Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hierdie nuwe begrip van die woord “godsdiens” was allesbehalwe ’n kompromis en het Jehovah se volk in staat gestel om die gaping tussen ware en valse aanbidding groter te maak, soos die volgende artikel sal toon.
Arabic[ar]
٢٠ بعيدًا عن ان يكون مسايرة، فإنَّ هذا الفهم الجديد للكلمة «دين» مكَّن شعب يهوه من توسيع الثغرة بين الدين الحقيقي والباطل، كما ستُظهر المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
20 Imbes na magin pakikikompromiso, an bagong pakasabot na ini sa terminong “relihiyon” nagpangyari sa banwaan ni Jehova na pahiwason an siwang sa pag-oltanan nin tunay asin falsong pagsamba, arog kan ipaheheling kan minasunod na artikulo.
Bemba[bem]
20 Ica kutali ukufuma ku kuba ukususuukako, uku kumfwikisha kupya ukwe shiwi “ubutotelo” kwalengele abantu ba kwa Yehova ukukusha ubupusano pa kati ka kupepa kwa cine no kwa bufi, nga fintu icipande cikonkelepo cikalanga.
Bulgarian[bg]
20 Без да бъде компромис, това ново разбиране на думата „религия“ даде възможност на хората на Йехова да разширят пропастта между истинското и фалшивото поклонение, както ще покаже следващата статия.
Cebuano[ceb]
20 Nga halayo sa pagka usa ka kompromiso, kining bag-ong pagsabot sa pulong “relihiyon” nakapaarang sa katawhan ni Jehova sa pagpalapad sa bung-aw tali sa matuod ug sa bakak nga pagsimba, sumala sa ipakita sa sunod nga artikulo.
Czech[cs]
20 Toto nové pochopení slova „náboženství“ zdaleka není kompromisem, ale umožnilo Jehovovu lidu, aby ještě více rozšířil propast mezi pravým a falešným uctíváním. Ukáže to následující článek.
Danish[da]
20 Denne nye forståelse af ordet „religion“ var ikke et kompromis, men satte tværtimod Jehovas folk i stand til at uddybe kløften mellem sand og falsk religion, hvilket den følgende artikel vil vise.
German[de]
20 Dieses neue Verständnis des Wortes „Religion“ stellte keinerlei Kompromiß dar, sondern ermöglichte es Jehovas Volk, die Kluft zwischen der wahren und der falschen Religion zu vertiefen, wie der folgende Artikel zeigen wird.
Efik[efi]
20 Utu ke ndidi edikan̄ mbuọtidem, obufa ifiọk ẹnyenede ẹban̄a ikọ emi, “ido ukpono” ama an̄wam ikọt Jehovah ndinam ukpe oro odude ke ufọt utuakibuot akpanikọ ye eke nsu atatara akan, nte ibuotikọ oro etienede ediwụtde.
Greek[el]
20 Όχι μόνο δεν αποτελούσε συμβιβασμό, αλλά, απεναντίας, αυτή η καινούρια κατανόηση της λέξης «θρησκεία» έδωσε στο λαό του Ιεχωβά τη δυνατότητα να ευρύνει το χάσμα μεταξύ της αληθινής και της ψεύτικης λατρείας, όπως θα δείξει το επόμενο άρθρο.
English[en]
20 Far from being a compromise, this new understanding of the word “religion” enabled Jehovah’s people to widen the gulf between true and false worship, as the following article will show.
Spanish[es]
20 Lejos de que fuera transigir, aquel nuevo entendimiento de la palabra “religión” permitió que el pueblo de Jehová ensanchara la brecha entre la adoración verdadera y la falsa, como muestra el artículo siguiente.
Estonian[et]
20 Kaugel kompromissist, tegi see sõnast „religioon” uus arusaamine Jehoova rahva võimeliseks laiendama kuristikku õige ja vale kummardamise vahel, nagu järgmine artikkel näitab.
Finnish[fi]
20 Sen sijaan että tämä sanan ”uskonto” uusi ymmärrys olisi ollut sovittelua, se auttoi Jehovan kansaa syventämään oikean ja väärän palvonnan välistä kuilua, kuten seuraava kirjoitus osoittaa.
French[fr]
20 Cette nouvelle compréhension du mot “religion”, qui était loin d’être due à une compromission, permettait aux serviteurs de Jéhovah d’élargir le gouffre qui sépare la vraie religion de la fausse, ce que montre l’article suivant.
