Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Uanset at overskrifter til kapitler i henhold til den foerste almindelige tariferingsbestemmelse vedroerende nomenklaturen i Den Faelles Toldtarif kan tjene til orientering ved tarifering efter toldtariffen, kan det forhold, at genstanden haevdes at vaere af kunstnerisk karakter, ikke begrunde en tarifering i et andet af toldtariffens kapitler, naar genstanden er opfoert i en bestemt position .
German[de]
24 Selbst wenn die Überschriften der Kapitel nach der allgemeinen Tarifierungs-Vorschrift 1 für die Auslegung des Schemas des GZT einen Hinweis für die Tarifierung nach dem GZT liefern können, lässt sich mit dem Argument des künstlerischen Charakters die Zuordnung eines in einer bestimmten Tarifposition aufgeführten Gegenstands zu einer Tarifposition eines anderen Kapitels des GZT nicht rechtfertigen .
Greek[el]
24 Καίτοι, κατά τον υπ' αριθ. 1 γενικό κανόνα για την ερμηνεία της ονοματολογίας του ΚΔ, η επικεφαλίδα των κεφαλαίων έχει ενδεικτική αξία για την κατάταξη στο κοινοτικό δασμολόγιο, ο προβαλλόμενος καλλιτεχνικός χαρακτήρας ενός αντικειμένου δεν αποτελεί επαρκές στοιχείο που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την κατάταξη του είδους αυτού, το οποίο αναφέρεται σε συγκεκριμένη δασμολογική κλάση, σε κλάση ενός άλλου κεφαλαίου του ΚΔ.
English[en]
24 Although according to General Rule 1 for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, the titles of chapters may serve as reference for purposes of classification in the Common Customs Tariff, the alleged artistic nature of an article which is referred to in one tariff heading cannot be used to justify its classification under a heading in another chapter of the Common Customs Tariff .
Spanish[es]
24. Aunque, conforme a la regla general no 1 para la interpretación de la nomenclatura del AAC, el título de los capítulos puede tener un valor indicativo para la clasificación en el AAC, el pretendido carácter artístico de un objeto no puede justificar una clasificación de dicho artículo, que figura en una partida arancelaria determinada, en una partida de otro capítulo del AAC.
French[fr]
24 Même si, conformément à la règle générale n° 1 pour l' interprétation de la nomenclature du TDC, le libellé des titres de chapitres peut avoir une valeur indicative pour la classification dans le TDC, le prétendu caractère artistique d' un objet n' est pas de nature à justifier un classement de cet article, figurant à une position tarifaire déterminée, dans une position d' un autre chapitre du TDC .
Italian[it]
24 Anche se, conformemente alla regola generale n . 1 per l' interpretazione della nomenclatura della TDC, il tenore dei titoli dei capitoli può avere valore indicativo per la classificazione nella TDC, l' asserito carattere artistico di un oggetto non può giustificare la classificazione di detto articolo, che rientra in una voce doganale determinata, in una voce di un altro capitolo della TDC .
Portuguese[pt]
24. Mesmo se, em conformidade com a regra geral n.° 1 para a interpretação da nomenclatura da pac, os dizeres dos títulos de capítulos podem ter um valor indicativo para a classificação na pac, o pretenso carácter artístico de um objecto não é susceptível de justificar uma classificação desse artefacto, constante numa posição pautal determinada, numa posição de outro capítulo da pac.