Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) "tankery na zemní plyn" se rozumějí lodi konstruované s jednou palubou a s pevně zabudovanými integrovanými nebo samostatnými nádržemi, které slouží pro přepravu zemního plynu v kapalné formě.
Danish[da]
d) "Gastankskibe" (LNG): skibe med et enkelt gennemgående dæk med fastmonterede integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere naturgas i flydende form.
German[de]
d) "Flüssiggastanker" sind Schiffe, die aus nur einem Deck mit fest angebrachten integrierten und/oder getrennten Ladetanks für die Beförderung von verfluessigtem Erdgas bestehen.
Greek[el]
δ) ως "δεξαμενόπλοια μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου" (δεξαμενόπλοια μεταφοράς GNL), νοούνται τα πλοία με κύτη μονού καταστρώματος και σταθερές ενσωματωμένες ή/και ανεξάρτες δεξαμενές για τη μεταφορά φυσικού αερίου σε υγρή μορφή.
English[en]
(d) "LNG carriers" (Liquefied Natural Gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with fixed integral and/or independent tanks suited to carry natural gas in liquid form.
Spanish[es]
d) "buques GNL" (buques de transporte de gas natural licuado): aquellos buques con casco de cubierta única dotados de cisternas fijas, integradas o independientes, aptas para el transporte de gas natural en estado líquido.
Finnish[fi]
d) "LNG-säiliöaluksilla" (nesteytetyn maakaasun kuljetusaluksilla) tarkoitetaan aluksia, joissa on yksikantinen alusrunko sekä pysyvät kiinteärakenteiset ja/tai erilliset säiliöt, jotka on suunniteltu kuljettamaan maakaasua nestemäisessä muodossa.
French[fr]
d) "transporteurs de GNL" (transporteurs de gaz naturel liquéfié): navires à pont unique équipés de citernes fixes intégrées et/ou indépendantes adaptées au transport de gaz naturel sous forme liquide.
Hungarian[hu]
d) "LNG-szállító hajó" (cseppfolyósított földgázt szállító hajó): a földgáz folyékony halmazállapotban történő szállítására szánt egybeépített és/vagy független tartályokkal rendelkező, egyfedélzetű hajótesttel rendelkező hajó.
Italian[it]
d) "navi per trasporto di gas naturale liquefatto": le navi progettate con uno scafo ad un solo ponte aventi cisterne integrali e/o indipendenti adatte al trasporto di gas naturale liquefatto.
Lithuanian[lt]
d) "SGD (suskystintųjų gamtinių dujų) transporteriai" – tai laivai su vieno denio korpusu, kuriame įrengti įmontuotieji ir (arba) atskiriamieji rezervuarai, pritaikyti suskystintoms gamtinėms dujoms gabenti.
Latvian[lv]
d) "SDG pārvadātāji" (sašķidrinātas dabas gāzes pārvadātāji) ir kuģi, kas konstruēti ar vienklāja korpusu ar fiksētām integrētām un/vai atdalītām tvertnēm, kuras piemērotas sašķidrinātas dabas gāzes pārvadāšanai.
Maltese[mt]
(d) "trasporaturi LNG" (Liquefied Natural Gas carriers/trasportaturi tal-Gass Naturali Likwifikat) tfisser vapuri ddisinjati b'buk ta' gverta waħda mgħammra b'tankijiet integrali u/jew independenti fissi adatti għall-ġarr tal-gass naturali f'forma likwida.
Dutch[nl]
d) "vloeibaar-aardgastankers (LNG-tankers)": schepen gebouwd met een enkel dek en voorzien van vaste geïntegreerde en/of losstaande tanks die bestemd zijn voor het vervoer van aardgas in vloeibare vorm.
Polish[pl]
d) "zbiornikowce LPG" (zbiornikowce do przewozu gazu ziemnego w stanie ciekłym) oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym wyposażone w zamocowane zespolone lub niezależne zbiorniki przeznaczone do przewozu gazu ziemnego w postaci ciekłej.
Portuguese[pt]
d) "Navios-tanque de transporte de GNL" (navios-tanque de transporte de gás natural líquido): navios de convés único equipados com tanques integrados e/ou independentes para o transporte de gás natural sob a forma líquida.
Slovak[sk]
d) "cisternové lode na prepravu kvapalného zemného plynu" sú lode s jednou palubou vybavené pevnými integrovanými a/alebo samostatnými cisternami vhodnými na prepravu kvapalného zemného plynu.
Slovenian[sl]
(d) "tankerji za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina" pomeni ladje z eno palubo s pritrjenimi vgrajenimi in/ali samostojnimi cisternami, ki so primerne za prevoz zemeljskega plina v tekoči obliki.
Swedish[sv]
d) Fartyg för flytande naturgas (LNG-fartyg): fartyg med enkel bordläggning, utrustade med fasta inbyggda och/eller fristående tankar avsedda för transport av flytande naturgas.