Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ремонт, а именно установяване на функционални дефекти (също и по пътя на дистанционната диагноза), както и отстраняването на такива функционални дефекти при домашните уреди и съоръжения, както и в областта на градината
Czech[cs]
Opravy, jmenovitě zjišťování funkčních závad (také cestou dálkové diagnózy), jakož i odstraňování těchto funkčních závad u domácích přístrojů a zařízení, jakož i v oboru zahrady
Danish[da]
Reparationsvirksomhed, nemlig konstatering af funktionsfejl (også via fjerndiagnosticering) og afhjælpning af sådanne funktionsfejl på apparater og anordninger til husholdningsbrug og havebrug
German[de]
Reparaturwesen, nämlich Feststellung von Funktionsmängeln (auch im Wege der Ferndiagnose) und Behebung solcher Funktionsmängel bei häuslichen Geräten und Einrichtungen sowie im Gartenbereich
Greek[el]
Υπηρεσίες επισκευής, συγκεκριμένα εξακρίβωση δυσλειτουργιών (και με τη μέθοδο της τηλεδιάγνωσης) και αποκατάσταση τέτοιων δυσλειτουργιών σε οικιακές συσκευές και εγκαταστάσεις καθώς και στον κήπο
English[en]
Repair, namely detecting functional defects (including by means of remote diagnosis) and rectifying these functional defects in household and garden appliances and devices
Spanish[es]
Reparaciones, en concreto detección de fallos de funcionamiento (también por diagnóstico a distancia) y la reparación de dichos fallos de funcionamiento en aparatos y dispositivos domésticos utilizados en el hogar así como en el jardín
Estonian[et]
Remont, nimelt koduseadmete ja -vahendite, samuti aiandusvaldkonnas rikketeadete (ka kaugdiagnostika teel) kindlakstegemine ja selliste rikketeadete kõrvaldamine, samuti aiandusvaldkonnas
Finnish[fi]
Huolto ja korjaus, nimittäin kotitalous- ja puutarhalaitteiden ja -välineiden toimintahäiriöiden määrittäminen (myös etädiagnoosien avulla) ja kyseisten häiriöiden korjaaminen
French[fr]
Réparation, à savoir dépistage d'erreurs de fonctionnement (également par télédiagnostic) et résolution des erreurs de fonctionnement d'appareils et d'équipements pour la maison et le jardin
Hungarian[hu]
Javítás, mégpedig funkciós hibák megállapítása (a távolsági diagnosztika útján is) és ilyen funkciós hibák megszüntetése háztartási készülékeknél és berendezéseknél, valamint kertészeti területen
Italian[it]
Riparazioni, ovvero rilevamento di difetti di funzionamento (anche mediante diagnosi remota) ed eliminazione di tali difetti di funzionamento in apparecchi e impianti domestici e da giardino
Lithuanian[lt]
Taisymas (remontas), būtent buitinių ir sodo prietaisų ir įrangos funkcinių gedimų nustatymas (taip pat nuotolinės diagnostikos būdu) ir tokių funkcinių gedimų šalinimas
Latvian[lv]
Remonta pakalpojumi, proti, mājsaimniecības, kā arī dārzniecības ierīču un ietaišu funkciju traucējumu noteikšana (arī izmantojot attālu diagnostiku) un šādu funkciju traucējumu novēršana
Maltese[mt]
Servizzi ta' tiswija, jiġifieri determinazzjoni ta' difetti fil-funzjoni (anki permezz ta' dijanjożi mill-bogħod) u tiswija ta' dawn id-difetti fil-funzjoni ta' tagħmir u apparat domestiċi kif ukoll fil-qasam tal-ġonna
Dutch[nl]
Reparaties, te weten het vaststellen van functiegebreken (ook door middel van diagnose op afstand) en het verhelpen van zulke functiegebreken bij huishoudelijke apparaten en inrichtingen alsmede in de tuin
Polish[pl]
Naprawy, zwłaszcza stwierdzenia usterek w funkcjonowaniu (także w drodze zdalnej diagnozy) i usuwanie takich usterek w funkcjonowaniu w urządzeniach i przyrządach w gospodarstwie domowymi oraz w ogrodzie
Portuguese[pt]
Reparações, nomeadamente destinadas à verificação de avarias de funcionamento (incluindo por telediagnóstico) e à eliminação de avarias de funcionamento em aparelhos e equipamentos para a casa e o jardim
Romanian[ro]
Reparaţii, şi anume determinarea erorilor de funcţionare (şi în cadrul diagnozei la distanţă) şi remedierea acestor erori de funcţionare pentru aparate şi echipamentele de uz menajer şi de grădină
Slovak[sk]
Opravy, a to zisťovanie funkčných nedostatkov (aj formou diaľkovej diagnózy) a odstraňovanie takých funkčných nedostatkov pri domácich prístrojoch a zariadeniach, ako aj v oblasti záhrady
Slovenian[sl]
Popravila, in sicer ugotavljanje napak v delovanju (tudi po poti daljinske diagnoze) in odpravljanje takšnih napak v delovanju pri gospodinjskih napravah in opremi ter na področju vrta
Swedish[sv]
Reparationsverksamhet, nämligen fastställande av funktionsfel (även via fjärrdiagnos) och avhjälpande av sådana funktionsfel i hushållsapparater och -anordningar samt inom trädgårdsområdet