Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My voorneme, wat versterk word deur die wete dat God vir my sorg, is dieselfde as dié van die psalmis in Psalm 104:33: “Ek wil sing tot eer van die HERE solank as ek lewe, ek wil psalmsing tot eer van my God solank as ek daar is.”—Soos vertel deur Sarn Wharerau.
Arabic[ar]
ان تصميمي، الذي تقوِّيه المعرفة ان الله يعتني بي، هو كما ذكر المرنم الملهم في المزمور ١٠٤:٣٣: «أُغنّي للرب في حياتي. أُرنِّم لالهي ما دمت موجودا.» — كما رواها سارن هوارِراو.
Bemba[bem]
Umupampamina wandi, uwatungililwa ku kwishiba ukuti Lesa alansakamana, waba nge fyalondolwele kemba wa malumbo pe Ilumbo 104:33 ukuti: “Ndeimba kuli Yehova lyonse ndi no mweo; ndelumba Lesa wandi apo ndipo.”—Nga fintu cashimikwa na Sarn Wharerau.
Bislama[bi]
Strong tingting blong mi, we i stap strong from save ya se God hem i kea long mi, i olsem we man blong raetem Ol Sam i talem long Ol Sam 104: 33: “Bambae mi mi sing long [Jeova, NW] oltaem long laef blong mi, bambae mi stap sing blong presem God olwe, gogo laef blong mi i finis.” —Sarn Wharerau i talem store ya.
Cebuano[ceb]
Ang akong determinasyon, nga gilig-on sa kahibalo nga ang Diyos nagaatiman kanako, maoy sumala sa gipahayag sa salmista sa Salmo 104:33: “Magaawit ako kang Jehova sa tibuok kong kinabuhi; magaawit ako sa akong Diyos samtang ako buhi.” —Sumala sa giasoy ni Sarn Wharerau.
Czech[cs]
Poznal jsem, že se o mne Jehova stará, a jsem rozhodnut jednat stejně jako žalmista, který své rozhodnutí vyjádřil v Žalmu 104:33: „Po celý život chci zpívat Jehovovi; chci hrát melodie svému Bohu, dokud jsem.“ — Vyprávěl Sarn Wharerau.
German[de]
Gestützt durch die Erkenntnis, daß Gott für mich sorgt, bin ich entschlossen, das zu tun, was der Psalmist mit den Worten aus Psalm 104:33 ausdrückt: „Ich will Jehova singen mein ganzes Leben hindurch; ich will Melodien spielen meinem Gott, solange ich bin.“ (Von Sarn Wharerau erzählt.)
Efik[efi]
Ubiere mi, emi ifiọk oro nte ke Abasi ese aban̄a mi omụmde akama, edi nte andiwet psalm eketịn̄de ke Psalm 104:33: “Nyekwọ nnọ Jehovah ke ofụri uwem mi: nyetoro Abasi mi adan̄a ini nte ndude.”—Nte Sarn Wharerau obụkde.
Greek[el]
Η απόφασή μου, η οποία ενισχύεται από τη γνώση ότι ο Θεός με φροντίζει, είναι παρόμοια με του ψαλμωδού που δήλωσε στο εδάφιο Ψαλμός 104:33: ‘Θέλω ψάλλει εις τον Ιεχωβά ενόσω ζω· θέλω ψαλμωδεί εις τον Θεόν μου ενόσω υπάρχω’.—Όπως το αφηγήθηκε ο Σαρν Γουαρεράου.
English[en]
My determination, sustained by the knowledge that God cares for me, is as the psalmist stated at Psalm 104:33: “I will sing to Jehovah throughout my life; I will make melody to my God as long as I am.” —As told by Sarn Wharerau.
Spanish[es]
Mi resolución, apoyada por el conocimiento de que Dios me cuida, es la misma que declaró el salmista en Salmo 104:33: “Cantaré a Jehová durante toda mi vida; ciertamente produciré melodía a mi Dios mientras yo sea”.—Según lo relató Sarn Wharerau.
