Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As so iets geïmpliseer word, kan dit vernietigend vir ’n huwelik wees.
Arabic[ar]
ان هذا التلميح يمكن ان يدمِّر الزواج.
Azerbaijani[az]
Belə düşüncə tərzi nikahı dağıtmağa qadirdir.
Central Bikol[bcl]
An pagpasentido kan siring na bagay puedeng makaraot sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Ukulande fyo kuti kwaonaula icupo.
Bulgarian[bg]
Подмятането на такива неща може да действа разрушително на брака.
Bislama[bi]
Tingting ya i save spolem wan mared.
Bangla[bn]
এই ধরনের ইঙ্গিত দেওয়া বিবাহের জন্য ধ্বংসাত্মক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti niini makadaot sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Pas bann mesaz koumsa atraver bann komanter ki en dimoun i fer i kapab kas en maryaz.
Czech[cs]
Takové náznaky mohou manželství ničit.
Danish[da]
Den slags virker nedbrydende på et ægteskab.
German[de]
Solche Andeutungen können in einer Ehe großen Schaden anrichten.
Ewe[ee]
Nya siawo ƒomevi gbɔgblɔ ate ŋu agblẽ srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Ndinọ utọ ekikere oro ekeme ndibiat ndọ.
Greek[el]
Τέτοιοι υπαινιγμοί μπορεί να είναι ολέθριοι για έναν γάμο.
English[en]
Implying such a thing can be destructive to a marriage.
Spanish[es]
Insinuar algo semejante resulta demoledor en un matrimonio.
Estonian[et]
See mõjub abielule laastavalt.
Finnish[fi]
Tällaiset vihjaukset voivat olla avioliiton kannalta tuhoisia.
Fijian[fj]
Ke vaka oya na ka e via tukuni tiko ena rawa ni vakaleqa na nomudrau bula vakawati.
French[fr]
’ De tels sous-entendus sont destructeurs pour un couple.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni wiemɔ ni tamɔ nakai aaatsɔɔ lɛ baanyɛ afite gbalashihilɛ.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan te aekaki aei e kona n rangi n rota buaka te mare.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, તમારું લગ્ન સાચેસાચ તૂટી શકે છે.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ nina onú mọnkọtọn lẹ sọgan hẹn gbakija wá alọwle de mẹ.
Hebrew[he]
רמיזות כאלו יכולות להיות הרסניות לנישואין.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe kaangay sini makahalalit sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Takve riječi mogu razarati brak.
Armenian[hy]
Այսպիսի ակնարկները կարող են կործանարար լինել ամուսնության համար։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի բանի մը ակնարկելը կրնայ ամուսնութիւնը քանդել։
Indonesian[id]
Menyiratkan hal seperti itu dapat menghancurkan perkawinan.
Igbo[ig]
Inye echiche dị otú ahụ pụrụ imebi ihe n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Makadadael iti panagasawa ti panangiparikna iti kasta a banag.
Icelandic[is]
Slíkar dylgjur geta skaðað hjónabandið.
Italian[it]
Tale insinuazione può minare il matrimonio.
Japanese[ja]
そういうことをほのめかす発言は,結婚生活に破壊的な影響を及ぼしかねません。
Georgian[ka]
ასეთ აზროვნებას ქორწინება რღვევამდე მიჰყავს.
Kongo[kg]
Kutuba ya mutindu yai lenda vanda kigonsa ya nene sambu na makwela.
Kazakh[kk]
Мұндай ой-қалпы некені ойран ете алады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna aappariinnermut aserorsaataavoq.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು, ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 암시를 던지는 것은 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na uno muteeto konauna masongola.
Ganda[lg]
Endowooza ng’eyo esobola okwonoona obufumbo.
Lingala[ln]
Kozala na likanisi ya ndenge wana ekoki kobebisa libala.
Lozi[loz]
Ku hanelela mukwa w’o ku kona ku sinya linyalo.
Lithuanian[lt]
Tokie žodžiai kenkia santykiams.
Luba-Katanga[lu]
Kulanga uno muswelo kubwanya kona buluo.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua mushindu eu ludi mua kulua kushipesha dibaka.
Luvale[lue]
Kupwa navishinganyeka kana chinahase kwenyeka ulo.
Latvian[lv]
Šāda nostāja var sagraut jebkuru laulību.
Morisyen[mfe]
Sa bann kalite parol indirek-la kapav detrir enn maryaz.
Malagasy[mg]
Mety handrava ny fanambadiana izany.
