Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Solen står stadig op over det blå ocean og går ned bag palmer der svajer i takt til passatens blide rytme.
German[de]
Noch immer geht die Sonne über dem blauen Meer auf und hinter den sich sanft im Passat wiegenden Palmen unter.
Greek[el]
Ο ήλιος συνεχίζει ν’ ανατέλλει από το γαλάζιο ωκεανό και να δύει πίσω από τις φοινικιές που ταλαντεύονται στο απαλό πέρασμα των ανέμων του ωκεανού.
English[en]
The sun still rises over the blue ocean and sets behind palm trees swaying to the gentle rhythm of the trade winds.
Spanish[es]
El Sol todavía se levanta sobre el océano azul y se pone tras de palmeras que cimbrean al suave ritmo de los vientos alisios.
Finnish[fi]
Aurinko nousee edelleen sinisen valtameren ylle ja laskee leppeitten pasaatituulten tahdissa huojuvien palmupuitten taakse.
French[fr]
Le soleil apparaît toujours sur l’océan et descend sous l’horizon derrière les palmiers que bercent les alizés.
Italian[it]
Il sole sorge ancora sull’oceano e tramonta sempre dietro le palme carezzate dal soffio degli alisei.
Japanese[ja]
今でも,陽は青い海から昇り,貿易風のやさしいリズムに揺れるココヤシの葉陰に沈んで行きます。
Korean[ko]
여전히 태양은 푸른 태평양 위로 떠올라서 무역풍의 부드러운 ‘리듬’에 맞추어 휘청이는 야자수 뒤로 저물고 있다.
Norwegian[nb]
Solen står fortsatt opp over det blå havet og går ned bak palmetrær som svaler i takt med passatvindenes rolige rytme.
Dutch[nl]
Nog steeds komt de zon op over een blauwe oceaan en gaat ze weer onder achter palmbomen die zachtjes wuiven op het vriendelijke ritme van de passaatwinden.
Portuguese[pt]
O sol ainda se levanta sobre o oceano azul e se põe atrás de palmeiras balançando ao suave ritmo dos ventos alísios.
Swedish[sv]
Solen går fortfarande upp över den blå oceanen och ner bakom palmerna som vajar efter passadvindarnas mjuka rytm.
Ukrainian[uk]
Сонце ще сходить над синім океаном і заходить поза пальмовими деревами, гойдаючіся до ритму легеньких пасатніх вітрів.