச்சயமாகவே கடினமானதாகக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితులలోనున్న గర్భిణీ స్త్రీలు, పాలిచ్చు తల్లులు నడిచి ప్రయాణించడం నిజంగా ఒక క్లిష్టమైన ప్రయాణమే.
Thai[th]
การ ออก จาก เมือง ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นั้น พวก ผู้ หญิง ที่ มี ครรภ์ และ แม่ ที่ เลี้ยง ลูก อ่อน ต้อง พบ กับ ความ ยาก ลําบาก ใน การ เดิน ทาง ด้วย เท้า อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tagalog[tl]
Sa paglisan sa gayong mga kalagayan, tiyak na nasumpungan ng mga babaing nagdadalang-tao at nagpapasusong mga ina na napakahirap ang gayong paglalakbay na naglalakad.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba tsamaya maemo a ntse jalo, basadi ba ba baimana le ba ba anyisang ba tshwanetse ba bo ba ne ba fitlhela go le thata go tsaya mosepele ono ka maoto.
Tongan[to]
Ko e mavahe ‘i he ngaahi tu‘unga ko ‘ení, na‘e ‘ilo ‘e he kau fefine feitamá mo e ngaahi fa‘ē toutamá ko ha fononga faingata‘a ia ‘a e lue laló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubweza lweendo amaulu muciindi eci cakali cintu cikatazya kuli bamakaintu bamisi abamatumbu banyonsya.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem bilong hevi, ating ol meri i gat bel na ol meri i givim susu long pikinini ol i hatwok long lusim Jerusalem na wokabaut long rot i go long ples maunten.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bu koşullar altında Yeruşalim’i terk edip yapılması gereken uzun yürüyüşe katlanmak hamile ya da çocuğuna süt veren kadınlar için zordu.
Tsonga[ts]
Kunene vavasati lava tikeke ni vamanana lava mamisaka a swi va tikela swinene ku teka riendzo rero hi milenge ehansi ka swiyimo swo tano.
Twi[tw]
Bere a wɔrefi hɔ wɔ saa tebea yi mu no, ɛda adi sɛ ɛyɛɛ den maa mmea a na wɔafa afuru ne wɔn a na wɔrema nufu no sɛ wɔbɛnantew atwa kwan no.
Tahitian[ty]
I to ratou faarueraa ia Ierusalema mai te reira te huru, eita e ore e ua fifihia te mau vahine hapû e te mau mama e aiû iti ta ratou, i te haere-noa-raa na raro.
Ukrainian[uk]
Вагітним жінкам і матерям-годувальницям, що покинули Єрусалим за таких обставин, напевно було не легко подорожувати пішки.
Vietnamese[vi]
Vì phải bỏ đi trong những hoàn cảnh như thế, đàn bà có mang và người mẹ có con còn bú chắc chắn thấy cuộc hành trình bằng đường bộ ấy rất khó đi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe mahino ia neʼe faigataʼa te haʼele ʼa te ʼu fafine faitama pea mo te ʼu faʼe ʼaē neʼe kei liliki tanatou ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwezo meko, abafazi abakhulelweyo nabanyisayo bamele ukuba balufumanisa lunzima olo hambo ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Ní fífi ibẹ̀ sílẹ̀ lábẹ́ àwọn ipò wọ̀nyẹn, àwọn aboyún àti àwọn ìyá ọlọ́mọ rí i dájúdájú pé, ó jẹ́ ìrìn àjò tí ó nira láti fẹsẹ̀ rìn.
Chinese[zh]
怀孕的妇人和哺乳的母亲在这样的情况下徒步离开耶路撒冷,一定觉得步履维艰。
Zulu[zu]
Bengaphansi kwalezo zimo, abesifazane abakhulelwe nomama abancelisayo ngokuqinisekile bakuthola kunzima ukuhamba ngezinyawo.