Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Karon si Jehova nagdapit sa “ulay sa Israel” sa pagbutang ug mga timaan sa dalan ug mga timailhang poste aron tultolan siya sa pagbalik ug itumong ang iyang kasingkasing diha sa dakong dalan nga pabalik.
Czech[cs]
Jehova nyní zve ‚izraelskou pannu‘, aby si postavila označení cesty a ukazatele, které jí povedou zpět, a upnula své srdce k silnici, jež vede zpět.
Danish[da]
Nu opfordrer Jehova „Israels jomfru“ til at rejse vejvisere som kan lede hende tilbage og rette hendes opmærksomhed mod den vej der fører tilbage.
Greek[el]
Τώρα ο Ιεχωβά καλεί την «παρθένα του Ισραήλ» να στήσει οδοδείκτες και πινακίδες που θα την οδηγήσουν πίσω και να προσηλώσει την καρδιά της στο μεγάλο δρόμο της επιστροφής.
English[en]
Now Jehovah invites the “virgin of Israel” to set up road marks and signposts to guide her back and to fix her heart upon the highway that leads back.
Finnish[fi]
Siihen saakka Israel, jonka kanssa Jumala oli aviosuhteessa lakiliiton perusteella, oli kääntyillyt ”sinne tänne” uskottomuudessaan.
French[fr]
Jusque- là, la nation d’Israël, avec qui Dieu était dans des liens matrimoniaux en raison de l’alliance de la Loi, tournait “ de-ci de-là ” par infidélité.
Hungarian[hu]
Egészen addig Izrael hűtlenül „erre-arra” fordult, noha a törvényszövetség révén házassági kapcsolatban állt Istennel.
Armenian[hy]
Մինչ այդ Իսրայելը, որի հետ Աստծու հարաբերությունները Օրենքի ուխտի հիման վրա նման էին ամուսնու եւ կնոջ հարաբերությունների, թափառում էր անհավատարմության մեջ։
Indonesian[id]
Kini Yehuwa mengundang ”perawan Israel” untuk memasang tanda-tanda di jalan dan tiang-tiang penunjuk jalan guna membimbing dia pulang dan untuk mengarahkan hatinya pada jalan raya yang menuntun dia pulang.
Iloko[ilo]
Ita awisen ni Jehova ti “birhen ti Israel” a mangipasdek kadagiti marka iti dalan ken kadagiti teddek a pagilasinan tapno mangigiya kenkuana nga agsubli ken mangipamaysa iti pusona iti kangrunaan a kalsada a pagdalanan nga agsubli.
Italian[it]
Ora Geova invita la “vergine d’Israele” a erigere pietre miliari e segnali indicatori che la guidino e le facciano prendere a cuore la via del ritorno.
Japanese[ja]
今やエホバは「イスラエルの処女」に,自分を導き戻すため,また帰路となる街道に心をしっかり留めるため,路標や道標を立てるよう促されます。(
Georgian[ka]
ახლა იეჰოვა მოუწოდებს „ისრაელის ქალწულს“, აღმართოს გზაზე ნიშნები და სანიშნე ბოძები, რომ შინ დაბრუნდეს და გული დაუდოს გზას, რომლითაც უნდა იაროს (იერ.
Korean[ko]
이제 여호와께서는 “처녀 이스라엘”에게 돌아가는 길을 알려 주는 길 표와 이정표를 세우고, 원위치로 돌아가게 인도하는 길에 마음을 고정시키라고 요청하신다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nanangana marika famantaran-dalana sy takelaka manondro lalana àry ny “Israely virjiny”, mba hiverenany amin’ilay lalambe nialany.
Norwegian[nb]
Nå oppfordrer Jehova «Israels jomfru» til å reise veimerker og stille opp veivisere som kan lede henne tilbake og få henne til å rette sitt hjerte mot den landeveien som fører tilbake.
Portuguese[pt]
Agora, Jeová convida a “virgem de Israel” a colocar marcos de estrada e postes indicadores para guiá-la de volta e para fixar seu coração na estrada principal de retorno.
Albanian[sq]
Tani Jehovai e fton ‘virgjëreshën e Izraelit’ të vendosë gurë e shenja që do ta drejtonin për t’u kthyer dhe ta ketë për zemër rrugën e kthimit.
Swedish[sv]
Jehova uppmanar nu ”jungfrun Israel” att sätta upp vägmärken och ställa upp vägvisare som kan leda henne tillbaka och rikta hennes uppmärksamhet mot den väg som leder tillbaka.
Tagalog[tl]
Ngayon ay inaanyayahan ni Jehova ang “dalaga ng Israel” na magtayo ng mga palatandaan sa daan at ng mga posteng tanda upang maging giya niya pabalik at na ituon niya ang kaniyang puso sa lansangang-bayan na daraanan niya pabalik.
Chinese[zh]
但耶和华依旧为“有如处女的以色列”树立路标,安放指示牌,促请她立定心意踏上回头的大路。(