Estonian[et]
Mu kindel otsus, mida tugevdab teadmine, et Jehoova hoolitseb mu eest, on sama kui laulikul, kes ütles Laulus 104:33: „Ma tahan laulda Jehoovale oma eluaja ja mängida oma Jumalale, niikaua kui ma olen elus!” — Jutustanud Sarn Wharerau.
Finnish[fi]
Päätökseni, jota vahvistaa tieto siitä, että Jehova huolehtii minusta, on psalmistan Psalmissa 104:33 lausumien sanojen mukainen: ”Kaiken ikäni minä ylistän Herraa, minä veisaan Jumalani kiitosta, niin kauan kuin elän.” (Kertonut Sarn Wharerau.)
French[fr]
Ma détermination, renforcée par le fait que Jéhovah a pris soin de moi, est la suivante, selon la déclaration du psalmiste en Psaume 104:33: “Je chanterai à Jéhovah durant toute ma vie; j’exécuterai des mélodies pour mon Dieu tant que j’existerai.” — Par Sarn Wharerau.
Hiligaynon[hil]
Ang akon determinasyon, nga ginasakdag sang ihibalo nga ang Dios nagaatipan sa akon, amo ang ginsiling sang salmista sa Salmo 104: 33: “Magaamba ako kay Jehova tubtob nga nagakabuhi ako; magaamba ako sing pagdayaw sa akon Dios samtang may kabuhi ako.”—Panugiron ni Sarn Wharerau.
Croatian[hr]
Moja je odlučnost, potkrijepljena spoznajom da Bog brine za mene, poput onoga što je psalmist naveo u Psalmu 104:33: “Pjevat ću Jahvi dokle god živim, svirat ću Bogu svome dokle god me bude” (St). (Ispričao Sarn Wharerau.)
Hungarian[hu]
Szilárd elhatározásom, amelyet az a tudat táplál, hogy Isten gondoskodik rólam, az, amelyet a zsoltáros öntött szavakba a Zsoltárok 104:33-ban: „Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!” (Sarn Wharerau elmondása alapján.)
Indonesian[id]
Tekad saya, ditopang pengetahuan bahwa Allah memelihara saya, adalah seperti yang dikatakan pemazmur di Mazmur 104:33, ”Aku hendak menyanyi bagi [Yehuwa] selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.”—Seperti yang diceritakan oleh Sarn Wharerau.
Iloko[ilo]
Ti determinasionko, napakuyogan iti pannakaammo a ti Dios ay-aywanannak, ket kas ti kuna ti salmista idiay Salmo 104:33: “Kankantaakto ni Jehova kas kapaut ti biagko, kankantaakto ti panangidaydayaw iti Diosko bayat ti kaaddak.” —Kas insalaysay ni Sarn Wharerau.
Italian[it]
La mia determinazione, sostenuta dalla consapevolezza che Dio ha cura di me, è quella espressa dal salmista in Salmo 104:33: “Certamente canterò a Geova per tutta la mia vita; certamente innalzerò melodie al mio Dio finché sarò”. — Narrato da Sarn Wharerau.
Japanese[ja]
私は神が私を顧みてくださるということを知っているので,詩編作者が詩編 104編33節で述べているのと同じ決意を抱いています。「 わたしは生きている限りエホバに向かって歌い,わたしのある限りわたしの神に調べを奏でます」。 ―サルン・ワレラウの語った経験。
Korean[ko]
하나님께서 나를 보살펴 주신다는 사실을 앎으로 유지되어 온 내 결의는 시편 필자가 시편 104:33에서 이렇게 언명한 바와 같다. “나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다.”—사른 화레라우의 체험담.
Malagasy[mg]
Ny fahatapahan-kevitro, tohanan’ny fahalalana fa mikarakara ahy Andriamanitra, dia mitovy amin’izay voalazan’ny mpanao salamo ao amin’ny Salamo 104:33 manao hoe: “Hihira ho an’i Jehovah aho, raha mbola velona koa; hankalaza an’Andriamanitro aho, raha mbola miaina.” — Notantarain’i Sarn Wharerau.
Macedonian[mk]
Мојата одлучност, поддржувана од спознанието дека Бог се грижи за мене, е како што рекол псалмистот во Псалми 103:33: „Ќе му пеам на Господа [Јехова, NW] преку целиот мој живот, ќе му пеам на мојот Бог сѐ додека постојам“ (Раскажал Сарн Варерау).
Malayalam[ml]
ദൈവം എനിക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നുവെന്ന അറിവിനാൽ നിലനിർത്തപ്പെടുന്ന എന്റെ തീരുമാനം സങ്കീർത്തനം 104:33-ൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെയാണ്: “എന്റെ ആയുഷ്ക്കാലത്തൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവെക്കു പാടും; ഞാൻ ഉള്ളേടത്തോളം എന്റെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം പാടും.”—സാൻ വ്ഹ്വാറെറോ പറഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်တော့်ကိုချစ်တော်မူသည်ဟူသောအသိစိတ်နှင့်အားယူကာ ဆာလံ ၁၀၄:၃၃ တွင်ဆာလံဆရာနည်းတူ ကျွန်တော်စိတ်ဆုံးဖြတ်သည်ကား “ငါသည်အသက်ရှင်စဉ် ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ကိုသီချင်းဆိုမည်။ ငါဖြစ်သည်ကာလပတ်လုံး ငါ၏ဘုရားသခင်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။”—စားန် ဝရဲရာဦး ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har erfart at Gud har omsorg for meg, og det har styrket min beslutning, som er den samme som den salmisten gav uttrykk for i Salme 104: 33: «Jeg vil synge for [Jehova] hele livet og prise min Gud så lenge jeg er til.» — Fortalt av Sarn Wharerau.
Dutch[nl]
Mijn vaste besluit, geschraagd door de wetenschap dat God voor mij zorgt, is zoals de psalmist het in Psalm 104:33 uitdrukte: „Ik wil mijn leven lang voor Jehovah zingen; ik wil melodieën voor mijn God spelen zolang ik er ben.” — Zoals verteld door Sarn Wharerau.
Nyanja[ny]
Chitsimikizo changa, chochirikizidwa ndi chidziŵitso chakuti Mulungu amandisamalira, chiri chofanana ndi momwe ananenera wamasalmo pa Salmo 104:33 kuti: “Ndidzaimbira Yehova m’moyo mwanga: ndidzaimbira Mulungu wanga zomlemekeza pokhala ndiripo.” —Monga momwe yasimbidwira ndi Sarn Wharerau.
Polish[pl]
Świadomość, że Bóg się mną opiekuje, umacnia mnie w postanowieniu, by powtarzać za pisarzem Psalmu 104:33: „Będę śpiewał Jehowie przez całe moje życie; będę grać melodię Bogu memu, dopóki będę istniał” (NW). (Opowiedział Sarn Wharerau).
Portuguese[pt]
Minha determinação, sustentada pelo conhecimento de que Deus cuida de mim, é a mesma que o salmista declarou no Salmo 104:33: “Vou cantar a Jeová durante a minha vida; vou entoar melodias ao meu Deus enquanto eu existir.” — Conforme narrado por Sarn Wharerau.
Romanian[ro]
Hotărîrea mea, susţinută de faptul că ştiu că Iehova se îngrijeşte de mine, este la fel ca aceea exprimată de psalmist la Psalmul 104:33: „Voi cînta [lui Iehova, NW] cît voi trăi, voi cînta psalmi Dumnezeului meu cît voi fi“. — Relatată de Sarn Wharerau.
Russian[ru]
Мою решимость, поддерживаемую знанием, что Бог заботится обо мне, можно выразить так же, как это сделал псалмопевец в Псалме 103:33: «Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь». (Рассказал Сарн Хварерау).
Slovak[sk]
Mojím rozhodnutím podopretým poznaním, že Boh sa o mňa stará, je to, čo povedal žalmista v Žalme 104:33: „Budem celý život spievať Jehovovi; budem hrať svojmu Bohu, dokiaľ som.“ — Rozprával Sarn Wharerau
Slovenian[sl]
Odločen sem, in pri tem me podpira spoznanje, da Jehova skrbi zame, da se pridružim psalmistovim besedam iz Psalma 104:33 (AC): »Pel bom Gospodu vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.« (Pripovedoval je Sarn Wharerau.)
Shona[sn]
Kutsunga kwangu, kunotsigirwa nezivo yokuti Mwari anonditarisira, kwakaita sezvakataura wezvamapisarema paPisarema 104:33: “Ndichaimbira Jehovha panguva yose youpenyu hwangu; ndichaimbira Mwari wangu nziyo dzokurumbidza ndichiripo.”—Yakataurwa naSarn Wharerau.
Serbian[sr]
Moja je odlučnost, potkrepljena spoznanjem da Bog brine za mene, poput onoga što je psalmista naveo u Psalmu 104:33: „Pevaću [Jehovi] dokle sam god živ, hvaliću ja Boga svoga dokle god postojim“. (Ispričao Sarn Varerau.)
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba ka, bo tšehelitsoe ke tsebo ea hore Molimo oa ntlhokomela, ke bo tšoanang le boo mopesaleme a buileng ka bona ho Pesaleme ea 104:33: “Ke tla binela Jehova ha ke sa ntse ke phela, ke rorise Molimo oa ka, ha ke sa ntse ke le teng.”—Joalokaha ho boletse Sarn Wharerau.
Swedish[sv]
Min föresats, som understöds av vetskapen om att Gud har omsorg om mig, kan uttryckas med psalmistens ord i Psalm 104:33: ”Jag skall sjunga till Jehova i hela mitt liv; jag skall lovprisa min Gud med melodier så länge jag är till.” — Berättat av Sarn Wharerau.
Swahili[sw]
Azimio langu, likitegemezwa na maarifa ya kwamba Mungu hunitunza, ni kama alivyotaarifu mtunga zaburi kwenye Zaburi 104:33: “Nitamwimbia BWANA [Yehova, NW] maadamu ninaishi; nitamshangilia Mungu wangu nikiwa hai.”—Kama ilivyosimuliwa na Sarn Wharerau.
Tamil[ta]
கடவுள் என்னை விசாரிக்கிறவராக இருக்கிறார் என்று அறிந்திருப்பதால் உறுதிப்படும் என்னுடைய தீர்மானம், சங்கீதம் 104:33-ல் சங்கீதக்காரன் சொன்னவிதமாகவே இருக்கிறது: “நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் என் கர்த்தரைப் பாடுவேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.”—சார்ன் வேராராவ் சொன்னபடி.
Thai[th]
ความ ตั้งใจ ของ ผม ซึ่ง ได้ รับ การ ค้ําจุน จาก การ เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง เอา พระทัย ใส่ ใน ตัว ผม เป็น ดัง เช่น ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 104:33 ที่ ว่า “ข้าพเจ้า ยัง มี ชีวิต อยู่ นาน เพียง ใด จะ ร้อง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา นาน เพียง นั้น ขณะ เมื่อ ข้าพเจ้า ยัง เป็น อยู่ ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.”—เล่า โดย ซาร์น วาเรราอุ.
Tagalog[tl]
Ang aking determinasyon, na pinatitibay ng pagkaalam na pinangangalagaan ako ng Diyos, ay gaya ng sinabi ng salmista sa Awit 104:33: “Aawit ako kay Jehova habang ako’y nabubuhay; ako’y aawit ng papuri sa aking Diyos samantalang ako ay may buhay.” —Inilahad ni Sarn Wharerau.
Tswana[tn]
Maikaelelo a me, ao a tiisiwang ke kitso ya gore Modimo o a ntlhokomela, a tshwana le a ga mopesalema ao a ileng a bua ka one mo go Pesalema 104:33: “Ke tla re ke sa nntse ke tshedile ke nne ke ōpèlèle Yehofa; ke tla re ke sa nntse ke leeō, ke nne ke bake Modimo oa me.”—Jaaka fa go boletse Sarn Wharerau.
Tok Pisin[tpi]
Mi save God i lukautim mi, olsem na mi kisim wankain tingting olsem i stap long Buk Song 104:33: “Taim mi stap laip, bai mi singim ol song long Bikpela. Bai mi singim ol song bilong litimapim nem bilong God bilong mi inap long taim mi dai.” —Em stori bilong Sarn Wharerau.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka mina, loku tiyisiwaka hi ku tiva leswaku Xikwembu xa ndzi khathalela, ku fana ni leswi mupisalema a swi vuleke eka Pisalema 104:33: “Nḍi ta yimbelela Yehova loko nḍa ha hanya; nḍi ta ḍunisa Šikwembu ša mina, loko nḍa ha ri kona.”—Hi ku vula ka Sarn Wharerau.
Tahitian[ty]
Hoê â ta ’u faaotiraa, tei turuhia e te iteraa e te aupuru maira te Atua ia ’u, e ta te papai salamo tei faahitihia i roto i te Salamo 104:33: “E himene â vau ia Iehova; te vai nei au ra, e himene au ei haamaitai i tau Atua.”—Faatiahia e Sarn Wharerau.
Ukrainian[uk]
Моє рішення, підкріплене знанням того, що Бог піклується про мене, є таким, про яке заявив псалмописьменник у Псалмі 104:33: «Я буду співати Господеві в своєму житті, буду грати для Бога мого, аж поки живу!» (Розповів Сарн Хварерау).
Wallisian[wls]
Ko toku loto faiga, ʼaki te ʼiloʼi ʼaē ʼe tokaga mai ia Sehova kia ʼau, ʼe hage ko te meʼa neʼe ʼui e te tagata fai pesalemo ia Pesalemo 104: 33: “ ʼE ʼau hiva anai kia Sehova lolotoga toku maʼuli; ʼe ʼau fai anai he ʼu hiva ki toku ʼAtua lolotoga te temi ʼaē ʼe ʼau maʼuli ai.” — Fakamatala e Sarn Wharerau.
Xhosa[xh]
Uzimiselo lwam, olomelezwa kukwazi ukuba uThixo uyandinyamekela, lunjengokuba umdumisi watshoyo kwiNdumiso 104:33: “Ndiya kuvuma kuYehova logama ndidla ubomi, ndiya kumbethela uhadi uThixo wam ekubeni ndingokhoyo.”—Ngokubaliswa nguSarn Wharerau.
Yoruba[yo]
Ipinnu mi, ti a gbéró nipasẹ imọ naa pe Ọlọrun ń tọju mi, rí gẹgẹ bi olorin naa ti ṣakọsilẹ ni Orin Dafidi 104:33: “Emi o maa kọrin si Oluwa [“Jehofa,” NW] nigba ti mo wà laaye: emi o maa kọrin si Ọlọrun mi ni gba ayé mi.”—Gẹgẹ bi Sarn Wharerau ti sọ ọ.
Chinese[zh]
既知道上帝必定会照顾我,所以我决心按照诗篇执笔者在诗篇104:33所说的话去行:“我要一生向耶和华唱诗! 我还活的时候,要向我上帝歌颂!”——萨尔恩·沃雷芬尔自述。
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwami, kusekelwa ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyanginakekela, kunjengoba umhubi akubeka kumaHubo 104:33: “Ngiyakumhubela uJehova kukho konke ukuphila kwami; ngiyakuhlabelela kuNkulunkulu wami ngisekhona.”—Njengoba ilandiswa uSarn Wharerau.