Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het hy ’n beker [wyn] geneem, en nadat hy gedank het, het hy dit vir hulle gegee en gesê: ‘Drink almal daaruit; want dit beteken my “bloed van die verbond”, wat vir baie uitgestort sal word tot vergifnis van sondes.’”—Matteus 26:26-28.
Arabic[ar]
وأيضا، أخذ كأسا [من الخمر] وشكر ثم أعطاهم، قائلا: ‹اشربوا منها كلكم؛ فإن هذا يمثل «دمي الذي للعهد»، الذي يسكب من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا›». — متى ٢٦: ٢٦-٢٨.
Azerbaijani[az]
[Şərabla dolu] bir kasa da götürüb şükür etdi və onlara verərək dedi: “Bundan hamınız için! Çünki bu, Mənim qanım, günahların bağışlanması üçün bir çoxları uğrunda tökülən Əhdi-Cədidin qanıdır” (Matta 26:26-28).
Central Bikol[bcl]
Siring man, nagkua sia nin sarong kopa [nin arak] asin, pakapagpasalamat, itinao nia iyan sa sainda, na an sabi: ‘Inom kamo kaiyan, kamo gabos; huli ta ini nangangahulogan kan sakong “dugo kan tipan,” na papaboloson manongod sa dakol para sa kapatawadan nin mga kasalan.’” —Mateo 26:26-28.
Bemba[bem]
Kabili abuulile ulukombo [umwangashi], kabili ilyo atootele, alibapeele, ati: ‘Nwenimo imwe bonse; pantu lwene ‘mulopa wandi uwa cipingo,’ uulesuumina pa mulandu wa bengi ku kulekelelwa imembu.’”—Mateo 26:26-28.
Bislama[bi]
Blad blong mi bambae i ron blong tekemaot ol sin blong plante man.’ ” —Matiu 26: 26-28.
Cebuano[ceb]
Unya, siya nagkuhag usa ka kopa [sa bino] ug, human makapasalamat, siya naghatag niini kanila, nga nag-ingon: ‘Inom kamo gikan niini, kamong tanan; kay kini nagkahulogan sa akong “dugo sa pakigsaad,” nga igabubo alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala.’”—Mateo 26:26-28.
Czech[cs]
Také vzal pohár [vína], a když vzdal díky, dal jim jej a řekl: ‚Pijte z něho vy všichni; neboť to znamená mou „krev smlouvy“, která má být vylita ve prospěch mnohých na odpuštění hříchů.‘“ (Matouš 26:26–28)
Danish[da]
Så tog han et bæger [vin], og efter at have sagt tak gav han det til dem, idet han sagde: ’Drik alle af det, for dette betyder mit blod, „pagtens blod“, der skal udgydes for mange til synders tilgivelse.’“ — Mattæus 26:26-28.
German[de]
Auch nahm er einen Becher [mit Wein], und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle; denn dies bedeutet mein „Blut des Bundes“, das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird‘ “ (Matthäus 26:26-28).
Ewe[ee]
Eye wòtsɔ [wein] kplu ɖe asi, eye esi wòda akpe le eta la, etsɔe na wo gblɔ bena: Mi katã mino le enu; elabena esiae nye nye ʋu, si nye nubabla yeye la tɔ, si wokɔ ɖe anyi le ame geɖewo ŋuti hena nuvɔ̃keke la.”—Mateo 26:26-28.
Greek[el]
Επίσης, πήρε ένα ποτήρι [κρασί] και, αφού είπε μια ευχαριστήρια προσευχή, τους το έδωσε λέγοντας: “Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το «αίμα μου της διαθήκης», το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών”».—Ματθαίος 26:26-28.
English[en]
Also, he took a cup [of wine] and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you; for this means my “blood of the covenant,” which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.’” —Matthew 26:26-28.
Spanish[es]
También, tomó una copa [de vino] y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: ‘Beban de ella, todos ustedes; porque esto significa mi “sangre del pacto”, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados’” (Mateo 26:26-28).
