Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herstel van ware aanbidding nader sy voltooiing.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ መልሶ የማቋቋሙ ሂደት ወደ ፍጻሜው ተቃርቧል።
Arabic[ar]
فردّ العبادة الحقة يوشك ان يكتمل.
Central Bikol[bcl]
An pagbabalik kan tunay na pagsamba madali nang matapos.
Bemba[bem]
Ukubweshiwa kwa kupepa kwa cine kuli mupepi no kupwishishiwa.
Bulgarian[bg]
Възстановяването на истинското поклонение наближава да бъде завършено.
Bislama[bi]
I no longtaem, wok blong stanemap trufala wosip bakegen bambae i finis fulwan.
Bangla[bn]
সত্য উপাসনার পুনঃস্থাপন প্রায় সমাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kapasig-ulian sa matuod nga pagsimba duol nang makompleto.
Chuukese[chk]
Forsefallin fel mi enlet epwele pwonueta.
Czech[cs]
Obnova pravého uctívání bude brzy dokončena.
Danish[da]
Genoprettelsen af den sande tilbedelse er ved at være fuldført.
German[de]
Die Wiederherstellung der wahren Anbetung geht ihrer Vollendung entgegen.
Ewe[ee]
Tadedeagu vavãtɔ ƒe gbugbɔɖoanyi yina ɖe eƒe yɔyrɔea nu.
Efik[efi]
Edifiak n̄wụk utuakibuot akpanikọ amasan̄a ekpere utịt.
Greek[el]
Η αποκατάσταση της αληθινής λατρείας πλησιάζει στην ολοκλήρωσή της.
English[en]
The restoration of true worship nears completion.
Spanish[es]
La restauración de la adoración verdadera está a punto de culminar.
Estonian[et]
Õige jumalakummardamise taastamine hakkab lõpule jõudma.
Finnish[fi]
Tosi palvonnan ennallistaminen on lähellä päätepistettään.
French[fr]
La restauration du vrai culte est presque achevée.
Ga[gaa]
Anɔkwa jamɔ ni asaa akɛmaa shi ekoŋŋ lɛ miibɛŋkɛ enaagbee.
Hebrew[he]
שיקום עבודת־אלוהים האמיתית קרוב להשלמתו.
Hindi[hi]
सच्ची उपासना की पुनःस्थापना समाप्ति के निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasag-uli sang matuod nga pagsimba malapit na matapos.
Croatian[hr]
Obnova pravog obožavanja uskoro će završiti.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat helyreállítása a végéhez közeledik.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքի վերջնական վերահաստատումը մօտ է։
Indonesian[id]
Pemulihan dari ibadat yang sejati hampir selesai.
Iloko[ilo]
Dandanin ti naan-anay a pannakaipasubli ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Endurreisn sannrar tilbeiðslu er næstum lokið.
Italian[it]
Il ripristino della vera adorazione sta per essere completato.
Japanese[ja]
真の崇拝の回復は完了の時が近づいています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღდგენა დასასრულს უახლოვდება.
Kongo[kg]
Kuvutulama ya lusambu ya kyeleka mefinama na nsuka.
Korean[ko]
참 숭배의 회복이 완료되어 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Kozongisama ya losambo ya pɛtɔ etikali moke ekóma na nsuka.
Lozi[loz]
Ku kutiswa sinca kwa bulapeli bwa niti ku ka tuha ku fita fa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Tikrojo garbinimo atnaujinimas greitai bus baigtas.
Luvale[lue]
Kukumisa mulimo wakutungulula kulemesa chamuchano chili mwakamwihi.
Latvian[lv]
Patiesās pielūgsmes atjaunošana drīz būs pabeigta.
Malagasy[mg]
Madiva ho vita ny famerenana amin’ny laoniny ny fanompoam-pivavahana marina.
Marshallese[mh]
Kajeblaktok eo an kabuñ eo emol ebak an dedelok.
Macedonian[mk]
Обновата на вистинското обожавање се ближи кон својот завршеток.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ പുനഃസ്ഥിതീകരണം പൂർത്തീകരണത്തോട് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची पुनर्स्थापना पूर्णत्वास पोहंचत आहे.
