Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons moet glo dat stamtrots en nasionalisme uitgewis en vervang sal word deur ’n supranasionale gesindheid wat vir die wêreld harmonie kan bring.
Amharic[am]
ይህም ማለት ጎሠኝነትና ብሔረተኝነት ጠፍተው ለዓለም ስምምነትን ሊያመጣ በሚችል፣ ብሔራዊ ድንበርን ንቆና ልቆ በሚሄድ ዝንባሌ ይተካሉ ብሎ ማመን ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني الاعتقاد ان القَبَلية والقومية ستُستأصلان وتُستبدلان بموقف يتخطى الحدود القومية يمكن ان يجلب الانسجام للعالم.
Cebuano[ceb]
Kana nagkahulogan nga tuohan nga mawala ang tribo-tribong tinamdan ug nasyonalismo ug ilisan sa usa ka saylo-sa-nasodnong-utlanan nga tinamdan nga makadalag kaharmoniya sa kalibotan.
Czech[cs]
To znamená věřit, že bude vymýcen pocit kmenové nadřazenosti a nacionalismu a místo něho bude vládnout nadnárodní způsob uvažování, který může přinést soulad ve světě.
Danish[da]
Det betyder at stammefølelse og nationalisme må opgives og erstattes af international forståelse som kan bringe harmoni i verden.
German[de]
Somit müßte man daran glauben, daß Stammesdenken und Nationalismus ausgerottet und durch eine übernationale Gesinnung ersetzt werden, die der Welt ein friedliches Zusammenleben ermöglicht.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει να πιστέψουμε ότι η φυλετική υπερηφάνεια και ο εθνικισμός θα ξεριζωθούν και θα αντικατασταθούν από μια υπερεθνική νοοτροπία που μπορεί να φέρει αρμονία στον κόσμο.
English[en]
That means believing that tribalism and nationalism will be eradicated and replaced by a supranational attitude that can bring harmony to the world.
Spanish[es]
Eso significa creer que el tribualismo y el nacionalismo serán erradicados y reemplazados por una actitud supranacional que produzca armonía en el mundo.
Finnish[fi]
Se merkitsee siihen uskomista, että heimokuntaisuus ja nationalismi tullaan täysin hävittämään ja korvaamaan ylikansallisella ajattelutavalla, joka puolestaan kykenee luomaan sopua maailmaan.
French[fr]
Cela signifie croire que le tribalisme et le nationalisme seront éradiqués et remplacés par une vision supranationale de la société qui apportera l’harmonie au monde.
Hebrew[he]
משמע הדבר להאמין, כי השבטיוּת והלאומיוּת ייעקרו מן השורש, ובמקומן תונהג תפישת־עולם על־לאומית, שתביא הרמוניה לעולם.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ina sing pagpati nga ang tribolismo kag nasyonalismo pagadulaon kag buslan sang mahinangpanon nga panimuot nga makadala sing harmoniya sa kalibutan.
Croatian[hr]
To znači vjerovati da će plemenski ponos i nacionalizam biti iskorijenjeni i nadomješteni nadnacionalnim stavom koji svijetu može donijeti harmoniju.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy hiszünk a törzsi rendszer és a nacionalizmus radikális felszámolásában, és abban, hogy egy nemzetek feletti gondolkodásmód fog kialakulni az emberekben, amely összhangot hoz világunkba.
Indonesian[id]
Itu berarti percaya bahwa sukuisme dan nasionalisme akan dihapus dan diganti dengan suatu sikap supranasional yang dapat membawa kerukunan kepada dunia.
Iloko[ilo]
Dayta kaipapananna a patienda a mapukawton ti panagsisina gapu iti tribo ken nasionalismo ket masukatan iti kababalin a mangringbaw kadagiti amin a nasion a makaiyeg iti panagtutunos iti lubong.
Icelandic[is]
Það hefur í för með sér að trúa því að þjóðernishyggja og ættflokkarígur víkji fyrir yfirþjóðlegu viðhorfi sem getur stuðlað að einingu í heiminum.
Italian[it]
Questo significa credere che tribalismo e nazionalismo saranno sradicati e sostituiti da un atteggiamento sovranazionale in grado di portare armonia a livello mondiale.
Japanese[ja]
それは,部族主義や民族主義が一掃され,国家を超えた態度がそれに取って代わって世界に一致をもたらすと信じることです。
Korean[ko]
이것은 부족주의와 민족주의가 사라지고 민족을 초월하는 태도가 자리잡아 세계가 사이 좋게 지낼 것임을 믿는다는 말이다.
