Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie wat om te sê, ek bedoel, ek het jou ook lief, maar Ek het skaars met jou.
Belarusian[be]
Я не ведаю, што сказаць, я маю на ўвазе, я цябе таксама люблю, але Я амаль не сустрэў вас.
Bulgarian[bg]
Аз не знам какво да кажа, искам да кажа, аз те обичам, но Аз едва те срещнах.
Catalan[ca]
No sé què dir, vull dir, T'estimo massa, però Amb prou feines es van conèixer.
Czech[cs]
Nevím co na to říct, mám na mysli, Já tebe taky, ale Sotva jsem tě potkala.
Welsh[cy]
Nid wyf yn gwybod beth i'w ddweud, yr wyf yn ei olygu, Rwy'n dy garu di hefyd ond Rwy'n prin cwrdd chi.
Danish[da]
Jeg kender ikke hvad de skal sige, jeg mener, jeg elsker også dig, men Jeg har knap nok mødte dig.
German[de]
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich meine, ich liebe dich auch, aber Ich kaum dich getroffen habe.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι να πω, εννοώ, σ ́αγαπώ πάρα πολύ, αλλά Γνώρισα σας μόλις και μετά βίας.
English[en]
I don't know what to say, I mean, I love you too but I barely met you.
Spanish[es]
No sé qué decir, quiero decir, Te amo demasiado, pero Apenas se conocieron.
Estonian[et]
Ma ei tea, mida öelda, ma mõtlen, ma armastan sind liiga, kuid Ma vaevu sinuga kohtuda.
Basque[eu]
Ez dakit zer esan, esan, I love you too baina Ozta- ozta betetzen I duzu.
French[fr]
Je ne sais pas quoi dire, je veux dire, Je t'aime aussi, mais J'ai à peine que vous avez rencontré.
Irish[ga]
Níl a fhios agam cad atá le rá, i gceist agam, is breá liom tú ró- ach Bhuail mé barely tú.
Galician[gl]
Eu non sei o que dicir, quero dicir, eu te amo tamén, pero Eu mal coñecín.
Hebrew[he]
מה לומר, אני מתכוון, גם אני אוהבת אותך אבל בקושי פגשתי אותך.
Croatian[hr]
Ne znam što reći, mislim, ja tebe volim, ali Jedva sam vas upoznao.
Hungarian[hu]
Nem tudom mit mondjak, úgy értem, én is szeretlek, de Alig találkoztunk.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan, maksudku, aku mencintaimu juga, tapi Aku nyaris tidak bertemu Anda.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvað ég á að segja, ég meina, elska ég þig líka en Ég hitti varla þér.
Italian[it]
Non lo so cosa dire, voglio dire, io ti amo troppo, ma Ho appena incontrato.
Korean[ko]
무슨 말을해야할지, 내 말은, 나도 당신을 사랑하지만 잘 알지도 못하는 당신을 만났습니다.
Latin[la]
Nescio quid dicam, inquam, me Te amare, sed etiam Ego uix occurrit vobis.
Lithuanian[lt]
Aš nežinau, ką pasakyti, aš turiu galvoje, aš myliu tave per bet Vargu ar aš sutikau tave.
Latvian[lv]
Es nezinu ko lai saka, es domāju, es arī tevi mīlu, bet Es tikko met you.
Macedonian[mk]
Не знам што да кажам, мислам, и јас те сакам премногу, но Јас едвај те сретнам.
Maltese[mt]
I do not know dak li jgħidu, I tfisser, I love inti wisq iżda I bilkemm sodisfatti inti.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg mener, jeg elsker deg også, men Jeg knapt møtte deg.
Dutch[nl]
Dat weet ik niet wat te zeggen, ik bedoel, ik hou ook van jou, maar Ik heb amper je ontmoet.
Polish[pl]
Nie wiem, co powiedzieć, to znaczy, ja też cię kocham, ale Ledwo poznałem.
Portuguese[pt]
Eu não sei o que dizer, eu quero dizer, eu te amo também, mas Eu mal conheci.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce să zic, vreau sa spun, eu te iubesc, dar Abia am intalnit.
Russian[ru]
Я не знаю, что сказать, я имею в виду, я тебя тоже люблю, но Я почти не встретил вас.
Slovak[sk]
Neviem čo na to povedať, mám na mysli, Ja teba taky, ale Sotva som ťa stretla.
Slovenian[sl]
Ne vem kaj naj rečem, mislim, jaz te imam rad, ampak Komaj sem vas srečal.
Albanian[sq]
Unë nuk e di çfarë të them, dua të them, unë të dua shumë, por Unë mezi takuar ju.
Serbian[sr]
Ја не знам шта да кажем, мислим, ја тебе волим, али Једва сам вас упознао.
Turkish[tr]
Bilmiyorum ne demek, ben demek, ben de seni seviyorum ama Ben zar zor görüştü.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, що сказати, я маю на увазі, я тебе теж люблю, але Я майже не зустрів вас.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết phải nói gì, tôi có nghĩa là, anh yêu em quá nhưng Tôi hiếm khi gặp bạn.