Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን፣ በደምብ የተያዘ የአራት ፎቅ መኖሪያ ህንፃ ላይ ነዋሪዎችን ለማናገር ተነሳሱ።
Arabic[ar]
في أحد الأيام شعرا بأن عليهما أن يتحدثا مع سكان عمارة سكنية ذات أربعة طوابق.
Bulgarian[bg]
Един ден те чувствали, че трябва да се опитат да осъществят контакт с обитателите на един добре поддържан четириетажен блок.
Bislama[bi]
Wan dei, tufala i gat filing blong go luk ol man we oli stap slip long wan apatmen bilding we i gat fo stori.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nakahukom sila nga makig-istorya sa mga residente sa maanindot nga upat ka andana nga apartment.
Czech[cs]
Jednoho dne měli pocit, že mají oslovit obyvatele udržovaného čtyřpatrového bytového domu.
Danish[da]
En dag havde de en følelse af, at de skulle besøge beboerne i en velholdt fireetagers ejendom.
German[de]
Eines Tages hatten sie das Gefühl, sie sollten die Bewohner eines gut gepflegten vierstöckigen Wohnhauses ansprechen.
Greek[el]
Μία μέρα είχαν το προαίσθημα να προσεγγίσουν τους ενοίκους μίας καλοδιατηρημένης τετραώροφης πολυκατοικίας.
English[en]
One day they had the feeling to approach the residents of a well-kept four-story apartment building.
Spanish[es]
Un día, sintieron el deseo de visitar a los residentes de un edificio de apartamentos de cuatro pisos muy bien cuidado.
Estonian[et]
Ühel päeval tundsid nad, et peaksid minema ja rääkima ühe ilusa ja korraliku neljakorruselise kortermaja elanikega.
Fanti[fat]
Da kor bi, wonyaa atsenkã dɛ wɔmbɛn hɔn a wɔtsetse aborɔsan-nsa bi a woesiesie hɔ yie no.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä he saivat tunteen, että heidän piti yrittää tavata erään hyvin hoidetun nelikerroksisen kerrostalon asukkaita.
Fijian[fj]
Ena dua na siga, erau sa nanuma me rau golevi ira na vakaitikotiko ena dua na vale tabava ka tu kina na veivalesaumi qarauni vinaka tu.
French[fr]
Un jour, ils ont ressenti qu’ils devaient aller à la rencontre des résidents d’un immeuble de trois étages bien entretenu.
Gilbertese[gil]
N te bongina iai aia namakin bwa a na karoko n auti ni maeka ae aua borauaotaona.
Fiji Hindi[hif]
Ek din unhe aysa laga ki weh eh ek khubsoorat chaar-manzil waale apartment building ke logo se paas jaaye.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub nkawd xav tias nkawd yuav tsum mus xyuas cov neeg nyob hauv ib lub tsev apartment uas muaj plaub theem.
Croatian[hr]
Jednog dana osjetili su da trebaju pristupiti stanovnicima dobro očuvane zgrade na četiri kata.
Haitian[ht]
Yon jou, yo te deside al apwoche kèk moun ki t ap viv nan apatman yon bèl bilding kat etaj.
Hungarian[hu]
Egy napon úgy érezték, fel kell keresniük egy szépen rendben tartott négyemeletes ház lakóit.
Armenian[hy]
Մի օր նրանք զգացին, որ պետք է մոտենան լավ պահպանվող չորս հարկանի մի բազմաբնակարան շենքի։
Indonesian[id]
Suatu hari mereka merasa harus mendatangi penghuni dari gedung apartemen berlantai empat yang terawat baik.
Icelandic[is]
Dag einn fengu þeir það á tilfinninguna að þeir ættu að tala við íbúa snyrtilegs fjögurra hæða fjölbýlishúss.
Italian[it]
Un giorno sentirono di dover contattare i residenti di un condominio di quattro piani ben curato.
Japanese[ja]
ある日二人は,ある4階建てのアパートの住民に伝道しようと心に感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li kutan, ke’reek’a naq tento te’xyal xnawb’aleb’ ru chixjunil li ke’wan sa’ jun nimla kab’l re kaahib’ tasal.