Norwegian[nb]
Gjenopprettelsen av den sanne tilbedelse er snart fullført.
Niuean[niu]
Kua teitei fakakatoatoa ai e liuakimaiaga he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Het herstel van de ware aanbidding nadert zijn voltooiing.
Northern Sotho[nso]
Tsošološo ya borapedi bja therešo e kgaufsi le go phethwa.
Nyanja[ny]
Kubwezeretsa kulambira koona kuli pafupi kufika kumapeto.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E restoracion di adoracion berdadero ta cerca di ser completá.
Polish[pl]
Już wkrótce nastąpi całkowite odrodzenie prawdziwego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Kapwurpwurdohn kaudok mehlel kereniong nekla.
Portuguese[pt]
A restauração da adoração verdadeira aproxima-se do seu término.
Rundi[rn]
Isubizwamutamana ry’insengo y’ukuri riregereje isozerwa.
Romanian[ro]
Restabilirea închinării adevărate se apropie de desăvârşire.
Russian[ru]
Скоро истинное поклонение будет полностью восстановлено.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kugarura ugusenga k’ukuri, uri hafi kurangira.
Slovak[sk]
Obnova pravého uctievania sa blíži k dovŕšeniu.
Slovenian[sl]
Obnova pravega čaščenja se tako bliža svoji sklenitvi.
Samoan[sm]
O le toe faafoisiaina o le tapuaiga moni ua latalata nei ina faamutaina.
Shona[sn]
Kudzorerwa kwekunamata kwechokwadi kunoswedera pedyo nomugumo.
Albanian[sq]
Rivendosja e adhurimit të vërtetë po i afrohet plotësimit.
Serbian[sr]
Obnova pravog obožavanja bliži se svom završetku.
Sranan Tongo[srn]
A wroko foe meki a troe anbegi kon boen baka, e doro en kaba.
Southern Sotho[st]
Tsosoloso ea borapeli ba ’nete e haufi le ho phethoa.
Swedish[sv]
Återställelsen av sann tillbedjan närmar sig sin fullbordan.
Swahili[sw]
Kurudishwa kwa ibada ya kweli kwakaribia mwisho.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கம் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுவது முடிவடையப் போகிறது.
Telugu[te]
సత్యారాధన యొక్క పునరుద్ధరణ ముగింపుకొస్తోంది.
Thai[th]
การ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ ใกล้ จะ เสร็จ สิ้น สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Malapit nang makumpleto ang pagsasauli ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Go tsosolosiwa ga kobamelo ya boammaaruri go tla tloga go wediwa.
Tongan[to]
Ko e toe fakafoki ‘o e lotu mo‘oní kuo ofi ke lava.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupilusigwa kwa bukombi bwakasimpe kulaafwi kumanizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kamapim bek lotu i tru klostu bai i pinis.
Turkish[tr]
Hakiki tapınmanın onarımı tamamlanmak üzeredir.
Tsonga[ts]
Ku kondleteriwa ka vugandzeri bya ntiyiso ku ta hela ku nga ri khale.
Twi[tw]
Wɔreyɛ awie nokware som a wɔsan de asi hɔ no.
Tahitian[ty]
Fatata roa te haamau-faahou-raa o te haamoriraa mau i te hope.
Ukrainian[uk]
Відновлення правдивого поклоніння вже завершується.
Vietnamese[vi]
Sự phục hưng của sự thờ phượng thật gần hoàn tất.
Wallisian[wls]
Kua vave ʼosi te toe fakatuʼu ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukubuyiselwa konqulo lokwenyaniso kusondela esiphelweni.
Yapese[yap]
Ke chugur ni nge m’ay i sulweg nga rogon e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Ìmúpadàbọ̀sípò ìjọsìn tòótọ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ parí.
Chinese[zh]
恢复纯真崇拜的大业就快大功告成了。
Zulu[zu]
Sekuseduze ukuba ukubuyiselwa kokukhulekela kweqiniso kuphothulwe.