Besonderhede van voorbeeld: 401328082748265739

Bulgarian

Припомня позицията на Парламента (5), че законът за крайбрежната ивица влияе непропорционално върху отделните собственици на имоти и същевременно недостатъчно върху истинските виновници за разрушаването на крайбрежната ивица, които в много случаи носят отговорност за прекомерно жилищно строителство в крайбрежните зони; настоятелно приканва испанското правителство да гарантира, че лицата, чиито действия на измама са поставили многобройни граждани на ЕС в непоносимо положение поради загубата или риска от загуба на домовете им, ще бъдат съответно преследвани и ще им бъде наложено да платят за щетите, които са причинили;

Czech

připomíná, že podle názoru Parlamentu (5) má zákon o ochraně pobřeží nepřiměřený dopad na jednotlivce vlastnící nemovitosti a zároveň má nedostatečný dopad na skutečné viníky, kteří ničí pobřeží, neboť jsou v mnoha případech zodpovědní za neúměrně rozsáhlý územní rozvoj podél pobřeží; naléhavě vyzývá španělskou vládu, aby zajistila, že osoby, jejichž podvodná činnost způsobila, že řada občanů EU je ve složité situaci v důsledku ztráty nebo možné ztráty bydlení, budou řádně stíhány a nuceny zaplatit za škody, které způsobily;

Danish

minder om, at Parlamentet har fastslået (5), at loven om kyster har haft en uforholdsmæssig stor indvirkning på de enkelte boligejere, samtidig med at den har haft en utilstrækkelig effekt for dem, der er de egentlig skyldige i ødelæggelsen af kysten; som i mange tilfælde har været ansvarlige for en overdreven byudvikling langs kysterne; opfordrer indtrængende den spanske regering til at sikre, at personer, hvis svigagtige handlinger har bragt mange EU-borgere i en uacceptabel situation, hvor de har mistet eller risikerer at miste deres hjem, bliver retligt forfulgt og forpligtes til at betale for de skader, de har forvoldt;

German

erinnert daran, dass das Ley de Costas nach den Erkenntnissen des Parlaments (5) unverhältnismäßig schwerwiegende Folgen für einzelne Grundstücksbesitzer gehabt, gleichzeitig aber die eigentlichen Verursacher der Küstenzerstörung nur unzureichend in die Pflicht genommen hat, die in vielen Fällen eine übermäßige städtebauliche Entwicklung, entlang der Küstengebiete zu verantworten haben; fordert die spanische Regierung eindringlich auf, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die mit ihrem betrügerischen Handeln zahlreiche EU-Bürger in eine nicht hinnehmbare Situation gebracht haben, ordnungsgemäß belangt werden und für den von ihnen angerichteten Schaden aufkommen müssen, zumal sie schuld daran sind, dass diese Bürger ihr Haus verlieren oder dass ihnen der Verlust ihres Hauses droht;

Greek

υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί (5) ότι η νομοθεσία για την παράκτια ζώνη έχει δυσανάλογες επιπτώσεις για τους μεμονωμένους ιδιοκτήτες ακινήτων και, παράλληλα, ανεπαρκείς επιπτώσεις για τους πραγματικούς δράστες της καταστροφής των ακτών, οι οποίοι είναι σε πολλές περιπτώσεις υπεύθυνοι για την υπέρμετρη αστική ανάπτυξη κατά μήκος των ακτών· προτρέπει την ισπανική κυβέρνηση να διασφαλίσει ότι θα διωχθούν δεόντως και θα υποχρεωθούν να πληρώσουν για τη ζημία που προκάλεσαν εκείνοι που με τις δόλιες πράξεις τους περιήγαγαν πάμπολλους πολίτες της ΕΕ σε μια απαράδεκτη κατάσταση αφού έχασαν ή κινδύνευσαν να χάσουν τα σπίτια τους·

English

Recalls that Parliament has held (5) that the Ley de Costas has had a disproportionate impact on individual property owners while at the same time having insufficient impact on the real perpetrators of coastal destruction, who have been responsible in many instances for excessive urban development along the coasts; urges the Spanish Government to ensure that those whose fraudulent actions have put numerous EU citizens in an intolerable situation through the loss or risk of loss of their homes are duly pursued and required to pay for the damage they have caused;

Spanish

Recuerda que el Parlamento ha señalado1 (5) que la Ley de Costas ha tenido un efecto desproporcionado sobre los propietarios de inmuebles y, al mismo tiempo, no ha tenido repercusiones suficientes en los verdaderos causantes de la destrucción de la costa que, en muchos casos, han sido responsables de un desarrollo urbano excesivo a lo largo de la costa, insta al Gobierno español a velar por que aquellos cuyas acciones fraudulentas han puesto a numerosos ciudadanos de la UE en una situación intolerable como consecuencia de la pérdida de sus hogares o del riesgo que corren de perderlos, sean perseguidos debidamente y se les obligue a pagar los daños que han causado;

