Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En kyk, ook, hulle het aborsplate gebring, wat groot is, en hulle is van bbrons en van koper, en is volkome sterk.
Bulgarian[bg]
10 И ето, те донесоха също и анагръдници, които са големи и те са от бпиринч и от мед, и съвършено запазени.
Bislama[bi]
10 Mo luk, tu, oli bin karem i kam wetem olgeta ol plet blong kavremap jes we oli bigwan, mo oli bin mekem olgeta wetem bras mo kopa, mo oli stap stret gud.
Cebuano[ceb]
10 Ug tan-awa, usab, sila midala og mga apanagang sa dughan sa lawas, nga mga dagko, ug sila mga hinimo sa btumbaga ug sa kobre, ug mga hingpit pa ang kahimtang niini.
Chuukese[chk]
10 Iwe nengeni, pwan, ra uweiato ekkoch chechen neup, minne mi watte, iwe ra for seni brass me copper, me ra fokkun unusoch.
Czech[cs]
10 A viz, také přinesli anáprsní pancíře, jež jsou veliké a jsou z bmosazi a z mědi a jsou dokonale zachovalé.
Danish[da]
10 Og se, de har også bragt abrynjer med, som er store, og de er af bbronze og af kobber og er helt ubeskadigede.
German[de]
10 Und siehe, sie haben auch aBrustschilde mitgebracht, die groß sind, und sie sind aus bMessing und aus Kupfer und sind vollkommen brauchbar.
English[en]
10 And behold, also, they have brought abreastplates, which are large, and they are of bbrass and of copper, and are perfectly sound.
Spanish[es]
10 Y he aquí, también han traído apetos, los cuales son de gran tamaño; y son de bbronce y de cobre, y están perfectamente conservados.
Estonian[et]
10 Ja vaata, samuti on nad kaasa toonud arinnakilpe, mis on suured, ning need on bpronksist ja vasest ning on täiesti korralikud.
Persian[fa]
۱۰ و بنگرید، همچنین، آنها جوشن هایی آورده اند که بزرگ و کاملاً سالم هستند و آنها از برنج و مس هستند.
Fanti[fat]
10 Na hwɛ, wɔdze aakatabo akɛse bi so bae, na ɔyɛ bayewa nye kɔɔber dze na odzi mu ara yie.
Finnish[fi]
10 Ja katso, he ovat tuoneet myös arintahaarniskoita, jotka ovat isoja, ja ne ovat bpronssia ja kuparia ja täysin ehjiä.
Fijian[fj]
10 Ka raica, era a kauta talega mai e so na apeleti-ni-sere, ka ra sa kalevu, ka ra caka ena bparasa kei na kopa, ka ra se vinaka sara tu ga.
French[fr]
10 Et voici aussi, ils ont rapporté des aplastrons de cuirasse, qui sont grands, et ils sont bd’airain et de cuivre, et sont en parfait état.
Gilbertese[gil]
10 Ao taraia, a uota naba aotangan te bwabwa, ae bubura, ao e karaoaki n te bburaati ao te kaobwa, ao e tamaroa.
Guarani[gn]
10 Ha péina ápe, ogueru avei hikuái pytiʼamoʼãha, tuichaitereíva, ha haʼe bronce ha cobre-guigua, ha oĩporãiterei gueteri hikuái.
Hindi[hi]
10 और देखो, वे कवच भी लाए, जो बड़े थे, और वे पीतल और तांबे के थे, और बहुत अच्छी हालत में थे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag yari karon, nagdala man sila sang mga limbutong, nga dalagko, kag hinimo ang mga ini sa saway kag sa tumbaga, kag mga maayo pa gid ang kahimtangan.
Hmong[hmn]
10 Thiab saib seb, lawv kuj tau coj tej phiaj npog hauv siab, uas loj dav, thiab lawv yog tooj dag thiab yog tooj liab, thiab yog tej uas zoo kawg nkaus.
Croatian[hr]
10 I gle, oni također doniješe aprsne oklope koji su veliki, a oni su od bmjedi i od bakra, i u savršenom su stanju.
Haitian[ht]
10 Epi tou, yo te pote apwoteksyon ki laj, e yo fèt avèk beren ak kuiv, e yo te an trèbòn eta.
Hungarian[hu]
10 És íme, hoztak amellvérteket is, melyek nagyok, és bsárgarézből és vörösrézből vannak, és tökéletesen épek.
