Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het melding gemaak van die tyd nadat Satan uit die hemel gewerp is en gesê: “Weens die toename in wetteloosheid sal die liefde van die meeste verkoel” (Matteus 24:12).
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰይጣን ከሰማይ የሚባረርበትን ጊዜ አስመልክቶ ሲናገር “ክፋት ስለሚገን የብዙ ሰዎች ፍቅር ይቀዘቅዛል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع مشيرا الى الفترة التي كانت ستلي طرد الشيطان: «بسبب ازدياد التعدي على الشريعة تبرد محبة الاكثرية».
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda pa nshita iyo Satana afumine mu muulu, atile: “Ukutemwa kwa bengi kukafuubalila pa mulandu wa kufulisha kwa bumpulamafunde.”
Bulgarian[bg]
Относно времето след изгонването на Сатана от небето Исус казал: „Поради нарастването на злото любовта на повечето хора ще охладнее.“
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot taem we oli sakemaot Setan long heven i kamdaon long wol se “bambae ol fasin nogud oli kam bigwan moa, nao bighaf blong ol man bambae oli no moa lavem God.”
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa panahon human papahawaa si Satanas sa langit, si Jesus miingon: “Tungod sa pag-uswag sa kalapasan mobugnaw ang gugma sa kadaghanan.”
Czech[cs]
O době, která měla následovat po vypuzení Satana z nebe, Ježíš Kristus řekl: „Protože vzroste nezákonnost, ochladne láska většího množství.“
Danish[da]
Om den tid der ville komme efter at Satan var kastet ned fra himmelen, sagde Jesus: „På grund af den tiltagende lovløshed vil kærligheden blive kold hos de fleste.“
German[de]
Jesus sagte über die Zeit nach Satans Vertreibung aus dem Himmel: „Wegen der zunehmenden Gesetzlosigkeit wird die Liebe der meisten erkalten“ (Matthäus 24:12).
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ susu hem yi ɣeyiɣi si akplɔ Satana nyanya tso dziƒo ɖo dzi la, egblɔ be: “Le nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ ŋuti la ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στο διάστημα μετά την εκδίωξη του Σατανά, ο Ιησούς είπε: «Εξαιτίας της αύξησης της ανομίας η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί».
English[en]
Referring to the time after Satan’s eviction, Jesus said: “Because of the increasing of lawlessness the love of the greater number will cool off.”
Spanish[es]
Refiriéndose al período que seguiría a la expulsión de Satanás del cielo, Jesús dijo: “Por el aumento del desafuero se enfriará el amor de la mayor parte” (Mateo 24:12).
Estonian[et]
Jeesus viitas Saatana väljaheitmise järgsele ajale sõnadega: „Et ülekohus läheb väga võimsaks, jaheneb paljude armastus” (Matteuse 24:12).
Hebrew[he]
בהתייחסו לתקופה שתבוא לאחר סילוקו של השטן מן השמיים, אמר ישוע: ”ומאחר שתרבה ההפקרות תתקרר אהבת רבים” (מתי כ”ד:12).
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa tion pagkatapos gintabog si Satanas sa langit, si Jesus nagsiling: “Bangod nga ang kalautan magabuad, ang gugma sang kalabanan magabugnaw.”
Croatian[hr]
Govoreći o vremenu koje je trebalo uslijediti nakon zbacivanja Sotone s neba, Isus je rekao: “Budući da će se povećati bezakonje, ohladnjet će ljubav većine” (Matej 24:12).
Hungarian[hu]
Jézus a Sátán kiűzetése utáni időszakra célozva ezt mondta: „a törvénytelenség növekedése miatt a legtöbb emberből kihűl majd a szeretet” (Máté 24:12).
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang masa setelah pencampakan Setan, Yesus mengatakan, ”Oleh karena bertambahnya pelanggaran hukum, kasih kebanyakan orang akan mendingin.”