Finnish[fi]
Hän otti myös [viini]maljan, ja esitettyään kiitoksen hän antoi sen heille ja sanoi: ’Juokaa siitä, te kaikki, sillä tämä tarkoittaa minun vertani, ”liiton verta”, joka vuodatetaan monien puolesta syntien anteeksi antamiseksi.’” (Matteus 26:26–28.)
Fijian[fj]
Sa qai taura na bilo [waini] ko koya, ia ni sa vakavinavinaka oti, sa solia vei ira, ka kaya, Dou gunu kece kina; Oqo na noqu dra ni veiyalayalati vou sa liviraki e na vukudra e lewe vuqa, me bokoci nai valavala ca.” —Maciu 26:26-28.
French[fr]
’ Il prit aussi une coupe [de vin] et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez- en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” — Matthieu 26:26-28.
Ga[gaa]
Ni ewó kpulu [ni wein yɔɔ mli] lɛ, ni eda shi, ni eŋɔha amɛ ni ekɛɛ: Nyɛ fɛɛ nyɛnua eko! ejaakɛ enɛ ji milá ni ji kpaŋmɔ hee lɛ nɔ̃ lɛ, ní afɔse ashwie shi yɛ mɛi pii ahewɔ ha eshaifaa lɛ.”—Mateo 26:26-28.
Gilbertese[gil]
Ao E anaa te mangko [ni wain], ao E tataro ni katituaraoi, ao E angania, ao E kangai, Kam na bane ni moi n aei; ba rarau aei, ae raran te berita nabangkai, ae kawawaeaki i bukiia aomata aika bati ba bwaini kabaran aia bure.” —Mataio 26:26-28.
Gujarati[gu]
કેમકે નવા કરારનું એ મારૂં લોહી છે, જે પાપોની માફીને અર્થે ઘણાઓને સારૂ વહેવડાવવામાં આવે છે.”—માત્થી ૨૬:૨૬-૨૮.
Gun[guw]
Na ehe wẹ ohùn ṣie alẹnu yọyọ lọ tọn, he yè kọ̀n dai na omẹ susu hlan desẹ ylando tọn.”—Matiu 26:26-28.
Hindi[hi]
क्योंकि यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है।”—मत्ती 26:26-28.
Hiligaynon[hil]
Kag nagkuha sia sang tagayan [nga may alak], kag sang nakapasalamat, ginhatag niya ini sa ila, nga nagasiling, ‘Inom kamo tanan sini; kay ini amo ang akon dugo sang bag-ong katipan, nga ginaula tungod sa madamo sa kapatawaran sang mga sala.’” —Mateo 26:26- 28.
Croatian[hr]
I uzeo je čašu [vina] i, zahvalivši, dao im je, govoreći: ‘Pijte iz nje svi; jer ovo predstavlja moju “krv saveza”, koja se treba proliti za mnoge radi oproštenja grijehâ’” (Matej 26:26-28).
Hungarian[hu]
Vett egy poharat is [melyben bor volt], és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle mindnyájan, mert ez jelenti a véremet, ,a szövetség vérét’, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett«” (Máté 26:26–28).
Armenian[hy]
Խմեցէ՛ք դորանից ամենքդ։ Որովհետեւ այդ է իմ արիւնը նոր ուխտի, որ թափվում է շատերի համար ’ի թողութիւն մեղաց» (Մատթէոս 26։ 26–28)։
Indonesian[id]
Dan juga, ia mengambil sebuah cawan dan setelah mengucapkan syukur, ia memberikannya kepada mereka, sambil mengatakan, ’Minumlah dari cawan ini, kamu semua; sebab ini mengartikan ”darah perjanjianku”, yang akan dicurahkan demi kepentingan banyak orang untuk pengampunan dosa.’ ” —Matius 26:26-28.
Igbo[ig]
Ọzọ, o buuru iko [nke mmanya], mgbe o nyesịworo ekele, o bunyekwara ha ya, na-asị: ‘Ṅụọnụ, unu nile; n’ihi na nke a pụtara “ọbara m nke ọgbụgba ndụ ahụ,” bụ́ nke a gaje ịwụpụ n’ihi ọtụtụ mmadụ maka mgbaghara mmehie.’”—Matiu 26:26-28.
