Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая обаче публикуването не следва да бъде предпоставка за признаването на производство, което е образувано в друга държава-членка.“
Czech[cs]
V žádném případě však zveřejnění nesmí být předběžnou podmínkou pro uznání řízení vedeného v jiném členském státě.“
Danish[da]
Bekendtgørelsen bør dog i intet tilfælde være en forudsætning for anerkendelsen af den udenlandske insolvensbehandling."
German[de]
In beiden Fällen sollte die Bekanntmachung jedoch nicht Voraussetzung für die Anerkennung des ausländischen Verfahrens sein.“
Greek[el]
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, η δημοσίευση δεν θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την αναγνώριση της διαδικασίας που διεξάγεται σε άλλο κράτος μέλος».
English[en]
In neither case, however, should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings."
Spanish[es]
No obstante, en ninguno de ambos casos la publicación será una condición para el reconocimiento del procedimiento en otro país.».
Estonian[et]
Kummalgi juhul ei tohi avaldamine siiski olla teises riigis algatatud menetluse tunnustamise eeltingimus.”
Finnish[fi]
Kummassakaan tapauksessa julkaiseminen ei kuitenkaan voi olla muussa jäsenvaltiossa aloitetun menettelyn tunnustamisen edellytys.”
French[fr]
Dans les deux cas, la publication ne devrait toutefois pas être une condition préalable à la reconnaissance de la procédure étrangère.»
Irish[ga]
Níor cheart go mbeadh foilsiú ina réamhchoinníoll chun na himeachtaí eachtracha a aithint i gceachtar den dá chás áfach.
Hungarian[hu]
Az ilyen közzététel azonban semmilyen esetben sem lehet előfeltétele a külföldi eljárás elismerésének.”
Italian[it]
In nessuno caso comunque, la pubblicazione può essere un presupposto per il riconoscimento della procedura straniera.”
Lithuanian[lt]
Tačiau šios informacijos paskelbimas bet kuriuo atveju neturėtų būti laikomas užsienyje iškeltos bylos pripažinimo sąlyga.“
Latvian[lv]
Tomēr publikācija nav priekšnoteikums ārvalstu procedūru atzīšanai.” ;
Maltese[mt]
Madankollu, fl-ebda każ ma għandha l-pubblikazzjoni tkun kundizzjoni bil-quddiem ta' għarfien ta' proċedimenti barranin."
Dutch[nl]
De bekendmaking mag in beide gevallen echter geen voorwaarde zijn voor erkenning van de buitenlandse procedure.”
Polish[pl]
W żadnym z powyższych przypadków ogłoszenie nie powinno jednak być warunkiem wstępnym dla uznania zagranicznego postępowania.” ;
Portuguese[pt]
Porém, em nenhum dos casos a publicação constitui condição de reconhecimento do processo estrangeiro.»
Romanian[ro]
Însă în niciunul din aceste două cazuri publicarea nu constituie o condiție prealabilă pentru recunoașterea procedurii deschise în alt stat membru.”
Slovak[sk]
Uverejnenie by však v žiadnom prípade nemalo byť predpokladom pre uznávanie zahraničných konaní.“
Slovenian[sl]
V nobenem primeru objava ne bi smela biti predpogoj za priznanje tujih postopkov.“
Swedish[sv]
I inget av fallen bör emellertid offentliggörandet vara något villkor för att förfarandet ska erkännas utomlands.”