Igbo[ig]
Ka Jizọs na-ekwu banyere oge a chụdatasịrị Setan n’ụwa, ọ sịrị: “N’ihi ịba ụba nke mmebi iwu, ịhụnanya nke ndị ka n’ọnụ ọgụgụ ga-ajụkwa oyi.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Jesus idi dinakamatna ti tiempo kalpasan ti pannakaitapuak ni Satanas: “Gapu iti iyaadu ti kinakillo, ti ayat ti ad-adu lumamiisto.”
Italian[it]
A proposito di ciò che sarebbe accaduto dopo l’espulsione di Satana dai cieli, Gesù disse: “A causa dell’aumento dell’illegalità l’amore della maggioranza si raffredderà”.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „უკანონობის გამრავლების გამო მრავალს სიყვარული გაუნელდება“.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela ntango oyo Satana abwakamaki, Yesu alobaki: “Lokola botyoli-mibeko ekobakisama mingi bolingo ya bato mingi ekokóma mpiɔ.”
Latvian[lv]
Runājot par apstākļiem, kādi valdīs pēc Sātana padzīšanas no debesīm, Jēzus sacīja: ”Tāpēc ka netaisnība ies vairumā, mīlestība daudzos izdzisīs.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, rehefa niresaka momba ny fotoana aorian’ny anipazana an’i Satana etỳ: “Hihamangatsiaka ny fitiavan’ny maro, noho ny fitomboan’ny fandikan-dalàna.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за времето откако Сатана бил исфрлен од небото, Исус рекол: „Бидејќи ќе се зголеми беззаконието, љубовта на повеќето ќе олади“ (Матеј 24:12).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ നിഷ്കാസനത്തിനുശേഷമുള്ള ഭൂമിയിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അധർമ്മം പെരുകുന്നതുകൊണ്ടു അനേകരുടെ സ്നേഹം തണുത്തുപോകും.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှ စာတန်နှင်ချခံရပြီး နောက်ပိုင်းအကြောင်း ယေရှုဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့၏– “မတရားသောအမှုတို့သည်များပြားသဖြင့် အများသောသူတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခေါင်းပါးလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa om tiden etter at Satan skulle bli kastet ut av himmelen: «På grunn av den tiltagende lovløshet skal kjærligheten kjølne hos de fleste.»
Dutch[nl]
Jezus zei over de tijd nadat Satan uit de hemel gezet zou zijn: „Wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen” (Mattheüs 24:12).
Northern Sotho[nso]
A bolela ka nako ya ka morago ga go rakwa ga Sathane legodimong, Jesu o itše: “Ka baka la go oketšega ga go hloka molao lerato la ba bantši le tla fola.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za nthawi yomwe Satana adzakhale atathamangitsidwa kumwamba, Yesu anati: “Chifukwa cha kuchuluka kwa kusayeruzika, chikondano cha anthu aunyinji chidzazirala.”
Portuguese[pt]
Referindo-se ao tempo após a expulsão de Satanás dos céus, Jesus disse: “Por causa do aumento do que é contra a lei, o amor da maioria se esfriará.”
Romanian[ro]
Referindu-se la timpul de după aruncarea lui Satan din cer, Isus a spus: „Din cauza înmulţirii nelegiuirii, iubirea celor mai mulţi se va răci“ (Matei 24:12).
Sinhala[si]
සාතන්ව පොළොවට හෙළීමෙන් පසුව ඇති වන කාලය ගැන සඳහන් කරමින් “නීති විරෝධී ක්රියා වැඩි වෙන බැවින් වැඩිදෙනාගේ ප්රේමය පිරිහෙන්නේය” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
O období po vyhnaní Satana z neba Ježiš povedal: „Pretože vzrastie nezákonnosť, ochladne láska mnohých.“
Slovenian[sl]
Jezus je o času po Satanovem izgonu iz nebes rekel: »Zaradi naraščanja nezakonitosti se bo ljubezen pri večini ohladila.«
Shona[sn]
Achitaura nezvenguva yakadzingwa Satani kudenga, Jesu akati: “Rudo rwevazhinji ruchatonhora nokuda kwokuwedzera kwokusateerera mutemo.”