Hiligaynon[hil]
20 Sa baylo nga isa ka pagkompromiso, ining bag-o nga paghangop sa tinaga nga “relihion” nakabulig sa katawhan ni Jehova sa pagpasangkad sang kal-ang sa ulot sang matuod kag butig nga pagsimba, subong ipakita sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
20 Daleko od toga da bi činili neki kompromis, to novo razumijevanje riječi “religija” omogućilo je Jehovinom narodu da proširi jaz između pravog i krivog obožavanja, kao što će pokazati sljedeći članak.
Hungarian[hu]
20 Távol a megalkuvástól, a „vallás” szó ezen új értelmezése képessé tette Jehova népét arra, hogy kiszélesítse a szakadékot az igaz és a hamis imádat között, amint azt a következő cikk meg fogja mutatni.
Indonesian[id]
20 Sama sekali bukan suatu kompromi, sebaliknya pengertian baru mengenai kata ”agama” ini memungkinkan umat Yehuwa memperlebar jurang pemisah antara ibadat yang benar dan palsu, sebagaimana akan diperlihatkan oleh artikel berikut.
Iloko[ilo]
20 Adayo manipud panagbalin a kumpromiso, daytoy a baro a pannakaawat iti sao a “relihion” pinagbalinna ti ili ni Jehova a mangpalawa ti giwang iti nagbaetan ti pudno ken ulbod a panagdayaw, kas ipakita ti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
20 Þessi nýi skilningur á orðinu „trúarbrögð“ var alls ekki tilslökun heldur gerði hann þjónum Jehóva kleift að breikka gjána milli sannrar tilbeiðslu og falskrar eins og við munum sjá í næstu grein.
Italian[it]
20 Lungi dall’essere un compromesso, questo nuovo intendimento della parola “religione” permise al popolo di Geova di ampliare il baratro che separa l’adorazione vera da quella falsa, come mostrerà il prossimo articolo.
Japanese[ja]
20 次の記事で示されているように,「宗教」という語に関するこの新しい理解は,決して妥協などではありませんでした。 この理解によってエホバの民は,真の崇拝と偽りの崇拝の間の隔たりを広げることができたのです。
Korean[ko]
20 “종교”라는 단어에 대한 이 새로운 이해는 결코 타협을 한 것이 아니라, 여호와의 백성으로 하여금 참 숭배와 거짓 숭배 사이의 간격을 더 벌려 놓을 수 있게 하였습니다. 다음 기사에서 그 점을 살펴볼 것입니다.
Lozi[loz]
20 Ka ku sa itatula, yona kutwisiso yeo ye nca ya linzwi la “bulapeli” i konisize batu ba Jehova ku yandulula fapahano ye mwahal’a bulapeli bwa niti ni bwa buhata, sina taba ye latelela ha i ka bonisa seo.
Malagasy[mg]
20 Tsy fanekena lembenana velively akory io fahatakarana vaovao momba ny teny hoe “fivavahana” io fa namela kosa ny vahoakan’i Jehovah hanitatra kokoa ihany ny hantsana misy eo anelanelan’ny fivavahana marina sy ny fivavahan-diso, araka ny hasehon’ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
20 Далеку од тоа да биде компромис, тоа ново разбирање на зборот „религија“ му овозможил на Јеховиниот народ да го прошири јазот помеѓу вистинското и лажното обожавање, како што ќе покаже следната статија.
Malayalam[ml]
20 അശേഷം വിട്ടുവീഴ്ചയായിരിക്കാതെ, “മതം” എന്ന പദത്തിന്റെ ഈ പുതിയ ഗ്രാഹ്യം സത്യാരാധനയും വ്യാജാരാധനയും തമ്മിലുള്ള വിടവ് വിശാലമാക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ ജനത്തെ പ്രാപ്തരാക്കി, അടുത്ത ലേഖനം അതു പ്രകടമാക്കും. (w91 12/1)
Norwegian[nb]
20 Denne nye forståelsen av ordet «religion» var altså slett ikke noe kompromiss. Nei, den gjorde det mulig for Jehovas folk å skape et større skille mellom sann og falsk tilbedelse, slik det fremgår av den neste artikkelen.
