Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek bedoel nie om te sê dat ek my optrede betreur nie, of sal ek voorgee dat ek nie kan slaap, o ́nagte as gevolg; die idee dring hulle nog steeds, self dat hy so baie van sy skande, terwyl dit die skuld alleen dat sake.
Belarusian[be]
Я не хачу сказаць, што я шкадую, мае дзеянні, і не буду рабіць выгляд, што я не магу начны сон пра ́у выніку, але ўсё ж, ідэя obtrudes ў тым, што ён зрабіў так шмат свайго ганьбы падчас яго віну толькі гэта мае значэнне.
Bulgarian[bg]
Не искам да кажа, че съжалявам за моите действия, нито ще се преструвам, че не мога сън нощи в следствие на о ", все пак, идеята се obtrudes, че той направи толкова много на позора си, докато тя е само вината, което има значение.
Catalan[ca]
Jo no vull dir que em penedeixo de la meva acció, ni vaig a fer veure que no pot dormir a les nits o en conseqüència, encara, la idea mateixa obtrudes que va fer tant de la seva desgràcia, mentre que la culpa és només el que importa.
Czech[cs]
Nechci říct, že lituji mé jednání, ani nebudu předstírat, že nemohu spánku o " noci v důsledku toho, přesto, že myšlenka sama o sobě obtrudes, že se tolik jeho hanba, když je vina sám, na čem záleží.
Welsh[cy]
Nid wyf yn golygu i ddweud fy mod difaru fy gweithredu, ac ni byddaf yn esgus nad wyf yn gallu cysgu o ́noson o ganlyniad, yn dal, y syniad obtrudes ei hun ei fod wedi gwneud cymaint o ei warth er ei bod yn yr euogrwydd yn unig sy'n bwysig.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at sige, at jeg fortryder min handling, ej heller vil jeg lade som om jeg ikke kan sleep o ́nætter som følge heraf; stadig, ideen obtrudes selv, at han har gjort så meget af hans skam, mens det er den skyld alene, der betyder noget.
German[de]
Ich will damit nicht sagen, dass ich meine Handlung bereuen, noch werde ich tun, dass ich nicht Schlaf o ́Nächte in Folge; noch, drängt sich der Gedanke selbst, dass er so viel gemacht seiner Schande, während es ist die Schuld allein, was zählt.
Greek[el]
Δεν θέλω να πω ότι λυπάμαι για τη δράση μου, ούτε θα προσποιηθώ ότι δεν μπορώ να ύπνο o " κατά συνέπεια? ακόμα, την ίδια την ιδέα obtrudes που έκανε τόσα πολλά από ντροπή του, ενώ είναι η ενοχή και μόνο που έχει σημασία.
English[en]
I don't mean to say that I regret my action, nor will I pretend that I can't sleep o'nights in consequence; still, the idea obtrudes itself that he made so much of his disgrace while it is the guilt alone that matters.
Spanish[es]
Yo no quiero decir que me arrepiento de mi acción, ni voy a fingir que no puede dormir por las noches o en consecuencia, todavía, la idea misma obtrudes que hizo tanto de su desgracia, mientras que la culpa es solo lo que importa.
Estonian[et]
Ma ei taha öelda, et ma kahetse oma tegevust, ega ma teeselda, et ma ei saa magada o ́ööd tagajärjel; veel, idee obtrudes ise, et ta tegi nii palju oma häbi, kui see on süütunne üksi, et küsimusi.
French[fr]
Je ne veux pas dire que je regrette mon geste, et je ne prétends que je ne peux nuits de sommeil o'en conséquence; encore, l'idée même obtrudes qu'il fait tellement de sa disgrâce alors qu'il est de la culpabilité seule qui importe.
Irish[ga]
Ní féidir liom a chiallaíonn a rá go bhfuil mé mo oth gníomh, ná ní bheidh mé ag ligean nach féidir liom a codlata oíche o ́de dhroim; fós obtrudes, an smaoineamh é féin a rinne sé an oiread sin a náire cé go bhfuil sé an ciontacht amháin go bhfuil cúrsaí.
Galician[gl]
Non quero dicir que lamento a miña acción, nin vou finxir que eu non podo noite de sono o ́en consecuencia, aínda, a idea se impón que fixo moito da súa desgraza mentres é a culpa só o que importa.
Croatian[hr]
Ne mislim reći da žalim moj postupak, niti ću se pretvarati da ne mogu san o " noći u posljedica, ipak, ideja sama nameće da je on napravio toliko njegova sramota, a to je krivnja samo što je bitno.
Hungarian[hu]
Nem azt akarom mondani, hogy sajnálom a keresetet, és nem fogok úgy tenni, mintha nem tudom alvás o " éjszaka következtében, még az ötlet obtrudes arról, hogy ő tette oly sok az ő szégyen, miközben ez a bűntudat, hogy egyedül számít.
Indonesian[id]
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan bahwa saya menyesali tindakan saya, juga tidak akan aku berpura- pura bahwa saya tidak dapat tidur malam o ́Akibatnya; masih, ide obtrudes sendiri bahwa ia membuat begitu banyak aib, sementara itu adalah rasa bersalah saja yang penting.
Icelandic[is]
Ég meina ekki að segja að ég sjá eftir aðgerð mína, né mun ég láta sem ég get ekki sofa nætur o ́í vegna, enn, þá hugmynd obtrudes sig um að hann gerði svo mikið af skömm hans á meðan það er sekt einn sem skiptir máli.
Italian[it]
Non intendo dire che mi dispiace la mia azione, né faccio finta che non posso sonno o ́notti di conseguenza, ancora, l'idea stessa obtrudes che ha fatto tanto della sua disgrazia, mentre è la colpa solo che conta.
