Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той може да бъде за определен срок или за неопределено време, като се сключва с цел да се допълни работният ден на друг работник, който се е възползвал от възможността за частично пенсиониране.
Czech[cs]
Tato smlouva může být uzavřena na dobu určitou i neurčitou a jejím účelem je kompenzace postupného zkracování pracovního úvazku jiného zaměstnance před odchodem do důchodu.
Danish[da]
Den kan være tidsbegrænset eller tidsubegrænset og indgås for at udfylde en anden arbejdstagers arbejdstid, når denne har valgt at gå på deltidspension.
German[de]
Er kann befristet oder unbefristet sein und wird zur Ergänzung der Arbeitszeit eines anderen Arbeitnehmers abgeschlossen, der Altersteilzeit in Anspruch genommen hat.
Greek[el]
Μπορεί να είναι ορισμένου ή αορίστου χρόνου και συνάπτονται για τη αναπλήρωση του χρόνου εργασίας άλλου εργαζομένου, ο οποίος έχει υπαχθεί σε καθεστώς μερικής συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
It may be for a fixed period or for an indefinite period and is concluded to cover the balance of the working hours of another worker who has taken partial retirement.
Spanish[es]
Puede ser de duración determinada o de duración indefinida y se celebra para completar la jornada de trabajo de otro trabajador que se ha acogido a la jubilación parcial.
Estonian[et]
See võib olla tähtajaline või tähtajatu ja see sõlmitakse selleks, et katta osalise ajaga töötava ja osaliselt vanaduspensionile läinud töötaja täistööajast puudu jäävad tunnid.
Finnish[fi]
Se voi olla määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva, ja siinä sovitaan osa-aikaeläkkeellä olevalta toiselta työntekijältä tekemättä jäävien työtuntien tekemisestä.
French[fr]
Il peut être à durée déterminée ou indéterminée et il est conclu afin de compléter le temps de travail d’un autre travailleur qui prend sa retraite partielle.
Hungarian[hu]
Határozott vagy határozatlan idejű lehet, és olyan másik munkavállaló munkaidejének kitöltése céljából kötik meg, aki a részleges nyugdíjba vonulást választotta.
Italian[it]
Può essere a tempo determinato o indeterminato ed è stipulato al fine di integrare l’orario lavorativo di un altro lavoratore collocato in regime di lavoro “part-time” per pensionamento progressivo.
Lithuanian[lt]
Tokia sutartis gali būti terminuota arba neterminuota ir yra sudaroma siekiant pakeisti kitą darbuotoją, kuris dėl priešpensinio amžiaus dirba ne visą darbo laiką.
Latvian[lv]
Tas var tikt noslēgts uz noteiktu vai nenoteiktu laiku, un tā noslēgšanas nolūks ir papildināt tāda cita darba ņēmēja darba laiku, kurš izmanto tiesības uz daļēju pensionēšanos.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan om de arbeidsduur van een andere werknemer aan te vullen die gedeeltelijk met pensioen gaat.
Polish[pl]
Może ona zostać zawarta na czas określony lub nieokreślony i służy uzupełnieniu czasu pracy innego pracownika, który stopniowo przechodzi na emeryturę.
Portuguese[pt]
Este tipo de contrato pode ser a termo ou por tempo indeterminado e é celebrado para completar o horário de trabalho de um trabalhador que se encontra na situação de reforma parcial.
Romanian[ro]
Contractul poate fi încheiat pe durată determinată sau nedeterminată pentru completarea programului de lucru al altui lucrător care lucrează cu normă redusă în vederea pensionării.
Slovak[sk]
Túto zmluvu možno uzatvoriť na dobu určitú alebo na dobu neurčitú a jej účelom je doplnenie pracovného času iného pracovníka, ktorý využil možnosť skráteného pracovného úväzku v dôsledku veku.
Slovenian[sl]
Ta pogodba je lahko za določen ali nedoločen čas in se sklene v primeru delne upokojitve drugega delavca za razliko do polnega delovnega časa.
Swedish[sv]
Det kan ha ingåtts tills vidare eller för viss tid och ingås för att fylla ut arbetstiden för en annan arbetstagare som har valt att ta ut delpension.