Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започнем да се хвалим твърде много обаче, трябва да се изправим пред факта, че в някои държави от ЕС хора като Херт Вилдерс в Нидерландия са санкционирани за това, че не се съгласяват с политически убеждения или еретични мнения на учебни предмети без намек за насърчаване на насилие.
Czech[cs]
Abychom však nebyli v této věci příliš farizejští, musíme se vyrovnat s tím, že v některých zemích EU jsou lidé, např. pan Geert Wilders v Nizozemsku, stíháni za to, že mají nesouhlasné politické názory nebo kacířské názory na akademická témata bez náznaku podpory násilí.
Danish[da]
Inden vi i den anledning bliver alt for selvretfærdige, må vi imidlertid se i øjnene, at mennesker i nogle EU-lande som f.eks. hr. Geert Wilders i Nederlandene bliver retsforfulgt for at have afvigende politiske meninger eller kætterske holdninger til akademiske spørgsmål uden den mindste skygge af opmuntring til vold.
German[de]
Bevor wir jedoch zu fromm darauf reagieren, müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass in einigen EU-Ländern Menschen, wie zum Beispiel Herr Geert Wilders in den Niederlanden, dafür verfolgt werden, dass sie abweichende politische Auffassungen oder ketzerische Meinungen zu akademischen Themen haben, ohne dabei in irgendeiner Weise zu Gewalttaten aufzurufen.
Greek[el]
Εντούτοις, προτού καταντήσουμε υποκριτές, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι σε κάποιες χώρες της ΕΕ άνθρωποι όπως ο κ. Geert Wilders στην Ολλανδία διώκονται επειδή έχουν αντίθετες πολιτικές ιδέες ή αιρετικές ιδέες για ακαδημαϊκά θέματα χωρίς καμία υπόνοια ενθάρρυνσης βίας.
English[en]
However, before we become too pious about this, we must face up to the fact that in some EU countries people such as Mr Geert Wilders in the Netherlands are prosecuted for having dissenting political opinions or heretical opinions of academic subjects without a hint of encouragement of violence.
Spanish[es]
No obstante, antes de adoptar una actitud demasiado piadosa sobre esta cuestión, debemos asumir que en algunos países de la Unión Europea, como los Países Bajos, personas como el señor Geert Wilders son perseguidas por tener opiniones políticas discrepantes o heréticas sobre asuntos académicos sin un atisbo de fomento de la violencia.
Estonian[et]
Kuid enne kui sellel teemal liiga vagatsevaks muutume, peame seisma silmitsi tõsiasjaga, et mõnes ELi riigis antakse selliseid inimesi nagu Geert Wilders Hollandist kohtu alla poliitiliste eriarvamuste või ketserlike seisukohtade eest akadeemilistel teemadel, ilma et nad mingil moel õhutaksid vägivalda.
Finnish[fi]
Ennen kuin alamme hurskastelemaan liikaa, meidän on kuitenkin tunnustettava se tosiasia, että eräissä EU:n jäsenvaltioissa alankomaalaisen Geert Wildersin kaltaisia ihmisiä asetetaan syytteeseen siksi, että heillä on poikkeavia poliittisia mielipiteitä tai kerettiläisiä näkemyksiä akateemisista kysymyksistä ilman väkivaltaan kehottamisen häivääkään.
French[fr]
Cependant, avant de devenir trop pieux à ce sujet, nous devons faire face au fait que dans certains pays de l'Union européenne des personnes telles que M. Geert Wilders aux Pays-Bas sont persécutées parce qu'elles ont des opinions politiques différentes ou des opinions hérétiques sur des sujets théoriques sans nullement inciter à la violence.
Hungarian[hu]
Ám mielőtt még túlságosan is ellágyulnánk, szembesülnünk kell azzal, hogy egyes uniós országokban olyan személyeknek, mint például a holland Geert Wildersnek eltérő politikai véleményük vagy eretnek tudományos meggyőződésük okán üldöztetésben van részük, holott az erőszakra való buzdításnak még az árnyéka sem vetül rájuk.
Italian[it]
Prima di scadere nell'ipocrisia, però, dobbiamo confrontarci con il fatto che anche negli Stati membri dell'UE ci sono persone, come l'olandese Geert Wilders, che sono perseguitate solo perché hanno un'opinione politica divergente o posizioni eretiche su alcune questioni accademiche, pur senza istigare minimamente alla violenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, prieš imdami veidmainiauti šia tema, privalome pripažinti, kad kai kuriose ES šalyse tokie žmonės kaip, pvz., Nyderlanduose Geert Wilders, yra persekiojami už disidentines politines pažiūras ar akademiniais klausimais skleidžiamas ereziškas nuomones, nors visiškai nekursto smurto.
Latvian[lv]
Tomēr, pirms sākam pārmēru svētulīgi spriedelēt par šo jautājumu, mums jāatzīst, ka arī dažās ES valstīs cilvēki, piemēram, Geert Wilders Nīderlandē, tiek vajāti par atšķirīga politiskā viedokļa paušanu vai par citādu uzskatu paušanu akadēmiskajos jautājumos, kas nav saistīta ar vardarbības popularizēšanu.
Dutch[nl]
Voor we roomser dan de paus worden, moeten we echter onder ogen zien dat in sommige EU-landen mensen als bijvoorbeeld Geert Wilders in Nederland worden vervolgd omdat ze afwijkende politieke meningen hebben over theoretische onderwerpen zonder dat ze daarbij enige aanzet geven tot geweld.
Polish[pl]
Jednakże zanim zaczniemy się tym obłudnie chwalić, musimy zmierzyć się z faktem, że w niektórych krajach UE takie osoby, jak Geert Wilders z Holandii, są ścigane z powodu odcinania się od politycznych poglądów lub herezji głoszonych w ramach przedmiotów akademickich, bez cienia zachęty do przemocy.
Portuguese[pt]
Todavia, antes de nos tornarmos demasiado piedosos sobre este assunto, temos de encarar o facto de que em alguns países da União Europeia, pessoas como o deputado neerlandês Geert Wilders, são incriminadas por terem opiniões políticas divergentes ou entendimentos heterodoxos sobre temas académicos, sem o mínimo de incentivo à violência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte de a deveni prea pioși în această privință, trebuie să recunoaștem faptul că, în unele țări ale UE, oameni precum dl Geert Wilders din Olanda, sunt persecutați pentru că au opinii politice divergente sau opinii eretice despre subiecte academice fără o aluzie la încurajarea violenței.
Slovak[sk]
Ale skôr ako sa zapletieme do nejakých idealistických diskusií, musíme sa zaoberať tým, že v niektorých krajinách EÚ sú ľudia ako pán Geert Wilders v Holandsku prenasledovaní za svoje nesúhlasné politické názory alebo za kacírske názory na akademické témy bez náznaku podporovania násilia.
Slovenian[sl]
Preden pa začnemo pretiravati s hvalo, se moramo seznaniti z dejstvom, da so v nekaterih državah EU ljudje, kot je gospod Wilders iz Nizozemske, preganjani zaradi odklonilnih političnih prepričanj ali krivoverskih prepričanj akademskih vsebin brez kakršnega koli spodbujanja nasilja.
Swedish[sv]
Men innan vi blir alltför självgoda kring detta måste vi ta till oss det faktum att även i vissa EU-länder, som i fallet Geert Wilders i Nederländerna, åtalas vissa människor för att de uttryckt avvikande politiska åsikter eller kätterska åsikter om akademiska ämnen utan en antydan om uppmuntran till våld.