Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
ভিডিওর প্রখম খন্ড শুরু হয়েছে একজন তরুণ ছাত্রকে দিয়ে, যে বলছে কেন জিম্বাবুয়ের লোকজন স্বাধীন নয়: তারা খাওয়ার ক্ষেত্রে, নিজেদের মতো কাপড় পরার ক্ষেত্রে, নিজেদের লালন পালন করার ক্ষেত্রে, শিক্ষকের কাছে শেখার পর তাকে উপযুক্ত সন্মানি দেবার ক্ষেত্রে, যদি রোগাক্রান্ত হয় তাহলে হাসপাতালে সাহায্য চাওয়ার ক্ষেত্রেও তারা স্বাধীন নয়, এমনকি তারা অন্য দেশের মুদ্রা ব্যবহারের কারনে কোন পণ্যদ্রব্য কেনার সময় স্বাধীন নয়। জিম্বাবুয়ে ডলারের বদলে দেশটিতে কেনাবেচার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার মুদ্রা রান্ড ব্যবহার হয়।
English[en]
Part 1 of the video starts with a young student speaking how Zimbabweans are not free: they are not free to eat, to clothe themselves, to nourish themselves, to learn from teachers paid decent wages, or free to seek aid from hospitals in case of disease, or to purchase things due to the usage of other currency: Rands instead of Zimbabwean dollars.
Spanish[es]
La Parte 1 del video inicia con un jóven estudiante que explica que los zimbabuenses no son libres: no son libres de comer, vestirse, nutrirse, aprender de profesores con salarios decentes, o libres para buscar asistencia en hospitales en caso de enfermedad, o de comprar cosas debido al uso de otra moneda: Rands en lugar de dólares zimbabuenses.
French[fr]
La première partie de la vidéo débute avec une jeune étudiante qui dit en quoi les Zimbabwéens ne sont pas libres : ils ne sont pas libres de manger, de se vêtir, de se nourrir, de recevoir l'enseignement de professeurs correctement payés, ni libres de chercher de l'aide dans les hôpitaux en cas de maladie ou d'acheter des choses du fait de l'utilisation d'une monnaie étrangère : le rand au lieu du dollar zimbabwéen.
Italian[it]
La prima parte del video [in] si apre con un giovane studente che spiega le limitazioni alla libertà degli zimbabwiani: non sono liberi di mangiare, di vestirsi, di nutrirsi, di studiare con insegnanti decentemente retribuiti, di fare affidamento sugli ospedali in caso di malattia o di comprare beni a causa dell’utilizzo di un'altra valuta, il Rand sudafricano, invece dei dollari zimbabwiani.
Polish[pl]
W pierwszej częsci filmu jeden ze studentów z Zimbabwe opowiada o braku wolności: wolności odżywiania się, ubierania, uczenia od nauczycieli pracujących za godziwe wynagrodzenie czy pobytu w szpitalu w wypadku choroby. Z powodu zmiany waluty (randy zamiast dolarów zimbabwe) nie mogą sobie pozwolic na zwykłe zakupy.
Portuguese[pt]
A parte 1 of do vídeo começa com um jovem estudante falando como não são livres os zimbabuanos: eles não são livres para se alimentar, se vestir, se nutrir, a aprender de professores com salários decentes, nem são livres para buscar assistência nos hospitais caso estejam doentes ou adquirir coisas por causa do uso de sua moeda: Rands em vez de dólares zimbabuanos.