Korean[ko]
어느 날, 그들은 멋지고 고급스러운 4층짜리 아파트 주민들에게 전도를 해야 한다는 느낌을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah, oasr puhla se lalos in som nuh ke apartment loslos ke falfucl ahkosr ah.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bakanaki kobelema na bato bazalaki kofanda na etonga moko ya bandako minei ya likolo ya kitoko.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນໄປຫາ ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວສີ່ ຊັ້ນ ທີ່ສວຍ ງາມບ່ອນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kartą jie pajuto, kad reikėtų pasikalbėti su gerai prižiūrėto keturių aukštų pastato gyventojais.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņiem bija sajūta, ka ir jāuzrunā kādas četru stāvu dzīvojamās mājas iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Indray andro izy ireo dia nahazo fitaomam-panahy hanatona trano fonenana misy ambaratongany efatra izay tsara karakara ery.
Marshallese[mh]
Juon raan, rekar pepe ippāero n̄an kepaake ro rej jokwe ilo juon abaatmen eo emān po ie im eaiboojoj.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр тэд сайхан засаж янзалсан, дөрвөн давхар байрны оршин суугчидтай ярилцах мэдрэмжийг хүлээн авчээ.
Malay[ms]
Pada satu hari mereka rasa didorong untuk cuba berjumpa dengan penduduk-penduduk di sebuah bangunan rumah pangsa empat tingkat yang dijaga dengan baik.
Maltese[mt]
Darba huma ħassew li kellhom imorru jżuru r-residenti li kien hemm fi blokk ta’ appartamenti li kien miżmum verament tajjeb, għoli erba’ sulari.
Norwegian[nb]
En dag følte de at de skulle å gå til beboerne i et velholdt fire etasjer høyt leilighetskompleks.
Dutch[nl]
Op een dag besloten ze met de bewoners van een goed onderhouden flatgebouw van vier verdiepingen te gaan praten.
Navajo[nv]
La’ájį́ bí t’áa baa’áhayáagi kéédahat’į́nii bídiniitáh níizii’ kin dį́į’go áłkáá’ dah náhast’ą́.
Papiamento[pap]
Riba un dia nan tabatin e sentimentu pa aserka e residentenan di un edifisio di apartamento bon mantené.
Palauan[pau]
A ta er a klebesei, e te omdesua el mo er tia el kmal klebokel el eua el chellibel lengiil blai.
Polish[pl]
Pewnego dnia mieli wrażenie, że powinni wejść do dobrze utrzymanego czteropiętrowego budynku.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, ira medewehda ira en kalohk ong tohn ihmw en apartment kaselel ehu poseke pahieu.
Portuguese[pt]
Certo dia, sentiram que deveriam contatar os moradores de um bem conservado edifício de quatro andares.
Romanian[ro]
Într-o zi, au simţit că trebuie să abordeze locatarii unei clădiri bine întreţinute cu patru etaje.
Russian[ru]
Однажды они почувствовали, что должны обратиться к жителям одного ухоженного четырехэтажного дома.
Slovak[sk]
Jedného dňa mali pocit, že majú osloviť obyvateľov jedného veľmi dobre udržiavaného štvorposchodového obytného domu.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na tonu ai ia i laua e o atu i tagata o loo nonofo i se fale mautotogi fogafale fa manaia lava.
Serbian[sr]
Једног дана су имали осећај да треба да говоре са станарима једне добро одржаване четвороспратнице.
Swedish[sv]
En dag kände de att de behövde försöka tala med dem som bodde i ett välskött fyravånings hyreshus.
Swahili[sw]
Siku moja, walipata hisia ya kwenda kwa wakazi walioishi katika jengo la nyumba za kukodi la ghorofa nne maridadi.
Tagalog[tl]
Isang araw naisip nilang puntahan ang mga residente ng isang magandang apartment na may apat na palapag.
Tongan[to]
Naʻá na ongoʻi ʻi ha ʻaho ʻe taha ke na ō ki ha ngaahi ʻapi nofoʻanga ʻi ha fale fungavaka fā fakaʻofoʻofa.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, ’ua fa’auruhia rāua e haere e fārerei i te mau ta’ata e noho ra i roto i te hō’ē fare nohora’a maita’i e maha tahua.
Ukrainian[uk]
Одного дня вони відчули, що мають зайти до жителів добре доглянутого чотириповерхового будинку.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, họ cảm thấy cần phải đến nói chuyện với các cư dân của một tòa nhà chung cư bốn tầng đẹp đẽ.
Chinese[zh]
有一天,他们觉得应该到一栋屋况良好的四楼公寓,向那里的居民传教。