Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 7:7) Kadto maoy ‘usa ka dakong trono nga garing nga hinaklapan ug dalisay nga bulawan nga may lingin nga atop sa likod niini ug mga patonganan sa bukton.’
Czech[cs]
(1Kr 7:7) Byl to ‚velký slonovinový trůn potažený přečištěným zlatem, za sebou měl kulatou stříšku a na něm byla opěradla pro ruce‘.
Danish[da]
(1Kg 7:7) Det var ’en stor elfenbenstrone beklædt med fint guld med en rund baldakin bagtil og armlæn’.
German[de]
Der Thron befand sich anscheinend in der „Thronvorhalle“, einem der Gebäude, die auf dem Berg Moria in Jerusalem standen (1Kö 7:7).
Greek[el]
(1Βα 7:7) Ήταν “ένας μεγάλος θρόνος από ελεφαντόδοντο επικαλυμμένος με καθαρό χρυσάφι, που είχε ένα στρογγυλό σκέπαστρο από πίσω και μπράτσα”.
English[en]
(1Ki 7:7) It was ‘a great ivory throne overlaid with refined gold with a round canopy behind it and armrests.’
Spanish[es]
Parece ser que estaba situado en el “Pórtico del Trono”, uno de los edificios que había en Jerusalén, sobre el monte Moria. (1Re 7:7.)
Finnish[fi]
Se sijaitsi ilmeisesti ”Valtaistuinhallissa”, joka oli yksi Morianvuorella Jerusalemissa olleista rakennuksista (1Ku 7:7).
Hungarian[hu]
A trónja alighanem ’a tróncsarnokban’ volt elhelyezve, az egyik épületben, amely Jeruzsálemben a Mórija hegyén állt (1Ki 7:7).
Indonesian[id]
(1Raj 7:7) Ini adalah ’takhta besar dari gading yang berlapiskan emas yang dimurnikan dan mempunyai sebuah kanopi bundar di belakangnya serta sandaran lengan’.
Iloko[ilo]
(1Ar 7:7) Maysa dayta a ‘dakkel a trono a marfil a nakalupkopan iti balitok a napasudi nga addaan nagbukel a balawbaw iti likudanna ken pagipatayan iti takiag.’
Italian[it]
(1Re 7:7) Era ‘un grande trono d’avorio rivestito d’oro raffinato, con un baldacchino rotondo dietro e braccioli’.
Japanese[ja]
王一 7:7)それは,『精錬された金をかぶせた大きな象牙の王座で,その後ろに丸い天蓋があり,ひじ掛けがあり』ました。
Korean[ko]
(왕첫 7:7) 그것은 ‘정련된 금으로 입힌 큰 상아 왕좌로서 그 뒤에 둥근 천개가 있고 팔걸이도 있었다.’
Malagasy[mg]
(1Mp 7:7) ‘Seza fiandrianana ivoara lehibe nopetahana takela-bolamena voadio ilay izy, nasiana fitoeran-tanana, ary nisy tafokely boribory nitatao tao aoriany.’
Norwegian[nb]
(1Kg 7: 7) Dette var ’en stor elfenbenstrone kledd med lutret gull, med en rund baldakin baktil og med armlener’.
Portuguese[pt]
(1Rs 7:7) Era ‘um grande trono de marfim, recoberto de ouro refinado, com dossel redondo por detrás, e com braços’.
Swedish[sv]
(1Ku 7:7) Det var en ”stor elfenbenstron” överdragen med ”luttrat guld”, med ”en rund baldakin baktill” och med armstöd.
Tagalog[tl]
(1Ha 7:7) Iyon ay ‘isang malaking tronong garing na kinalupkupan ng dinalisay na ginto at may bilog na kulandong sa likuran nito at mga patungan ng braso.’
Chinese[zh]
王上7:7)这个“大宝座”是用象牙造的,“贴上精金”,宝座后面有个圆顶,两边有扶手。