Macedonian[mk]
Да се алудира на такво нешто може да биде разорно за еден брак.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു സൂചന നൽകുന്നത് ദാമ്പത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിനാശകമായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tags-kãngã buud tõe n sãama kãadem.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपल्या वैवाहिक सोबत्यांना सुचवणे, विवाहासाठी हानीकारक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Kliem bħal dan jistaʼ jfarrak iż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Det å antyde noe slikt kan virke nedbrytende på et ekteskap.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूको संकेत दिनु विवाहको लागि हानिकारक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat kan een verwoestende uitwerking op een huwelijk hebben.
Northern Sotho[nso]
Go bolela selo se bjalo e ka ba mo go senyago lenyalong.
Nyanja[ny]
Kupereka malingaliro ameneŵa kungawononge ukwati.
Ossetic[os]
Ахӕм ахастимӕ та бинонты мӕсыг гӕнӕн ис, ӕмӕ цадӕггай фехӕла.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangipasagilig na ontan a bengatla so makaderal ed sakey a panamaley.
Papiamento[pap]
E mensahe indirekto ei por ta destruktivo pa un matrimonio.
Pijin[pis]
For givimaot message olsem savve spoelem marit.
Polish[pl]
A coś takiego działa na małżeństwo jak trucizna.
Portuguese[pt]
Esse tipo de insinuação pode ser destrutiva para o casamento.
Rundi[rn]
Kuvuga ikintu nk’ico birashobora gusambura umubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
A lăsa să se înţeleagă acest lucru poate avea un efect devastator într-o căsnicie.
Russian[ru]
Такое мышление способно разрушить брак.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ikintu nk’icyo bishobora gusenya urugo.
Sango[sg]
Mara ti atënë tongaso alingbi ti buba mbeni mariage.
Sinhala[si]
මෙවැනි දෙයක් ඇඟවීමෙන් පවා විවාහයක් දෙදරා යා හැකියි.
Slovak[sk]
Naznačovať niečo také môže byť pre manželstvo zničujúce.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje lahko na zakon vpliva pogubno.
Samoan[sm]
O le iai o manatu faapea, e vave ona faaleagaina ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
Kupa pfungwa yakadaro kunogona kuparadza imba.
Albanian[sq]
Një gjë e tillë mund të jetë shkatërrimtare për martesën.
Serbian[sr]
Ovakav stav može vrlo loše da utiče na brak.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi wi trowpatna a firi dati, dan dati kan pori a trowlibi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho bua lintho tse ka fanang ka maikutlo a joalo ho ka senya lenyalo.
Swedish[sv]
Sådana antydningar är nedbrytande för ett äktenskap.
Swahili[sw]
Kutumia maneno kama hayo kunaweza kuharibu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kutumia maneno kama hayo kunaweza kuharibu ndoa.
Telugu[te]
అలాంటి భావమిచ్చే మాటలు వివాహానికి విచ్ఛేదకరంగా పరిణమించగలవు.
Thai[th]
การ บอก เป็น นัย ดัง กล่าว อาจ ทําลาย ชีวิต สมรส ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቓላት ምውሳእ ንሓዳር ክብትኖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapahiwatig ng gayong bagay ay nakasisira sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Monga la kanyi ya ngasɔ koka ndanya diwala.
Tswana[tn]
Go bua jalo go ka senya lenyalo.
Tongan[to]
Ko e fakahu‘unga ha me‘a peheé ‘e lava ke fakatupu maumau ia ki ha nofo mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya muuya uuli boobo kulakonzya kunyonyoona cikwati.
Tok Pisin[tpi]
Taim man o meri marit i kamapim kain tingting olsem long tok em i mekim, dispela inap bagarapim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle bir şeyi ima etmek evliliğe zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Ku vula swilo swo tano hi ku gega swi nga onha vukati.
Tumbuka[tum]
Kucita nteura kungapankura nthengwa.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o se vaegā mea penā e mafai o fakamasei ei te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Saa a wo nsɛm bɛkyerɛ no betumi asɛe aware.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau mai teie e faaore i te hoê faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku kuata ovisimĩlo ndevi ci pondola oku nyõla olohuela.
Venda[ve]
U amba zwenezwo zwi nga tshinya mbingano.
Vietnamese[vi]
Ngụ ý điều ấy có thể gây tổn hại cho hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
An pagpabati hin sugad hito mahimo makadaot ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu taʼi palalau feiā ke maumau ai he nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Amazwi anjalo anokuwuchitha umtshato.
Yoruba[yo]
Irú àwọn èrò báyìí lè fọ́ ìgbéyàwó túútúú.
Chinese[zh]
假如你向配偶传达了这样的信息,你们的婚姻就很可能要触礁了。
Zande[zne]
Pa gumba boro ngbatunga agu afugo du wa gure giifugo yo ambakadanga gu ramukporo nga ga rogatise te.
Zulu[zu]
Ukunikeza umqondo onjalo kungawubhidliza umshado.