Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Latin nga Vulgate kini nga mga basahon sa linangkob nailhan ingong ang upat ka basahon sa Mga Hari tungod kay si Jerome mipabor sa ngalang Regum (Mga Hari), nga nahiuyon sa Hebreohanong titulo, alang sa literal nga hubad sa titulo sa Septuagint nga Regnorum (Mga Gingharian).
Czech[cs]
V latinské Vulgátě jsou tyto knihy společně označeny jako čtyři knihy Králů, protože jménu Regum (Králů), který odpovídal titulu hebrejskému, dal Jeroným přednost před doslovným překladem titulu podle Septuaginty, který by zněl Regnorum (Království).
Danish[da]
I den latinske Vulgata blev disse bøger under ét kendt som de fire ’Kongebøger’ fordi Hieronymus foretrak navnet Regum („Konger“) i overensstemmelse med den hebraiske titel frem for den bogstavelige oversættelse Regnorum („Kongeriger“) af titlen i Septuaginta.
German[de]
In der Vulgata werden diese Bücher zusammen als die vier Bücher der Könige bezeichnet, denn Hieronymus zieht — in Übereinstimmung mit dem hebräischen Titel — die Bezeichnung Regum (Könige) dem Titel Regnorum (Königreiche) vor, was die wörtliche Wiedergabe der Septuaginta gewesen wäre.
Greek[el]
Στη λατινική Βουλγάτα αυτά τα βιβλία ήταν γνωστά όλα μαζί ως τα τέσσερα βιβλία των Βασιλέων επειδή ο Ιερώνυμος προτιμούσε το όνομα Ρέγκουμ (Βασιλέων), το οποίο εναρμονίζεται με τον εβραϊκό τίτλο, από το όνομα Ρεγκνόρουμ (Βασιλειών), που ήταν η κατά λέξη απόδοση του τίτλου της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
English[en]
In the Latin Vulgate these books were together known as the four books of Kings because Jerome preferred the name Regum (Kings), in harmony with the Hebrew title, to the literal translation of the Septuagint title Regnorum (Kingdoms).
Spanish[es]
En la Vulgata latina se les conocía como los cuatro libros “de los Reyes”, porque Jerónimo optó por el nombre Regum (de los Reyes), en consonancia con el título hebreo, en lugar de Regnorum, que era una traducción literal del título que aparecía en la Septuaginta (de los Reinos).
Finnish[fi]
Latinalaisessa Vulgatassa nämä kirjat olivat yhdessä neljänä Kuninkaiden kirjana, sillä Hieronymuksen mielestä heprealaisen nimen mukainen nimi Regum (Kuninkaat) oli parempi kuin Septuagintassa olleen nimen kirjaimellinen käännös Regnorum (Kuningaskunnat).
French[fr]
Dans la Vulgate, ces livres étaient intitulés les quatre livres des Rois, car Jérôme préféra le mot Regum (Rois), correspondant au titre hébreu, à Regnorum (Règnes), traduction littérale du titre figurant dans la Septante.
Hungarian[hu]
A latin Vulgatában ez a négy könyv a Királyok 1., 2., 3. és 4. könyveként szerepel, mivel Jeromos a héber címmel összhangban inkább a Regum (Királyok) nevet használta, nem pedig a Septuagintában szereplő cím szó szerinti fordítását, amely a Regnorum (Királyságok).
Indonesian[id]
Dalam Vulgata Latin keempat buku tersebut dikenal sebagai empat buku Raja-Raja karena Yerome lebih menyukai nama Regum (Raja-Raja), selaras dengan judul Ibraninya, daripada terjemahan harfiah judul di Septuaginta, yaitu Regnorum (Kerajaan-Kerajaan).
Iloko[ilo]
Iti Latin a Vulgate, dagitoy a libro ket pagaammo kas uppat a libro ti Ar-ari agsipud ta kaykayat ni Jerome ti nagan a Regum (Ar-ari), a maitunos iti Hebreo a paulo, imbes a ti literal a pannakaipatarus ti paulo a Regnorum (Pagpagarian) iti Septuagint.
Italian[it]
Nella Vulgata latina questi libri costituiscono insieme i quattro libri ‘dei Re’, perché Girolamo preferì chiamarli Regum (“dei Re”), in armonia col titolo ebraico, anziché Regnorum (“dei Regni”) traducendo alla lettera il titolo della Settanta.
Japanese[ja]
ラテン語ウルガタ訳でこれらはまとめて列王記の四つの書として知られていました。 それは,ヒエロニムスが,セプトゥアギンタ訳のレグノールム(諸王国)という書名の字義訳よりも,ヘブライ語の書名に一致したレグム(王たち)という名称のほうを好んだからです。
Georgian[ka]
ლათინურ ვულგატაში ოთხივე წიგნს „მეფეები“ ეწოდება, რადგან იერონიმემ სეპტუაგინტიდან „სამეფოების“ (Regnorum) თარგმნას ებრაული სახელწოდების თარგმნა არჩია და წიგნებს „მეფეები“ (Regum) დაარქვა.
Norwegian[nb]
I den latinske oversettelsen Vulgata ble disse bøkene under ett kjent som de fire Kongebøkene, ettersom Hieronymus foretrakk navnet Regum (Konger), i samsvar med den hebraiske tittelen, framfor Regnorum (Kongeriker), den bokstavelige oversettelsen av tittelen i Septuaginta.
Dutch[nl]
In de Latijnse Vulgaat stonden deze boeken te zamen als de vier boeken Koningen bekend omdat Hiëronymus, in overeenstemming met de Hebreeuwse titel, de voorkeur gaf aan de naam Regum (Koningen) boven de letterlijke vertaling van de in de Septuaginta gebruikte titel Regnorum (Koninkrijken).
Polish[pl]
Łacińska Wulgata określa je mianem czterech ksiąg Królów, ponieważ Hieronim wolał nazwę Regum (Królów), zgodną z tytułem hebrajskim, od Regnorum (Królestw), będącą dosłownym tłumaczeniem tytułu z Septuaginty.
Portuguese[pt]
Na Vulgata latina, estes livros eram juntos conhecidos como os quatro livros dos Reis, porque Jerônimo preferiu o nome Regum (Reis), em harmonia com o título hebraico, à tradução literal do título da Septuaginta, Regnorum (Reinos).
Russian[ru]
В латинской Вульгате все эти книги назывались 1, 2, 3 и 4 Царей, поскольку Иероним предпочел назвать их латинским словом Рэ́гум (Царей), что соответствовало еврейскому названию, а не Рэгно́рум (Царств), что было бы буквальным переводом их названия в Септуагинте.
Swedish[sv]
I den latinska Vulgata blev dessa fyra böcker kända som de fyra Kungaböckerna, eftersom Hieronymus föredrog namnet Regum (Kungar), i överensstämmelse med den hebreiska titeln, framför Regnorum (Kungariken), vilket är den ordagranna översättningen av titeln i Septuaginta.
Tagalog[tl]
Sa Latin na Vulgate, ang grupong ito ng mga aklat ay kilala bilang ang apat na aklat ng Mga Hari dahil mas pinili ni Jerome ang pangalang Regum (Mga Hari), alinsunod sa titulong Hebreo, kaysa sa Regnorum (Mga Kaharian) na literal na salin ng titulo sa Septuagint.
Chinese[zh]
在《通俗拉丁文本圣经》里,这四卷书合称为“列王四书”。 哲罗姆认为“列王”的译法贴合希伯来语书名,比《七十子译本》直译为“王国”更恰当。