Estonian

tuletab meelde parlamendi väljendatud arvamuse (5), et rannikuseadus mõjutab ebaproportsionaalselt üksikomanikke ning samal ajal ei mõjuta piisavalt tegelikke rannikut hävitavaid õiguserikkujaid, kes vastutavad paljudel juhtudel rannikualade üleasustamise eest; nõuab, et Hispaania valitsus tagaks asjakohaste süüdistuste ja rahaliste nõuete esitamise neile, kelle pettus on pannud paljud ELi kodanikud oma kodude kaotamise või kaotamise ohu tõttu keerulisse olukorda;

Finnish

muistuttaa parlamentin näkemyksestä, että rannikkolaki on vaikuttanut suhteettomasti yksittäisiin kiinteistöjen omistajiin ja samalla riittämättömästi niihin, jotka ovat todella tuhonneet rannikkoa syyllistymällä monissa tapauksissa liialliseen kaupunkirakentamiseen; kehottaa painokkaasti Espanjan hallitusta varmistamaan asianmukaisten syyte- ja korvausvaatimusten esittämisen niille, joiden petollinen menettely on saattanut lukemattomat unionin kansalaiset kestämättömään tilanteeseen, jossa he ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää kotinsa (5);

French

rappelle que le Parlement a jugé (5) que la Ley de Costas avait une incidence disproportionnée sur les particuliers propriétaires tout en produisant des effets insuffisants sur les auteurs réels de la dégradation du littoral qui, dans nombre de cas, sont à l'origine d'un développement urbain excessif en région côtière; invite instamment le gouvernement espagnol à veiller à ce que les auteurs de ces actes frauduleux, qui ont placé de nombreux citoyens de l'Union dans une situation insupportable en leur faisant perdre leur habitation ou en les exposant à une telle perte, soient poursuivis comme il se doit et se voient réclamer de réparer financièrement le dommage qu'ils ont causé;

Hungarian

emlékeztet a Parlament azon megállapítására (5), miszerint a part menti övezetekről szóló törvény aránytalan hatást gyakorol az egyes ingatlantulajdonosokra, ugyanakkor nincs kellő hatással a part tényleges károsodását kiváltó személyekre, sürgeti a spanyol kormányt annak biztosítására, hogy vonják eljárás alá, és az okozott kárt fizettessék meg azokkal a személyekkel, akiknek csalárd fellépése miatt számos uniós állampolgár került elviselhetetlen helyzetbe lakóingatlana elvesztése, vagy az elvesztés kockázata miatt;

Italian

rammenta che il Parlamento ha affermato (5) che la Ley de Costas ha avuto un impatto sproporzionato sui singoli proprietari immobiliari, mentre ha avuto un impatto insufficiente sui veri responsabili della distruzione costiera, che in molti casi hanno realizzato progetti eccessivi di sviluppo urbano lungo le coste; esorta il governo spagnolo a garantire che coloro le cui azioni fraudolente hanno posto numerosi cittadini dell'UE in una situazione intollerabile a causa della perdita o del rischio di perdita delle loro case siano debitamente perseguiti e obbligati a risarcire i danni che hanno causato;

Lithuanian

primena, kad Parlamentas nustatė (5), jog Pakrančių įstatymas daro neproporcingą poveikį privačios nuosavybės turėtojams ir kartu daro nepakankamą poveikį tikriesiems pakrančių naikinimo kaltininkams, kurie daugeliu atvejų buvo atsakingi už pernelyg intensyvią miestų plėtrą pakrantėse; ragina Ispanijos vyriausybę užtikrinti, kad asmenys, dėl kurių sukčiavimo nemažai ES piliečių yra netoleruotinoje padėtyje, nes jie prarado arba jiems kyla grėsmė prarasti namus būtų tinkamai persekiojami ir būtų reikalaujama, kad jie atlygintų padarytą žalą;

Latvian

atgādina, ka Parlaments uzskatīja (5), ka Piekrastes likumā nav noteiktas samērīgas prasības pret individuālajiem īpašuma īpašniekiem, vienlaikus nepietiekami ietekmējot patiesos piekrastes iznīcības veicinātājus, kuri daudzos gadījumos ir atbildīgi par pārmērīgu pilsētvides attīstību piekrastē; mudina Spānijas valdību nodrošināt, ka tie, kuru krāpnieciskās darbības ir nostādījušas daudzus ES iedzīvotājus neciešamā situācijā, jo viņi varētu zaudēt savas mājas, saņem pelnīto sodu par radīto kaitējumu;