Albanian[sq]
Duke folur për kohën pas dëbimit të Satanait, Jezui tha: «Për shkak të rritjes së paligjshmërisë, dashuria e shumicës do të ftohet.»
Serbian[sr]
Govoreći o vremenu nakon Sataninog zbacivanja, Isus je rekao: „Zato što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav većine“ (Matej 24:12).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka nako ea ka mor’a hore Satane a lelekoe, Jesu o ile a re: “Ka lebaka la ho eketseha ha tlōlo ea molao lerato la ba bangata le tla fola.”
Swedish[sv]
Angående tiden efter det att Satan kastats ut ur himlen sade Jesus: ”På grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos flertalet svalna.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu jinsi ambavyo hali ingekuwa baada ya Shetani kufukuzwa kutoka mbinguni, Yesu alisema hivi: “Kwa sababu ya kuongezeka kwa uasi-sheria upendo wa walio wengi zaidi utapoa.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu jinsi ambavyo hali ingekuwa baada ya Shetani kufukuzwa kutoka mbinguni, Yesu alisema hivi: “Kwa sababu ya kuongezeka kwa uasi-sheria upendo wa walio wengi zaidi utapoa.”
Tamil[ta]
சாத்தான் பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு நிலைமை எப்படியிருக்குமென்பதைக் குறித்து இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “அக்கிரமம் மிகுதியாவதினால் அநேகருடைய அன்பு தணிந்துபோம்.”
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง ตอน ที่ ซาตาน ถูก ขับ ไล่ จาก สวรรค์ พระ เยซู ตรัส ว่า “เพราะ ความ ชั่ว ทวี ขึ้น, ความ รัก ของ คน เป็น อัน มาก จะ เยือกเย็น ลง.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa panahon matapos palayasin si Satanas sa langit, sinabi ni Jesus: “Dahil sa paglago ng katampalasanan ang pag-ibig ng nakararami ay lalamig.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua ka nako ya fa Satane a sena go lelekwa kwa legodimong, o ne a re: “Ka ntlha ya go oketsega ga go tlhoka molao lorato lwa ba le bantsi lo tla tsidifala.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he taimi hili hono tuli hifo ‘o Sētané, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e me‘a ‘i he ope ‘o e maumau lao, ‘e fakaa‘au ‘o momoko ‘a e ‘ofa ‘a e tokolahi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long taim Satan i raus long heven, na i tok: “Pasin nogut bai i kamap bikpela, olsem na planti man bai i lusim pasin bilong laikim ol arapela.”
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın gökten atılmasından sonraki dönem hakkında şöyle dedi: “Kötülüğün çoğalması yüzünden çoğu insanın sevgisi soğuyacak” (Matta 24:12).
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nkarhi wa ku hlongoriwa ka Sathana etilweni, Yesu u te: “Rirhandzu ra vo tala ri ta hola hikwalaho ka ku engeteleka ka ku kala nawu.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про наслідки скинення Сатани, Ісус зазначив: «Через ріст беззаконня любов більшості охолоне» (Матвія 24:12).
Vietnamese[vi]
Mô tả thời kỳ sau khi Sa-tan bị quăng xuống đất, Chúa Giê-su nói: “Vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.
Xhosa[xh]
Ethetha ngexesha lasemva kokugxothwa kukaSathana, uYesu wathi: “Ngenxa yokwanda kokuchas’ umthetho luya kuphola uthando lwabaninzi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa bí nǹkan ṣe máa rí lẹ́yìn tí wọ́n bá lé Èṣù kúrò lọ́run, ó sọ pé: “Nítorí pípọ̀ sí i ìwà àìlófin, ìfẹ́ ọ̀pọ̀ jù lọ yóò di tútù.”
Chinese[zh]
耶稣曾提到撒但从天上被逐后的情形,说:“因为不法的事增加,大多数人的爱都会冷淡下来。”(
Zulu[zu]
Ebhekisela enkathini yangemva kokuxoshwa kukaSathane ezulwini, uJesu wathi: “Ngenxa yokwanda kokwephulwa komthetho uthando lwabaningi luyophola.”