Armenian[hy]
10 Եվ ահա, նրանք բերել են նաեւ ալանջապանակներ, որոնք մեծ են, եւ դրանք բարույրից ու պղնձից են, եւ կատարելապես անխաթար:
Indonesian[id]
10 Dan lihatlah, juga, mereka telah membawa alempengan dada, yang besar, dan itu adalah dari bkuningan dan dari tembaga, dan sepenuhnya dalam keadaan baik.
Igbo[ig]
10 Ma lee, kwa, ha ewetawo aepekele-nchekwa-obi, ndị nke buru ibu, ma ha bụ nke bbras na nke ọla-kọpa, ma ha dịcha ezigbo mma.
Iloko[ilo]
10 Ket adtoy, met, nagyawidda iti akabal, a dadakkel, a naaramidda iti bgambang ken kobre, ket nalagdada.
Icelandic[is]
10 Og sjá. Þeir höfðu einnig með sér stórar abrynjur úr blátúni og kopar, alveg óskemmdar.
Italian[it]
10 Ed ecco, hanno anche portato dei apettorali, che sono grandi, e sono di bbronzo e di rame, e perfettamente conservati.
Japanese[ja]
10 また 見 み よ、 彼 かれ ら は 幾 いく つ か の 大 おお きな 1 胸 むね 当 あ て も 持 も ち 帰 かえ った が、それら は 2 真鍮 しんちゅう と 銅 どう で できて おり、まったく 傷 いた んで いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kʼe reetal, joʼkan ajwiʼ, keʼxkʼam chaq li axrambʼal ru chʼoolej, li ninqebʼ, ut chʼiichʼ bbronce ut kaqi chʼiichʼ okenaqebʼ wiʼ, ut tzʼaqalebʼ re ru.
Khmer[km]
១០ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ ក៏ បាន យក កប្រដាប់ បាំង ទ្រូង ដែល ធំ មក ផង ដែល ធ្វើ ពី ខលង្ហិន និង ស្ពាន់ ហើយ នៅ ល្អ ឥត ខ្ចោះ។
Korean[ko]
10 그리고 보라, 또한 그들이 ᄀ가슴판도 여러 개 가져왔으니, 그것들은 크고 ᄂ놋과 구리로 되어 있으며 아주 온전하니라.
Kosraean[kos]
10 Ac liye, oacyacpac, elos us tuhkuh mwe lang, suc yohk, ac ma inge oreklac ke prahs ac copper, ac arulacna wo atac.
Lingala[ln]
10 Mpe tala, lisusu, bamemeki bibende bya ntolo, biye bizali binene, mpe bizali bya motako mpe bya mbengi, mpe bizali bya lolenge mpenza.
Lao[lo]
10 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ມານໍາອີກ, ມັນ ໃຫຍ່ ແລະ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ທອງ ແດງ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ດີ.
Lithuanian[lt]
10 Ir štai, jie taip pat atnešė aantkrūtinius, kurie yra dideli, ir jie yra iš bskaistvario bei vario ir puikiai išsilaikę.
Latvian[lv]
10 Un lūk, viņi atnesa arī akrūšu bruņas, kas bija lielas, un tās bija no bmisiņa un no vara, un tās bija pilnīgā kārtībā.
Malagasy[mg]
10 Ary indro koa, efa nentin’ izy ireo ny asaron-tratra izay lehibe, ary izany dia vita tamin’ ny bvarahina sy varahinamena, ary voatahiry tsara tokoa.
Marshallese[mh]
10 Im lo, barāinwōt, raar bōktok adipil ko, ko reļļap, im rej jān bbrass im jān kōba, im rekanooj dipiio.
Mongolian[mn]
10Мөн болгоогтун, түүнчлэн, тэд том, мөн гууль мөн зэсэн, мөн бүх талаараа төгс сайн цээжний хуягуудыг авчирсан бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan lihatlah, juga, mereka telah membawa perisai-perisai dada, yang adalah besar, dan ianya adalah daripada loyang dan daripada tembaga, dan dalam keadaan sempurna.
Norwegian[nb]
10 Og se, de har også bragt med seg abrystplater som er store, og de er av bmessing og kobber og er helt uskadde.
Nepali[ne]
१० अनि हेर, उनीहरूले कवचहरू पनि ल्याएका छन्, जुन ठूला छन्, अनि त्यी काँसका र तामाका हुन् र पूर्णरुपमा असल छन्।
Dutch[nl]
10 En zie, zij hebben ook aborstplaten meegebracht, die groot zijn, en ze zijn van bgeelkoper en van roodkoper, en zijn volkomen deugdelijk.
