Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما يحب ، فإنه يعاني ، ويعلم أنه طريق مسدود "
Bulgarian[bg]
И ако той обича, той страда, знаейки, че улицата е задънена.
Bosnian[bs]
A ako te i zavoli, onda se prepušta patnji, znajući da je to slijepa ulica.
Czech[cs]
A když miluje, trpí, protože ví, že je to slepá ulička.
Greek[el]
Αν μπει κι ο έρωτας στη μέση, πονάει, δεν υπάρχει διέξοδος.
English[en]
And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.
Spanish[es]
Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.
Hebrew[he]
ואם הוא אוהב, הוא סובל, בידיעה שמדובר ברחוב ללא מוצא.
Croatian[hr]
A ako te i zavoli, onda se prepušta patnji, znajući da je to slijepa ulica.
Hungarian[hu]
Ha szerelmes, szenved, tudván, hogy az halálos zsákutca.
Italian[it]
Se poi c'é di mezzo l'amore, soffre, perché sa di essere in una strada senza uscita.
Malayalam[ml]
" അയാള് പ്രേമിക്കുകയാണെങ്കില് , അയാള് അനുഭവിക്കും, അതൊരു അടഞ്ഞ വീഥിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്ന. "
Dutch[nl]
En door de liefde moet hij lijden, want dat is'n doodlopende weg.
Polish[pl]
" A kiedy jest zakochany, cierpi bo wie, że już nie ma wyjścia "
Portuguese[pt]
E havendo amor, sofre... por saber que está numa estrada sem saída.
Romanian[ro]
" Şi dacă iubeşte, suferă, ştiind că nu are scăpare. "
Serbian[sr]
A ako te i zavoli, onda se prepušta patnji, znajući da je to slijepa ulica.
Turkish[tr]
Çıkmaz sokak olduğunu bile bile, sever ve acı çekersin.