Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويدعي أن خضوع الأسماء الشخصية وأسماء الآباء من أصل روسي وحدها "لإضفاء الطابع الأوكراني" عليها، ورفض المحاكم المحلية وغيرها من الهيئات الأوكرانية تصويب اسمه الشخصي واسم والده حسب النطق الأصلي يعنيان أن الأفراد من أصل روسي وحدهم يحرمون من إمكانية الاحتفاظ بأسمائهم الشخصية وأسماء آبائهم الأصلية.
English[en]
He claims that the fact that only the given names and patronymics of Russian origin are subject to “Ukrainianization” and that the domestic courts and other Ukrainian bodies dismissed his request to restore his given name and patronymic to their original phonetic form implies that only individuals of Russian origin are deprived of the possibility to preserve their original given names and patronymics.
Spanish[es]
Afirma que el hecho de que solo los nombres de pila y los patronímicos de origen ruso estén sujetos a la "ucranianización" y de que los tribunales nacionales y otros órganos ucranianos desestimaran su solicitud de devolver su nombre de pila y patronímico a su fonética original indica que solo las personas de origen ruso se ven privadas de la posibilidad de preservar sus nombres de pila y patronímicos originales.
French[fr]
Il avance que le fait que seuls les prénoms et patronymes d’origine russe soient soumis à l’«ukrainisation» et que les juridictions internes et d’autres organes ukrainiens ont rejeté sa demande de rétablissement de la forme phonétique d’origine de son prénom et de son patronyme signifie que seuls les individus d’origine russe sont privés de la possibilité de préserver leurs prénoms et patronymes originaux.
Russian[ru]
Он утверждает, что тот факт, что лишь собственные имена и отчества русского происхождения подвергаются "украинизации" и что внутренние суды и другие органы Украины отказывали ему в просьбе о восстановлении его собственного имени и отчества в их первоначальной фонетической форме, предполагает, что только лица русского происхождения лишаются возможности сохранять свои первоначальные собственные имена и отчества.
Chinese[zh]
他称,只有俄罗斯族的姓名要“乌克兰化”,乌克兰国内法院和其他机构都拒绝了他恢复其姓名的原来拼音形式的请求,这说明,只有俄罗斯族个人被剥夺了保留原有姓名的可能性。