Iloko[ilo]
Kasta met, nangala iti kopa [ti arak] ket, idi nakapagyamanen, intedna kadakuada, a kunkunana: ‘Uminumkayo manipud iti dayta, dakayo amin; ta daytoy kaipapananna ti bukodko a “dara ti tulag,” a maiparukpok maigapu iti adu maipaay iti pannakapakawan dagiti basol.’” —Mateo 26:26-28.
Italian[it]
E prese un calice [di vino] e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”. — Matteo 26:26-28.
Georgian[ka]
აიღო [ღვინით სავსე] სასმისი, მადლობა აღავლინა, მისცა მათ და უთხრა: „ყველამ შესვით, რადგან ეს ჩემს სისხლს ნიშნავს, „შეთანხმების სისხლს“, რომელიც მრავალთათვის უნდა დაიღვაროს ცოდვების მისატევებლად“» (მათე 26:26—28, აქ).
Kazakh[kk]
Оларға беріп жатып, былай деді: — Мынадан бәрің де ішіңдер. Өйткені бұл — күнәлары кешірілсін деп көптеген адамдар үшін төгіліп, (Жаңа) келісімді бекітетін Менің қаным” (Матай 26:26—28).
Korean[ko]
‘여러분 모두 그 잔을 마시십시오. 이것은 죄의 용서를 위해 많은 사람들을 위하여 쏟게 되어 있는 내 “계약의 피”를 의미합니다.’”—마태 26:26-28.
Kyrgyz[ky]
Анан чөйчөктү алып Кудайга ыраазычылык келтирди да, аны шакирттерине узатып жатып, мындай деди: „Баарыңар мындан ичкиле. Анткени бул — көптөрдүн күнөөлөрүнүн кечирилиши үчүн төгүлүп, жаңы келишимди беките турган Менин каным“» (Матай 26:26—28).
Lingala[ln]
Lisusu, akamataki kɔpɔ [ya vinyo] mpe, kopesáká matɔndi, apesaki bango yango, kolobáká ete: ‘Bómɛla yango, bino nyonso; mpo yango elakisi “makila ya kondimana” na ngai, oyo ekosopama mpo na bato mingi mpo na bolimbisi ya masumu.’ ” —Matai 26:26-28.
Lozi[loz]
Kakuli se ki mali a ka, a’ sululelwa ba bañata, bakeñisa swalelo ya libi.”—Mateu 26:26-28.
Luvale[lue]
Anonele lupasa nawa, asakwililile, avahanyinelwo ngwenyi, Nwenumo muvosena, mwomwo awa akiko manyingami akushikechi chachihya, akuhichisa hali vavavulu, akuneha kuvakonekela milonga yashili.”—Mateu 26:26-28.
Lushai[lus]
Tin, [uain] no a la a, lâwm thu a sawi a, an hnênah a pe a, ‘In zain in rawh u; hei hi ka thisen, sualte ngaihdam nâna mi tam tak tâna chhuak tûr thuthlunna chu a ni,’” tiin a sawi a ni. —Matthaia 26: 26-28.
Malagasy[mg]
Nandray kaopy [nisy divay] koa izy, ka rehefa avy nisaotra an’Andriamanitra, dia nomeny azy ireo ilay kaopy, sady hoy izy: ‘Misotroa amin’ity ianareo rehetra. Fa ity no rako, dia “ny ran’ny fifanekena” izay halatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka.’” —Matio 26:26-28.
Macedonian[mk]
Исто така, зеде чаша [со вино] и, откако заблагодари, им даде велејќи: ,Пијте од неа сите; зашто ова значи мојата ,крв на сојузот‘, која треба да се пролее во корист на мнозина за простување на гревовите‘“ (Матеј 26:26—28).
Malayalam[ml]
ഇതു അനേകർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിന്നായി ചൊരിയുന്ന പുതിയനിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം” ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. —മത്തായി 26:26-28.
Marathi[mr]
हे माझे [नव्या] कराराचे रक्त आहे, हे पापांची क्षमा होण्यासाठी पुष्कळांकरिता ओतले जात आहे.”—मत्तय २६:२६-२८.