Malagasy[mg]
Izany dia finoana fa ho fongotra ny fanindrahindrana foko na firenena, ka hosoloana fihetsika mihevitra ny firenen’ny hafa, izay afaka mitondra fifanarahana eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тоа значи да се верува дека племенството и национализмот ќе бидат искоренети и заменети со наднационален став кој може да му донесе хармонија на светот.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർത്ഥം വർഗ്ഗീയതയും ദേശീയതയും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്നും പകരം ലോകത്തിൽ യോജിപ്പു കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദേശീയാതീത മനോഭാവം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും വിശ്വസിക്കുകയെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det er ensbetydende med å tro at nasjonalisme og dyrkelse av stammekulturer kommer til å forsvinne og bli erstattet av en overnasjonal holdning som kan bringe harmoni inn i verden.
Dutch[nl]
Dat houdt in te geloven dat tribalisme en nationalisme weggevaagd zullen worden, om plaats te maken voor een supranationale geesteshouding die de wereld eensgezindheid kan brengen.
Polish[pl]
Musielibyśmy wtedy uwierzyć, że duma plemienna i nacjonalizm zostaną wykorzenione i ustąpią miejsca ponadnarodowemu spojrzeniu na świat, co mogłoby przynieść mu zgodę.
Portuguese[pt]
Isso significa crer que o tribalismo e o nacionalismo serão erradicados e substituídos por uma atitude supranacional capaz de trazer harmonia ao mundo.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să credem că tribalismul şi naţionalismul vor fi eradicate şi înlocuite cu o atitudine supranaţională capabilă să aducă armonia în lume.
Russian[ru]
Это означает поверить, что племенной строй и национализм будут искоренены и заменены наднациональным мышлением, которое принесет согласие миру.
Slovak[sk]
To znamená veriť, že neznášanlivosť medzi kmeňmi a nacionalizmus budú vykorenené a nahradené nadnárodným postojom, ktorý môže vniesť do sveta súlad.
Slovenian[sl]
V tem primeru je treba verjeti, da se ljudje ne bodo več ločevali po plemenih oziroma narodih in da ne bo nacionalizma, kar bi lahko prineslo na svet slogo.
Serbian[sr]
To znači verovati da će tribalizam i nacionalizam biti iskorenjeni i zamenjeni nadnacionalnim stavom koji svetu može doneti harmoniju.
Swedish[sv]
Det innebär att vi måste tro att stamtänkande och nationalism kommer att utplånas och ersättas av en övernationell anda som kan åstadkomma endräkt i världen.
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kuamini kwamba ukabila na utukuzo wa taifa utaondolewa na mahali pazo pachukuliwe na mtazamo wa kimataifa ambao waweza kuleta upatano ulimwenguni.
Tamil[ta]
குலமரபுப்பற்றும் தேசப்பற்றும் துடைத்தழிக்கப்பட்டு, உலகிற்கு ஒத்திசைவைக் கொண்டுவரக்கூடிய தேசீய எல்லைகளையும் அதிகாரத்தையும் கடந்து நிற்கும் மனநிலையினால் மாற்றப்படுமென்று நம்புவதை அது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అనగా జాతి మరియు జాత్యహంకారము నిర్మూలము చేయబడి, దానికి బదులుగా ప్రపంచమునకు సామరస్యమును తెచ్చే ప్రకృతి బాహ్యమైన వైఖరి వచ్చునని విశ్వసించుటయే దాని అర్ధము.
Thai[th]
นั่น ก็ หมาย ความ ถึง การ เชื่อ ว่า ลัทธิ เผ่า นิยม และ ชาติ นิยม จะ ถูก ขจัด ออก ไป และ แทน ที่ ด้วย เจตคติ แบบ เหนือ ประเทศ ชาติ ซึ่ง จะ นํา ความ ประสาน กลมเกลียว มา สู่ โลก.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan ng paniniwala na ang katapatan sa tribo at pagkamakabayan ay mawawala na at hahalinhan ng isang saloobin na nakahihigit pa sa itinatakda ng isang bansa na magdadala ng pagkakaisa sa daigdig.
Tahitian[ty]
Te auraa ra te tiaturiraa ïa e e ore roa te parau no te hi‘o-pae-tahi-raa i tera e tera pǔpǔ taata e te parau no te here ai‘a e e monohia mai hoi na te hoê huru e itehia i roto i te mau nunaa atoa oia hoi te hoê huru e faatupu i te au-maite-raa i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Це означає повірити в те, що племінний розбрат і націоналізм буде викорінено, а на їхнє місце прийдуть погляди вищі за національні, які зможуть об’єднати світ.
Chinese[zh]
这意味到我们深信种族主义和国家主义将会消声匿迹,被一种能够为世界带来和平团结,超越国界的态度所替代。
Zulu[zu]
Lokho kusho ukukholelwa ukuthi ubuhlanga nobuzwe kuyosuswa ngokuphelele futhi kuthathelwe indawo isimo sengqondo eseqa imingcele yobuzwe esingaletha ubunye ezweni.