Niuean[niu]
20 Kua mamao ligo mai he fakahuiaga, ko e maamaaga fou nei ke he kupu “lotu” kua taute e tau tagata a Iehova ke maeke ke fakalaulahi atu e vaha he vaha loto he tapuaki moli mo e fakavai, tuga ka fakakite mai he tala ka muitua mai.
Dutch[nl]
20 Dit nieuwe inzicht met betrekking tot de term „religie” was allerminst een compromis, maar stelde Jehovah’s volk in staat de kloof tussen de ware en de valse religie breder te maken, zoals in het volgende artikel zal worden getoond.
Nyanja[ny]
20 Posakhala kulolera molakwa mpang’ono ponse, kamvedwe katsopano kameneka ka liwu la “chipembedzo” kanakhozetsa anthu a Yehova kukulitsa mpata pakati pa kulambira kowona ndi konyenga, monga momwe nkhani yotsatira idzasonyezera.
Polish[pl]
20 Takie nowe rozumienie słowa „religia”, nie będące bynajmniej wynikiem jakiegoś kompromisu, pomogło sługom Jehowy poszerzyć przepaść między wielbieniem prawdziwym a fałszywym. Kwestię tę omawia następny artykuł.
Portuguese[pt]
20 Longe de ser uma transigência, esse novo entendimento da palavra “religião” possibilitou que o povo de Jeová ampliasse o abismo entre a adoração verdadeira e a falsa, como o artigo seguinte mostrará.
Romanian[ro]
20 Această înţelegere nouă a cuvîntului „religie“, departe de a fi un compromis, i–a permis poporului lui Iehova să accentueze prăpastia care există între închinarea adevărată şi cea falsă, aşa cum va reieşi din articolul care urmează.
Russian[ru]
20 Это новое понимание слова «религия» никоим образом не представляло собой компромисс, а дало Свидетелям Иеговы возможность увеличить пропасть между истинным и ложным поклонением, как покажет нам следующая статья.
Slovak[sk]
20 Toto nové porozumenie slova „náboženstvo“, ktoré má ďaleko ku kompromisu, umožnilo Jehovovmu ľudu rozšíriť priepasť medzi pravým a falošným uctievaním, ako to ukáže nasledujúci článok.
Slovenian[sl]
20 Jehovov narod se s tem novim razumevanjem besede ”vera“ še zdaleč ni kompromitiral, pač pa je s tem še poglobil prepad med pravim in krivim bogočastjem, kar bo pokazal naslednji članek.
Samoan[sm]
20 I le matuā aunoa ma se faagutugutulua, o lenei malamalamaga fou o le upu “lotu” ua mafai ai e tagata o Ieova ona faalauteleina le va i le eseesega o le tapuaiga moni ma le tapuaiga sese, e pei ona o le a faaalia i le mataupu o loo sosoo mai.
Shona[sn]
20 Kure nokuva kubvumirana pane zvisina kufanira, iyi nzwisiso itsva yeshoko rokuti “rudzidziso” yakagonesa vanhu vaJehovha kufadza mukaha uri pakati pokunamata kwechokwadi nokwenhema, sokuratidza kuchaita nyaya inotevera.
Serbian[sr]
20 Daleko od toga da bi činili neki kompromis, to novo razumevanje reči „religija“ omogućilo je Jehovinom narodu da proširi jaz između pravog i krivog obožavanja, kao što će pokazati sledeći članak.
Sranan Tongo[srn]
20 Na njoen fasi foe froestan sani ini a tori foe na wortoe „relisi” no ben de wan skeki, ma ben jepi na pipel foe Jehovah foe meki a olo a mindri troe nanga falsi anbegi kon moro bigi, so leki fa na tra artikel sa sori.
Southern Sotho[st]
20 Kutloisiso ena e ncha ea lentsoe “bolumeli” e ne e se ho sekisetsa ho hang ’me e ile ea nolofalletsa batho ba Jehova ho atolosa lekhalo le teng pakeng tsa borapeli ba ’nete le ba bohata, joalokaha sehlooho se latelang se tla bontša.
Swedish[sv]
20 Denna nya förståelse av ordet ”religion” var långtifrån någon kompromiss, utan den gjorde det i stället möjligt för Jehovas folk att vidga klyftan mellan sann och falsk tillbedjan, som följande artikel skall visa.