Maltese[mt]
Mbagħad ħa l- kalċi [bl-inbid] f’idejh, radd il- ħajr, newwlilhom il- kalċi u qal: ‘Ixorbu lkoll minnu, għax dan hu demmi, id- demm tal- Patt, li jixxerred għall- kotra għall- maħfra tad- dnubiet.’”—Mattew 26:26-28.
Norwegian[nb]
Han tok også et beger [med vin], og etter at han hadde takket, gav han det til dem og sa: ’Drikk alle av det; for dette betyr mitt blod, «paktens blod», som skal utøses til gagn for mange til tilgivelse for synder.’» — Matteus 26: 26—28.
Dutch[nl]
Ook nam hij een beker [wijn], en na een dankgebed te hebben uitgesproken, gaf hij die aan hen, terwijl hij zei: ’Drinkt allen hieruit; want dit betekent mijn „bloed van het verbond”, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden.’” — Mattheüs 26:26-28.
Northern Sotho[nso]
Ké madi a-ka a Kxwêranô e mphsa, a thšollwaxo ka ’baka la ba bantši, e bê xo lebalêlwa dibe.”—Mateo 26:26-28.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene anatenga chikho [mmene munali vinyo], anayamika, napatsa iwo, nanena, Mumwere ichi inu nonse, pakuti ichi ndicho mwazi wanga wa pangano, wothiridwa chifukwa cha anthu ambiri ku kuchotsa machimo.” —Mateyu 26:26-28.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਨੇਮ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਹ ਲਹੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਮੱਤੀ 26:26-28.
Pangasinan[pag]
Ta sikato yay dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.” —Mateo 26:26-28.
Pijin[pis]
And tu, hem tekem wanfala kap [wine] and, bihaen hem prea for sei thankiu, hem givim long olketa, and sei: ‘Drink from diswan, iufala evriwan; from diswan minim “blood bilong covenant” bilong mi, wea mi bae pourimaot for planti pipol kasem forgiveness for sin.’”—Matthew 26:26-28.
Polish[pl]
Wziął także kielich [wina] i złożywszy podziękowania, dał im go, mówiąc: ‚Pijcie z niego, wy wszyscy; bo to oznacza moją „krew przymierza”, która ma być wylana za wielu dla przebaczenia grzechów’” (Mateusza 26:26-28).
Portuguese[pt]
Tomou também um copo [de vinho], e, tendo dado graças, deu-lho, dizendo: ‘Bebei dele, todos vós; pois isto significa meu “sangue do pacto”, que há de ser derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados.’” — Mateus 26:26-28.
Rundi[rn]
Yābīra igikombe [c’umuvinyu], agishimira Imana, arakibaha, ati Ni mukinywereko mwese, kukw iki ar’amaraso yanje y’isezerano, aviriye benshi ngo baharirwe ivyaha”.—Matayo 26:26-28.
Romanian[ro]
De asemenea, a luat un pahar [cu vin] şi, aducând mulţumiri, li l-a dat, zicând: «Beţi toţi din el; căci acesta reprezintă ‘sângele legământului’, sângele meu, care trebuie să se verse în folosul multora pentru iertarea păcatelor»“. — Matei 26:26–28.
Russian[ru]
Также взял чашу [с вином] и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Yenda igikombe aragishimira, arakibaha, arababwira ati ‘munywere kuri iki mwese, kuko aya ari amaraso yanjye y’isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha.’”—Matayo 26:26-28.
Sango[sg]
Lo kamata kopo, Lo mû merci, Lo mû na ala, na Lo tene, I kue [i] nyon; teti so ayeke [“fä ti”, NW ] mênë ti Mbi, mênë ti mbele so a sa na sese teti azo mingi teti pardon ti siokpari.’ —Matthieu 26:26-28.
Sinhala[si]
තවද, ඔහු [වයින් දැමූ] කුසලානයක් ගෙන, ස්තුති කිරීමෙන් පසු, එය ඔවුන්ට දෙමින් මෙසේ කීවේය: ‘ඔබ සියල්ලන්ම මෙයින් බොන්න. මන්ද මෙය පව්වලට සමාව පිණිස බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු ලබන “ගිවිසුමේ මාගේ රුධිරය” නියෝජනය කරන්නේය.’”—මතෙව් 26:26-28, NW.
Samoan[sm]
Ua tago foʻi o ia i le ipu, ua faafetai, ona avatu ai lea e ia iā te i latou, ua faapea atu, “Inā inu ia outou uma i ai; auā o loʻu toto lenei, o le toto o le feagaiga ua faamaligiina mo tagata e toʻatele e faamagalo aʻi agasala.”—Mataio 26:26-28.
Shona[sn]
Uyewo, akatora kapu [yewaini] uye, aonga, akaipa kwavari, achiti: ‘Inwai, imi mose; nokuti iyi inoreva “ropa rangu resungano,” richadururirwa vakawanda nokuda kwokukanganwirwa kwezvivi.’”—Mateu 26:26-28.
Albanian[sq]
Mori, gjithashtu, një kupë [me verë] dhe pasi dha falënderime, ua dha atyre, duke thënë: ‘Pini prej saj, të gjithë ju; sepse kjo përfaqëson «gjakun tim të besëlidhjes», që ka për t’u derdhur në dobi të shumë vetave, për faljen e mëkateve.’» —Mateu 26:26-28.
Serbian[sr]
Uze i čašu [vina] i, zahvalivši, dade im govoreći: ’Pijte iz nje svi; jer ovo predstavlja moju „krv saveza“, koja treba da se prolije za mnoge radi oproštenja grehâ‘“ (Matej 26:26-28).
Sranan Tongo[srn]
A teki wan kan [nanga win] tu, èn baka di a taki Gado tangi, a gi den disipel. A taki: ’Un alamala musu dringi en; bika disi na mi „brudu fu a frubontu”, di o kanti trowe gi furu sma, so taki den kan kisi pardon fu sondu.’”—Mateyus 26:26-28.
Southern Sotho[st]
Hape, a nka senoelo [sa veine] ’me, ha a lebohile, a ba fa sona, a re: ‘Noang ho sona, kaofela ha lōna; kaha sena se bolela “mali a selekane” a ka, a tlang ho tšolloa molemong oa ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe.’”—Matheu 26:26-28.
Swedish[sv]
Han tog också en bägare [med vin], och sedan han hade tackat Gud, gav han den åt dem, i det han sade: ’Drick av den, ni alla; för detta betyder mitt blod, ”förbundets blod”, som skall utgjutas för mångas räkning till förlåtelse för synder.’” (Matteus 26:26–28)
Swahili[sw]
Pia, akachukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa, akisema: ‘Kinyweeni, ninyi nyote; kwa maana hii inamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.’”—Mathayo 26:26-28.
Congo Swahili[swc]
Pia, akachukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa, akisema: ‘Kinyweeni, ninyi nyote; kwa maana hii inamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi kwa msamaha wa dhambi.’”—Mathayo 26:26-28.
Telugu[te]
ఇది నా రక్తము, అనగా పాపక్షమాపణ నిమిత్తము అనేకుల కొరకు చిందింపబడుచున్న నిబంధన రక్తము.” —మత్తయి 26: 26-28.
Thai[th]
แล้ว ทรง หยิบ จอก [เหล้า องุ่น] มา โมทนา พระคุณ, ส่ง ให้ แก่ เขา และ ตรัส ว่า, ‘จง กิน จาก จอก นี้ ทุก คน เถิด ด้วย นี่ เป็น โลหิต แห่ง คํา สัญญา ของ เรา, ซึ่ง ต้อง เท ออก เพื่อ ไถ่ โทษ คน เป็น อัน มาก.’”—มัดธาย 26:26-28.
Tagalog[tl]
Gayundin, kumuha siya ng isang kopa [ng alak] at, nang makapagpasalamat, ibinigay niya ito sa kanila, na sinasabi: ‘Uminom kayo mula rito, kayong lahat; sapagkat ito ay nangangahulugan ng aking “dugo ng tipan,” na siyang ibubuhos alang-alang sa marami ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan.’ ” —Mateo 26:26-28.
