Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те не страдат от жаждата на страстта, не пристъпват сляпо към миража на изгубената любов.
Czech[cs]
Netrpí žízní vášně ani slepě nevrávorají k nějakém přeludu ztracené lásky.
Danish[da]
De mærker ikke lidenskabens tørst og vakler ikke mod et fatamorgana af fortabt kærlighed.
German[de]
Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.
Greek[el]
Δεν υποφέρουν, από την δίψα του πάθους. Ούτε τυφλοπατούν βλέποντας οράματα της χαμένης αγάπης.
English[en]
They do not suffer from the thirst of passion or stagger blindly towards some mirage of lost love.
Spanish[es]
Ellos no sufren con la sed de la pasión ni se tambalean ciegamente hacia el espejismo de un amor perdido.
Finnish[fi]
He eivät kärsi intohimon janosta, eivätkä horju sokeina kohti kadotetun rakkauden kangastusta.
French[fr]
Ils ne souffrent pas de la soif de la passion ni ne titubent aveuglément vers quelque mirage d'un amour perdu.
Hebrew[he]
ואינם מתנודדים בעיוורון לכיוון הזיה של אהבה אבודה.
Croatian[hr]
Oni ne pate od strasti i ne teturaju slijepo prema iluziji izgubljene ljubavi.
Hungarian[hu]
Nem kínozza őket a szenvedély, nem botladoznak vakon az elveszett szerelem délibábja felé.
Italian[it]
Non soffrono della sete della passione, né barcollano ciecamente verso il miraggio di un amore perduto.
Macedonian[mk]
Тие не патат од страст и не се тетерават слепо, спрема изгубената илузија.
Norwegian[nb]
De lider ikke av lidenskapens tørste, eller raver blindt mot et bilde av tapt kjærlighet.
Dutch[nl]
Zij lijden niet aan de dorst naar of strompelen blind naar een fata morgana van een verloren liefde.
Polish[pl]
Nie łakną namiętności, nie szukają bezwiednie jakiegoś mirażu straconej miłości.
Portuguese[pt]
Não sofrem sede de paixão... nem andam em busca de um oásis de amor perdido.
Romanian[ro]
Ei nu sufera de setea pasiunii si nu se-ndreapta clatinându-se catre mirajul unei iubiri pierdute.
Slovenian[sl]
Oni ne trpijo zaradi strasti in omahujejo premagani zaradi iluzij izgubljene ljubezni.
Serbian[sr]
Они не трпе жеђ из страсти... или слепо тетурају према илузији неке изгубљене љубави.
Swedish[sv]
De lider inte av passionens törstande eller vacklar i blindo mot en hägring av förgången kärlek.
Turkish[tr]
Onlar tutkunun susuzluğunu çekmez ya da kayıp aşklarının serabının ardından körlemesine gitmez.
Vietnamese[vi]
Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.