Swahili[sw]
20 Mbali na kuwa tendo la kuridhiana, uelewevu huo mpya wa neno “dini” uliwezesha watu wa Yehova wapanue pengo kati ya ibada ya kweli na bandia, kama makala ifuatayo itakavyoonyesha.
Tamil[ta]
20 ஒத்திணங்கிப் போவதாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, “மதம்” என்ற வார்த்தையின் இந்தப் புதிய தெளிவு, பின்வரும் கட்டுரை காண்பிக்கும் வண்ணமாக, மெய் மற்றும் பொய் வணக்கத்துக்கிடையிலான பெரும்பிளவை விரிவாக்கவே யெகோவாவின் மக்களுக்கு உதவியது. (w91 12/1)
Thai[th]
20 แทน ที่ จะ เป็น การ ประนีประนอม ความ เข้าใจ ใหม่ เกี่ยว กับ คํา “ศาสนา” กลับ ส่ง เสริม ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ให้ ยึด มั่น ศาสนา แท้ และ อยู่ ให้ ไกล ศาสนา เท็จ มาก ขึ้น ดัง เรา จะ ทราบ จาก บทความ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
20 Malayo sa pagiging isang kompromiso, ang bagong pagkaunawang ito sa salitang “relihiyon” ay tumulong sa bayan ni Jehova na palawakin ang agwat sa pagitan ng tunay at ng di-tunay na pagsamba, gaya ng ipakikita ng susunod na artikulo.
Tswana[tn]
20 Mo boemong jwa gore e bo e le fa ba ineela, tsela eno e ntšha ya go tlhaloganya lefoko “bodumedi” e ne ya dira gore batho ba ga Jehofa ba kgone go supa ka tsela e kgolo pharologano ya kobamelo ya boammaaruri le ya maaka, jaaka setlhogo se se latelang se tla bontsha.
Turkish[tr]
20 ‘Din’ sözcüğü hakkındaki bu yeni anlayış, bir uzlaşmadan uzak olarak, bundan sonraki makalenin göstereceği gibi, Yehova’nın kavminin hakiki ile sahte tapınma arasındaki uçurumu genişletmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
20 Handle ko hambuka, ku twisisa loku lokuntshwa ka rito “vukhongeri” ku pfumelele vanhu va Yehova ku anamisa ku hambana exikarhi ka vugandzeri bya ntiyiso ni bya mavunwa, hi laha xihloko lexi landzelaka xi nga ta hi komba ha kona.
Tahitian[ty]
20 Maoti hoi i te riro ei faaauraa parau tano ore, ua tauturu teie maramarama apî no nia i te parau ra “haapaoraa” i te nunaa o Iehova ia faaaano roa ’tu â i te taa-ê-raa i rotopu i te haamoriraa mau e te haamoriraa hape, mai ta te tumu parau i muri nei e faaite mai.
Ukrainian[uk]
20 Це не є компроміс, але нове розуміння слова «релігія», яке уможливило слугам Єгови розширити безодню між правдивим а фальшивим поклонінням, як побачимо в наступній статті.
Vietnamese[vi]
20 Sự thông hiểu mới này về chữ “tôn giáo” không phải là một sự hòa giải, mà trái lại giúp cho dân sự của Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ thêm hố sâu ngăn cách giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng giả, như bài kế tiếp sẽ cho thấy.
Xhosa[xh]
20 Kunokuba ibe kukulalanisa, le ndlela intsha yokuqondwa kwegama elithi “unqulo” yabanceda abantu bakaYehova ukuba bawuvule ngakumbi umsantsa ophakathi konqulo lokwenyaniso nolobuxoki, njengoko inqaku elilandelayo liza kubonisa.
Yoruba[yo]
20 Bi o ti jẹ pe kii ṣe ijuwọsilẹ rara, òye titun yii nipa ọrọ naa “isin” mu ki ó ṣeeṣe fun awọn eniyan Jehofa lati mu ọgbun nla ti ó wà laaarin ijọsin tootọ ati ti èké gbooro sii, gẹgẹ bi ọrọ-ẹkọ ti ó tẹle e yii yoo ti fihan.
Zulu[zu]
20 Kunokuba kube ukuhlehla, lokhu kuqondwa okusha kwegama elithi “inkolo” kwenza abantu bakaJehova bawandisa umhosha ophakathi kokukhulekela kweqiniso nokwamanga, njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa.