Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir party Christenbedienaars lyk die probleme so ernstig dat hulle hulle dalk afvra: ‘Kan ek voortgaan in die voltydse diens, of moet ek daarmee ophou?’
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያን አገልጋዮች እነዚህ ችግሮች በጣም ከባድ ሆነው ስለሚታዩአቸው ‘በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ልቀጥል እችላለሁ ወይስ ባቆም ይሻላል?’ በማለት ራሳቸውን ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وقد تبدو المشاكل خطيرة جدا لبعض الخدام المسيحيين حتى انهم قد يتساءلون، ‹هل يمكنني الاستمرار في الخدمة كامل الوقت، او يجب ان اتوقف؟›
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapirang Kristianong ministro, an mga problema garo magabat na marhay kaya sinda tibaad maghapot sa saindang sadiri, ‘Makapagpapadagos pa daw ako sa pambilog na panahon na paglilingkod, o kaipuhan ko daw na pumondo?’
Bemba[bem]
Ku batumikishi bamo aba Bwina Kristu, amafya kuti pambi yamoneka ayakalamba nga nshi ica kuti pambi balaipusha abene ukuti, ‘Bushe kuti natwalilila mu mulimo wa nshita yonse, nelyo bushe mfwile ukuleka?’
Bulgarian[bg]
За някои християнски служители проблемите изглеждат толкова сериозни, че те могат да се питат: ‘Дали мога да продължа да участвувам в целодневната служба, или трябва да спра?’
Bislama[bi]
Samfala Kristin man we oli kasem ol bigfala problem oli askem se: ‘? Mi mi naf blong gohed long wok blong Jeova fultaem, no i moagud we mi stop?’
Bangla[bn]
কিছু খ্রীষ্টান পরিচারকদের জন্য, সমস্যাগুলি এত গুরুতর বলে মনে হয় যে তারা হয়ত নিজেদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন ‘আমি কি পূর্ণ-সময়ের সেবা করে চলতে পারি অথবা আমাকে কি তা বন্ধ করে দিতে হবে?’
Cebuano[ceb]
Alang sa pipila ka Kristohanong mga ministro, ang suliran daw seryoso kaayo nga sila hayan mangutana sa ilang kaugalingon, ‘Makapadayon ba ako sa bug-os-panahong pag-alagad, o kinahanglan ba akong moundang?’
Czech[cs]
Někteří křesťanští služebníci mají tak vážné problémy, že se sami sebe ptají: ‚Mohu v celodobé službě pokračovat, nebo musím skončit?‘
Danish[da]
For nogle kristne forkyndere kan problemerne synes så store at de overvejer om de kan fortsætte i heltidstjenesten eller de bør stoppe.
German[de]
Für manche christlichen Diener scheinen die Schwierigkeiten so ernst zu sein, daß sie sich womöglich fragen: „Kann ich im Vollzeitdienst bleiben, oder muß ich damit aufhören?“
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe kuxiawo sẽ ale gbegbe le Kristotɔ subɔla aɖewo gome ene ale be woabia wo ɖokui se be, ‘Magate ŋu ayi ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzia, alo ɖe madzudzɔ?’
Efik[efi]
Ye ndusụk mme asan̄autom Christian, ekeme nditie nte mme mfịna ẹmi ẹnen̄ede ẹkponi tutu mmọ ẹkeme ndibụp idemmọ, ‘Nte ami mmekeme ndika iso ke utom uyọhọ ini, mîdịghe nte ana ntre?’
Greek[el]
Σε μερικούς Χριστιανούς διακόνους τα προβλήματα φαίνονται τόσο σοβαρά ώστε μπορεί να αναρωτιούνται: ‘Μπορώ να συνεχίσω την ολοχρόνια υπηρεσία ή πρέπει να σταματήσω;’
English[en]
For some Christian ministers, the problems seem so serious that they may ask themselves, ‘Can I continue in full-time service, or must I stop?’
Spanish[es]
En el caso de algunos ministros cristianos, los problemas parecen tan graves que tal vez se pregunten: “¿Puedo continuar en el servicio de tiempo completo o debo dejarlo?”.
Estonian[et]
Mõnedele kristlikele teenijatele näivad nende probleemid nii tõsised, et nad võivad endamisi mõelda, kas neil on üldse võimalik täisajalist teenistust jätkata või tuleks see lõpetada.
Finnish[fi]
Joidenkin kristittyjen sananpalvelijoiden ongelmat tuntuvat niin vakavilta, että he saattavat miettiä, voivatko he jatkaa kokoaikaista palvelusta vai täytyykö heidän lopettaa.
French[fr]
Pour certains chrétiens, les problèmes semblent si graves qu’ils se demandent parfois s’ils ne devraient pas renoncer au ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Kɛha sɔɔlɔi Kristofoi komɛi lɛ, naagbai lɛ bafeɔ nɔ ni mli wa aahu akɛ, ekolɛ amɛbibiɔ amɛhe akɛ, ‘Ani manyɛ matsa be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ nɔ, loo esa akɛ makpa?’
Hebrew[he]
בעיני חלק מהמשרתים המשיחיים בעיותיהם כה חמורות, שהם תוהים בינם לבינם, ’האם אני יכול להמשיך בשירות המלא או שעלי לפרוש?’
Hindi[hi]
कुछ मसीही सेवकों को समस्याएँ इतनी गंभीर लगती हैं कि वे शायद अपने आपसे पूछें, ‘क्या मैं पूर्ण-समय सेवा जारी रख सकता हूँ, या क्या मुझे छोड़ देनी चाहिए?’
Hiligaynon[hil]
Para sa pila ka Cristianong ministro, ang mga problema daw tuman kabug-at sa bagay nga mahimo nila pamangkuton ang ila kaugalingon, ‘Makapadayon bala ako sa bug-os tion nga pag-alagad, ukon dapat bala ako mag-untat?’
Croatian[hr]
Nekim kršćanskim propovjednicima problemi izgledaju tako ozbiljni da se možda pitaju: ‘Mogu li nastaviti s punovremenom službom ili moram prekinuti?’
Hungarian[hu]
Néhány keresztény számára oly súlyosnak tűnnek a gondok, hogy felteszi a kérdést: „Tudom folytatni a teljes idejű szolgálatot, vagy abba kell hagynom?”
Indonesian[id]
Bagi beberapa rohaniwan Kristen, problem yang dihadapi tampak sedemikian seriusnya sehingga mereka mungkin bertanya dalam hati, ’Sanggupkah saya bertahan dalam dinas sepenuh waktu, atau haruskah saya berhenti?’
Iloko[ilo]
Para iti sumagmamano a Kristiano a ministro, agparang a nakaro dagiti problema a nalabit maisaludsodda iti bagida, ‘Makapagtultuloyak pay ngata iti amin-tiempo a panagserbi, wenno kasapulan a sumardengak?’
Italian[it]
Alcuni ministri cristiani, trovandosi ad affrontare problemi molto seri, forse si chiedono: ‘Posso continuare il servizio a tempo pieno o devo smettere?’
Japanese[ja]
クリスチャンの奉仕者の中には,問題があまりにも深刻に思えて,「全時間奉仕を続けられるだろうか。 それとも,やめなければならないだろうか」と自問する人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ ქრისტიან მსახურს პრობლემები იმდენად სერიოზული ეჩვენება, რომ საკუთარ თავს ეკითხება: „შემიძლია სრული დროით მსახურების გაგრძელება თუ უნდა შევწყვიტო?“
Lingala[ln]
Mpo na baministre baklisto mosusu, mikakatano ekoki kozala mpenza mpasi na boye ete bakoki mbala mosusu komituna, ‘Nakoki kokóba na mosala ya ntango nyonso, to nasengeli nde kotika?’
Lithuanian[lt]
Kai kuriems krikščionims tarnams sunkumai atrodo esantys tokie dideli, kad jie galbūt svarsto: ‛Ar galėčiau tęsti visalaikę tarnybą, ar turiu ją nutraukti?’
Latvian[lv]
Tomēr dažiem kristiešiem viņu problēmas varbūt šķiet tik nopietnas, ka viņi sev vaicā: ”Vai es varu turpināt pilnas slodzes kalpošanu, vai arī man tā jāpārtrauc?”
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpitory kristiana sasany, dia toa tena lehibe ireo zava-manahirana, ka mety hanontany tena izy ireo hoe: ‘Mbola afaka manohy ny fanompoana manontolo andro ve aho, sa tsy maintsy mijanona?’
Macedonian[mk]
На некои христијански министри, проблемите може да им изгледаат толку сериозни што може да се прашуваат: ‚Можам ли да продолжам во полновремената служба или морам да прекинам?‘
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തികച്ചും ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം: ‘എനിക്ക് മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ തുടരാനാകുമോ, അതോ ഞാൻ നിർത്തണമോ?
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती सेवकांसाठी समस्या इतक्या गंभीर असतील, की ते कदाचित स्वतःस विचारतील, ‘मी पूर्ण-वेळेच्या सेवेत राहू शकेल का, की मी ती सोडून द्यावी?’
Burmese[my]
အချို့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များအတွက် ပြဿနာကြီးမားလွန်းသဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ‘အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတော်မှာ ငါဆက်လုပ်နိုင်ဦးမလား ဒါမှမဟုတ် နားလိုက်ရမလား’ ဟုမေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne Ordets tjenere har så alvorlige problemer at de kanskje spør seg selv: «Kan jeg fortsette i heltidstjenesten, eller må jeg slutte?»
Dutch[nl]
Voor sommige christelijke bedienaren lijken de problemen zo ernstig dat zij zich wellicht afvragen: ’Kan ik in de volle-tijddienst blijven, of moet ik ermee ophouden?’
Northern Sotho[nso]
Go badiredi ba bangwe ba Bakriste, mathata a bonala e le a magolo kudu moo ba ka bago ba ipotšiša gore, ‘Na nka tšwela pele tirelong ya nako e tletšego goba ke swanetše go kgaotša?’
Nyanja[ny]
Kwa atumiki ena achikristu, mavuto amaoneka kukhala aakulu kwambiri kwakuti angadzifunse kuti, ‘Kodi ndipitirize utumiki wa nthaŵi zonse, kapena ndisiye?’
Papiamento[pap]
Pa algun minister cristian, e problemanan ta parce asina serio cu kisas nan ta puntra nan mes: ‘Mi por sigui den sirbishi di tempu completo of mi tin cu stop?’
Polish[pl]
Niektórym chrześcijańskim sługom Bożym trudności mogą wydawać się tak poważne, że się zastanawiają: „Czy poradzę sobie w służbie pełnoczasowej, czy też powinienem ją przerwać?”
Portuguese[pt]
Para alguns dos ministros cristãos, os problemas parecem tão graves, que talvez se perguntem: ‘Posso continuar no serviço de tempo integral ou devo parar?’
Romanian[ro]
Pentru unii miniştri creştini, problemele par atât de serioase, încât probabil că se întreabă: „Pot continua serviciul cu timp integral sau trebuie să mă opresc?“
Russian[ru]
Некоторым христианским служителям проблемы кажутся столь серьезными, что они могут задаваться вопросом: «Смогу ли я продолжать полновременное служение или лучше его прекратить?»
Slovak[sk]
Niektorým kresťanským služobníkom sa problémy zdajú natoľko vážne, že si azda kladú otázku: ‚Budem môcť pokračovať v službe celým časom, alebo musím skončiť?‘
Slovenian[sl]
Nekaterim krščanskim strežnikom se težave zdijo tako hude, da se morda vprašujejo: ,Ali bom lahko nadaljeval polnočasno službo ali pa bom moral prenehati?‘
Samoan[sm]
Mo nisi faifeau Kerisiano, ua matuā matautia le tulaga mai o faafitauli ona latou fesiligia ai lea o i latou lava, ‘Pe mafai ea ona faaauau pea laʻu auaunaga faataimi atoa, po ua tatau loa ona tuu?’
Shona[sn]
Kuvamwe vashumiri vechiKristu, zvinetso zvinoratidzika sezvakakura kwazvo zvokuti vanozvibvunza kuti, ‘Ndinogona here kupfuurira mubasa renguva yakazara, kana kuti ndinofanira kurega?’
Albanian[sq]
Për disa shërbëtorë të krishterë, problemet duken kaq serioze, saqë mund të pyesin veten: ‘A mund të vazhdoj në shërbimin e plotë kohor, apo duhet të ndalem?’
Serbian[sr]
Kod nekih hrišćanskih slugu, čini se da su problemi toliko ozbiljni, da se možda pitaju: ’Da li mogu da nastavim s punovremenom službom, ili moram da prestanem?‘
Sranan Tongo[srn]
Gi son kresten bedinari den problema kan sori foe de so serjoesoe, taki den e aksi densrefi kande: ’Mi kan go doro nanga a foeroeten diniwroko, noso mi moesoe stòp?’
Southern Sotho[st]
Bakeng sa basebeletsi ba bang ba Bakreste, mathata a bonahala a tebile hoo ba ka ipotsang, ‘Na nka tsoela pele ka tšebeletso ea nako e tletseng kapa ke khaotse?’
Swedish[sv]
För en del kristna tjänare kan problemen verka så allvarliga att de kanske frågar sig: ”Kan jag fortsätta i heltidstjänsten, eller måste jag sluta?”
Swahili[sw]
Kwa baadhi ya wahudumu Wakristo, matatizo huonekana kuwa makubwa sana hivi kwamba wanaweza kujiuliza, ‘Naweza kuendelea na utumishi wa wakati wote, au lazima niache?’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியர்கள் சிலருக்கு பிரச்சினைகள் அத்தனை கவலைக்குரியதாக தோன்றுவதால், ‘நான் முழுநேர சேவையில் தொடர முடியுமா அல்லது அதை நான் நிறுத்திவிட வேண்டுமா?’
Telugu[te]
కొందరు క్రైస్తవ పరిచారకులకు, సమస్యలు మరీ గంభీరమైనవిగా కనిపిస్తాయి, కాబట్టి తమనుతాము వారిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు, ‘నేను పూర్తికాల సేవలో కొనసాగగలనా, లేక ఆపివేయాలా?’
Thai[th]
สําหรับ ผู้ รับใช้ คริสเตียน บาง คน ปัญหา ดู เหมือน ว่า หนัก มาก จน เขา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จะ รับใช้ เต็ม เวลา ต่อ ไป ได้ ไหม หรือ จะ ต้อง หยุด?’
Tagalog[tl]
Para sa ilang Kristiyanong ministro, ang mga problema ay waring napakalubha, anupat baka maitanong nila sa sarili, ‘Makapagpapatuloy kaya ako sa buong-panahong paglilingkuran, o dapat na akong huminto?’
Tswana[tn]
Mo badireding bangwe ba Bakeresete, mathata a lebega a le masisi thata jaana mo ba ka nnang ba ipotsa gore, ‘A ke ke tswelele pele mo tirelong ya nako e e tletseng, kana a ke ke tlogele?’
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Kristen, ol hevi i bikpela tumas, olsem na ol i tingting, ‘Mi inap mekim yet wok bilong God long olgeta de o mi mas lusim?’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bazı vaizlere sorunlar öylesine ciddi görünür ki, kendi kendine ‘Dolgun vakitli hizmeti sürdürebilecek miyim, yoksa artık bırakmalı mıyım?’ diye sorabilirler.
Tsonga[ts]
Eka vatirheli van’wana lava nga Vakreste, swiphiqo swi vonaka swi ri swikulu lerova va nga ha tivutisa, ‘Xana ndzi nga ya emahlweni ni ntirho wa nkarhi hinkwawo, kumbe ndzi fanele ndzi tshika?’
Twi[tw]
Wɔ Kristofo asomfo bi fam no, ɛte sɛ nea ɔhaw no mu yɛ den araa ma ebia wobebisa wɔn ho sɛ, ‘So metumi akɔ so ayɛ bere nyinaa som adwuma no, anaa ɛsɛ sɛ migyae?’
Tahitian[ty]
E au ra e e fifi rahi to te tahi mau tavini kerisetiano, e uiui paha ratou e, ‘E nehenehe anei au e tamau noa i roto i te taviniraa ma te taime taatoa, aore ra e tia anei ia ’u ia faaea?’
Ukrainian[uk]
Для декотрих християнських служителів проблеми здаються настільки серйозними, що вони можуть задумуватися: «Чи мені залишитися в повночасному служінні, чи припинити його?»
Vietnamese[vi]
Đối với một số người truyền giáo đạo đấng Christ, các vấn đề có vẻ nghiêm trọng đến đỗi họ có lẽ tự hỏi: ‘Tôi có thể tiếp tục phụng sự trọn thời gian, hay là phải ngừng?’
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigataʼa ʼaupito te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo ʼihi minisi Kilisitiano, pea lagi nātou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE feala koa ke ʼau hoko atu taku gāue temi katoa, peʼe tonu koa ke ʼau tuku te gāue ʼaia?’
Xhosa[xh]
Kwabanye abalungiseleli abangamaKristu, iingxaki zibonakala zinkulu gqitha kangangokuba bade bazibuze, ‘Ngaba ndinokuqhubeka nenkonzo yexesha elizeleyo, okanye ndimele ndiyiyeke?’
Yoruba[yo]
Fún àwọn òjíṣẹ́ Kristẹni kan, ìṣòro náà dà bí èyí tí ó nípọn débi tí wọ́n fi lè bi ara wọn léèrè pé, ‘Ǹjẹ́ mo lè máa bá iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún lọ bí, àbí kí n fi í sílẹ̀?’
Chinese[zh]
在有些基督徒传道员看来,他们所碰到的难题十分严重,以致他们不禁自问,‘我能够继续从事全时服务吗? 还是不得不停止呢?’
Zulu[zu]
Kwezinye izikhonzi ezingamaKristu, izinkinga zibonakala zinzima kangangokuthi zingase zizibuze, ‘Ingabe ngingaqhubeka enkonzweni yesikhathi esigcwele, noma kumelwe ngiyeke?’