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu pasakyti, pasakyti, kad aš apgailestauju mano veiksmų, nei aš apsimesti, kad aš negaliu miego O " naktų pasekmė, vis tiek, idėja obtrudes, kad jis padarė tiek daug savo gėdą, o tai tik kaltę, kad bylose.
Latvian[lv]
Es nedomāju teikt, ka es nožēloju savu rīcību, ne arī es izlikties, ka es nevaru gulēt o " naktis rezultātā, tomēr, doma obtrudes par to, ka viņš ir darījis tik daudz viņa negods, kamēr tas ir vaina vien, ka jautājumus.
Macedonian[mk]
Не мислам да кажам дека жалам мојата акција, ниту јас ќе се преправам дека не можам да спиење ноќи o " како последица; Сепак, идејата сама по себе obtrudes дека тој направи толку многу на неговиот срам додека тоа е вина само што е важно.
Maltese[mt]
I ma jfissirx li wieħed jgħid li Jiddispjaċini azzjoni tiegħi, u lanqas se I nippretendu li ma nistax irqad iljieli o " b'konsegwenza; xorta, l- idea obtrudes innifsu li hu għamel tant ta ́disgrace tiegħu waqt huwa l- ħtija biss li l- kwistjonijiet.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke å si at jeg angrer på min handling, heller ikke vil jeg late som jeg ikke kan søvn o ́netter i konsekvens; fremdeles, obtrudes ideen i seg selv som han gjorde så mye vanære hans mens det er skylden alene som teller.
Dutch[nl]
Ik bedoel niet te zeggen dat ik mijn actie spijt, noch zal ik doen alsof ik niet kan slapen o ́nachten als gevolg, nog steeds, het idee zich opdringt zelf dat hij zo veel gedaan van zijn schande terwijl het de schuld alleen dat telt.
Polish[pl]
Nie chcę powiedzieć, że żałuję mojego działania, nie będę udawać, że nie mogę sen o " nocy w konsekwencji, a jednak, idea narzuca się, że uczynił tak wiele jego hańbę, gdy jest on winy tylko, że sprawy.
Portuguese[pt]
Eu não quero dizer que lamento a minha ação, nem vou fingir que eu não posso noite de sono o ́em conseqüência, ainda, a idéia se impõe que ele fez muito de sua desgraça enquanto é a culpa sozinho o que importa.
Romanian[ro]
Nu vreau să spun că regret acţiunea mea, şi nici nu voi pretinde că nu pot somn de noapte o " în consecinţă; în continuare, ideea în sine obtrudes că a făcut atât de mult de ruşine lui în timp ce acesta este numai vina care contează.
Russian[ru]
Я не хочу сказать, что я сожалею, мои действия, и не буду делать вид, что я не могу ночной сон о ́в результате, но все же, идея obtrudes в том, что он сделал так много своего позора во время его вину только это имеет значение.
Slovak[sk]
Nechcem povedať, že ľutujem moje konanie, ani nebudem predstierať, že nemôžem spánku o " noci v dôsledku toho, napriek tomu, že myšlienka sama o sebe obtrudes, že sa toľko jeho hanba, keď je vina sám, na čom záleží.
Slovenian[sl]
Ne mislim reči, da sem žal mojega delovanja, niti ne bom pretvarjal, da ne morem spanec noči o " posledično, še vedno pa ideja sama obtrudes, ki je naredil toliko njegove sramota, medtem ko je krivda samo, da so zadeve.
Albanian[sq]
Unë nuk do të thotë të them se më vjen keq të veprimit tim, as nuk do të pretendojë se unë nuk mund të fle netë o ́për rrjedhojë, ende, ideja obtrudes vetë që ai ka bërë aq shumë turpi i tij ndërsa ai është faji i vetëm që ka rëndësi.
Serbian[sr]
Не желим да кажем да ми је жао моје акције, нити ћу се претварати да не могу да сан о " ноћи као последица, још увек, идеја сама обтрудес да је направио толико његовог срамота док је кривица само што је битно.
Swedish[sv]
Jag menar inte att säga att jag ångrar min handling, inte heller kommer jag låtsas att jag inte kan sova o nätter i följd, fortfarande, obtrudes själva idén att han gjorde så mycket av hans onåd medan det är den skuld ensam som räknas.
Swahili[sw]
Mimi si maana ya kusema kwamba mimi majuto action wangu, wala mimi kujifanya kuwa siwezi usingizi usiku o ́katika matokeo, bado, wazo obtrudes yenyewe kuwa amefanyika ya aibu yake wakati ni hatia peke kwamba mambo.
Turkish[tr]
Benim eylem pişman olduğunu söylemek anlamına gelmez, ne de ben gibi yapamam Bunun sonucunda o ́gece uyku; hala, fikir, o kadar kendisi obtrudes onun utanç, suçluluk tek başına önemli olan.
Ukrainian[uk]
Я не хочу сказати, що я жалкую, мої дії, і не буду робити вигляд, що я не можу нічний сон про ́в результаті, але все ж, ідея obtrudes в тому, що він зробив так багато своєї ганьби під час його провину тільки це має значення.
Vietnamese[vi]
Tôi không có ý nói rằng tôi hối tiếc hành động của tôi, cũng không phải tôi sẽ giả vờ rằng tôi có thể không giấc ngủ đêm của o ́trong hậu quả, vẫn còn, ý tưởng obtrudes riêng của mình rằng ông đã rất nhiều nhục nhã của mình trong khi nó là cảm giác tội lỗi một mình là vấn đề.