Pangasinan[pag]
10 Tan nia, ontan met, añgawit ira na salimbeng ed pagew, a saraya so ankakabaleg, tan saraya so gawa ed gansa tan gambang, tan saraya so nagnap ed inkalimpio.
Portuguese[pt]
10 E eis que também trouxeram acouraças de grande tamanho; são de blatão e cobre e encontram-se em perfeito estado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Riqui, apamushcapash carca pechopaj jirrucunatapash, caicuna jatun carca, broncehuan, cobrehuan rurashcacuna, tucui aliguta alichishcacuna.
Romanian[ro]
10 Şi iată, ei, de asemenea, au adus ascuturi care erau mari şi erau făcute din baramă şi cupru şi erau întregi pe deplin.
Russian[ru]
10 И вот, они принесли также анагрудные щиты, которые большие, сделаны из бмеди и медных сплавов, и в превосходном состоянии.
Slovak[sk]
10 A hľa, tiež priniesli náprsné panciere, ktoré sú veľké a sú z mosadze a z medi, a sú dokonalo zachované.
Samoan[sm]
10 Ma faauta, sa latou aumai foi aufifatafata, sa tetele, ma sa gaosia mai le eapamemea ma le kopa, ma sa lelei atoatoa.
Shona[sn]
10 Uye tarisai, zvakare, vauya anezvidzitiro, zvikuru zvepazvipfuva uye zviri bzvendarira nezvemhangura, uye zvakasimba chaizvo.
Serbian[sr]
10 И гле, донеше и напрснике, који су велики, и они су од месинга и од бакра, и савршено су очувани.
Swedish[sv]
10 Och se, de tog även med sig abröstplåtar som är stora, och de är av bmässing och koppar och är helt oskadade.
Swahili[sw]
10 Na tazama, pia, wameleta adirii, ambazo ni kubwa, na ni za bshaba na shaba nyekundu, na zingali nzuri.
Thai[th]
๑๐ และดูเถิด, พวกเขานําเอาเกราะอกกมา, ด้วย, ซึ่งมีขนาดใหญ่, และทําด้วยทองเหลืองขและทองแดง, และอยู่ในสภาพดีเยี่ยม.
Tagalog[tl]
10 At masdan din, nagdala sila ng mga abaluti sa dibdib, na malalaki, at gawa ang mga ito sa btanso at tumbaga, at mga walang sira.
Tswana[tn]
10 Mme bonang, gape, ba tlisitse diiphemelo-sehubeng, tse di leng ditona, mme ke tsa borase le kopore, mme di mo se emong se se siameng.
Tongan[to]
10 Pea vakai, foki, kuo nau ʻomi ha ngaahi asifa-fatafata, ʻa ia ʻoku lalahi, pea kuo ngaohi ʻaki ia ʻa e bpalasa pea mo e kopa, pea ʻoku kei lelei ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu, lukim, ol i bin kisim kam ol brasplet, na ol brasplet i traipela, na ol i bin wokim wantaim bras na kopa, na i gutpela stret.
Turkish[tr]
10 Ve işte, ayrıca büyük göğüs zırhları getirdiler; ve bunlar pirinç ve bakırdan yapılmıştı; ve hepsi mükemmel bir şekilde sağlamdı.
Twi[tw]
10 Na hwɛ wɔde nkataboɔ akɛseɛ bi nso baae, a ɛso na wɔde yaawa ne kɔɔbere na ayɛ, na ɛhote wesee.
Ukrainian[uk]
10 І знайте також, що вони принесли анагрудники, що є великими, і вони з блатуні і з міді, і зовсім непошкоджені.
Vietnamese[vi]
10 Và này, họ còn đem về anhững tấm áo giáp khổ lớn, và những tấm áo giáp này làm bằng bthau và bằng đồng, và còn rất tốt.
Xhosa[xh]
10 Kwaye qaphelani, kanjalo, baze aneengcina-sifuba, ezinkulu, bnezobhedu nezekopolo, kwaye zikwisimo esigqibeleleyo.
Yapese[yap]
10 Ma musap gaed, kur feked iyib yuyang i breastplate, nib gaaʼ yang, ma ni falʼeg ko brass nge copper, nrib felʼ rogon.
Chinese[zh]
10看啊,他们也带回一些完好无损的大a胸甲,是用b铜和黄铜造的。
Zulu[zu]
10 Futhi bheka, phezu kwalokho, balethe aizivikelo zesifuba, ezinkulu, futhi bzingezethusi kanye nekhopha, futhi zinhle kakhulu.