Tswana[tn]
Gape, a tsaya senwelo [sa beine] mme, ya re a sena go leboga, a se ba naya, a re: ‘Nwang mo go sone, lotlhe; gonne seno se kaya ‘madi a kgolagano’ a me, a a tla tshololelwang ba le bantsi gore ba itshwarelwe maleo.’”—Mathaio 26:26-28.
Turkish[tr]
Çünkü bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.”—Matta 26:26-28.
Tsonga[ts]
Nakambe, a teka xinwelo [xa vhinyo], loko a nkhensile, a va nyika xona, a ku: ‘Nwanani eka xona, hinkwenu ka n’wina; hikuva leswi swi vula “ngati ya ntwanano” ya mina, leyi nga ta halateriwa vo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.’”—Matewu 26:26-28.
Tatar[tt]
Бу — гөнаһлар кичерелсен өчен, күпләр өчен түгелә торган Минем каным. Ул — Аллаһы килешүен раслый торган кан“ [диде Гайсә]» (Маттай 26:26—28).
Tuvalu[tvl]
Ne puke foki ne ia a te ipu, kae fai te fakafetai, tuku atu ei ki a latou, ana muna, ‘Inu katoa koutou ki ei; me ko toku toto tenei o te feagaiga, telā ne maligi mō te tokoukega e fakamagalo ei agasala.’” —Mataio 26: 26-28.
Urdu[ur]
پھر [مے کا] پیالہ لیکر شکر کِیا اور اُنکو دیکر کہا تم سب اِس میں سے پیو۔ کیونکہ یہ میرا وہ عہد کا خون ہے جو بہتیروں کیلئے گناہوں کی معافی کے واسطے بہایا جاتا ہے۔“—متی ۲۶:۲۶-۲۸۔
Venda[ve]
A dzhia na tshinwelo [tsha veini], a livhuha, a vha ṋea a ri: Inwani ngatsho’ noṱhe; Ndi malofha anga aya a mulanga muswa, a shululelwaho vhanzhi uri vha hangwelwe zwivhi.”—Mateo 26:26-28.
Vietnamese[vi]
Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagkuha han tagayan [han alaksiw] hiya nagpasalamat, ngan hinatag ha ira, nga nasiring: Inuma niyo ngatanan ito; kay ini an akon dugo han bag-o nga testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”—Mateo 26:26-28.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo te ipu [vino] pea ʼi tana ʼosi fai te fakafetaʼi, neʼe ina foaki age kia nātou ʼo ʼui maʼana: ‘Koutou ʼiʼinu fuli kiai; heʼe ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku “taʼataʼa ʼo te fuakava,” ʼaē ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.’ ” —Mateo 26: 26-28, MN.
Xhosa[xh]
Wathabatha nendebe [yewayini] waza, akuba ebulele, wayinika bona, esithi: ‘Selani kuyo, nonke; kuba oku kuthetha “igazi lam lomnqophiso,” eliza kuphalala ngenxa yabaninzi ukuze kuxolelwe izono.’”—Mateyu 26:26-28.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó mú ife [wáìnì] kan àti pé, lẹ́yìn dídúpẹ́, ó fi í fún wọn, ó wí pé: ‘Ẹ mu nínú rẹ̀, gbogbo yín; nítorí èyí túmọ̀ sí “ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú” mi, tí a óò tú jáde nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀.’”—Mátíù 26:26-28.
Chinese[zh]
他又拿起杯[红酒]来,感谢了,递给他们说:‘你们全都喝这杯酒吧。 这指的是我的“立约之血”,是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕。’”( 马太福音26:26-28)
Zulu[zu]
Wathatha nendebe [yewayini], esebongile, wabanika yona, wathi: ‘Phuzani kuyo, nonke; ngoba lokhu kusho “igazi” lami “lesivumelwano,” elizothululwa ngenxa yabaningi ngenjongo yokuthethelelwa kwezono.’”—Mathewu 26:26-28.