Maltese

Ifakkar li l-Parlament stabbilixxa li l-Ley de Costas kellha impatt sproporzjonat fuq is-sidien individwali tal-proprjetà filwaqt li fl-istess ħin ma kellhiex impatt biżżejjed fuq dawk li tassew qegħdin jeqirdu l-kosta, li f’ħafna ċirkostanzi kienu responsabbli għal żvilupp urban eċċessiv tul il-kosti, iħeġġeġ lill-Gvern Spanjol jiżgura li dawk li l-azzjonijiet qarrieqa tagħhom poġġew għadd ta' ċittadini tal-UE f'sitwazzjoni intollerabbli permezz tat-telf jew tar-riskju ta' telf ta' djarhom, jiġu persegwiti kif xieraq u jintalbu jħallsu għall-ħsara li kkawżaw (5);

Dutch

herinnert eraan dat het Parlement heeft verklaard (5) dat de Ley de Costas particuliere onroerendgoedeigenaren onevenredig zwaar getroffen heeft en tegelijkertijd degenen die werkelijk schuldig zijn aan de vernietiging van kustgebieden doordat ze in veel gevallen verantwoordelijk waren voor ongebreidelde bebouwing langs de kusten, onvoldoende geraakt heeft; verzoekt de Spaanse regering nadrukkelijk ervoor te zorgen dat diegenen wier frauduleuze handelen tal van EU-burgers in een onhoudbare situatie heeft gebracht doordat zij hun woning verloren hebben of dreigen te verliezen, vervolgd worden en moeten betalen voor de schade die zij aangericht hebben;

Polish

przypomina, że Parlament uznał (5), iż ustawa o strefie przybrzeżnej wywarła nieproporcjonalny wpływ na indywidualnych właścicieli nieruchomości, a jednocześnie w sposób niewystarczający wpłynęła na rzeczywistych sprawców zniszczeń w strefie przybrzeżnej, którzy w wielu przypadkach odpowiedzialni są za nadmierną urbanizację wybrzeży; wzywa rząd Hiszpanii do dopilnowania, by autorzy nielegalnych działań, wskutek których wielu obywateli UE znalazło się w niedopuszczalnej sytuacji utraty lub ryzyka utraty domu, byli należycie ścigani i zobowiązywani do zapłacenia za spowodowane szkody;

Portuguese

Relembra que o Parlamento considerou (5) que a Lei Costeira tem tido um impacto desproporcionado nos proprietários a título individual, ao mesmo tempo que não tem tido um impacto suficiente nos verdadeiros causadores da destruição das zonas costeiras, que, em muitos casos, foram responsáveis por uma urbanização excessiva dessas zonas; insta o Governo espanhol a garantir que aqueles cujas ações fraudulentas têm lançado inúmeros cidadãos da UE numa situação intolerável, devido à perda ou ao risco de perda das suas casas, sejam devidamente perseguidos e obrigados a pagar pelos danos que causaram;

Romanian

reamintește faptul că Parlamentul a susținut (5) că Legea spaniolă privind zonele de coastă are efecte disproporționate asupra proprietarilor particulari și, totodată, că are un impact insuficient asupra celor care distrug cu adevărat zonele de coastă și care au fost adesea responsabili de urbanizarea excesivă de-a lungul coastelor; îndeamnă guvernul spaniol să procedeze astfel încât cei ale căror acțiuni frauduloase au pus numeroși cetățeni din Uniune în situația intolerabilă de a-și pierde sau de a risca să-și piardă locuințele să fie urmăriți în justiție în mod corespunzător și să fie obligați să plătească pentru daunele provocate;

Slovak

pripomína, že Európsky parlament skonštatoval (5), že pobrežný zákon má neprimeraný vplyv na jednotlivých vlastníkov nehnuteľností a súčasne má nedostatočný vplyv na skutočných vinníkov zodpovedných za ničenie pobrežia, ktorí sú v mnohých prípadoch zodpovední za nadmerný rozvoj miest pozdĺž pobrežia; naliehavo žiada španielsku vládu, aby zaistila, že tí, ktorí svojim podvodným konaním dostali mnohých občanov EÚ do neúnosnej situácie tým, že títo občania už stratili, alebo im hrozí strata ich príbytkov, budú riadne stíhaní a uhradia škody, ktoré spôsobili;

Slovenian

opozarja na mnenje Parlamenta (5), da zakon o obalnih območjih nesorazmerno vpliva na lastnike posameznih posesti, obenem pa nezadostno vpliva na dejanske krivce za uničevanje obalnih območij, ki so bili v številnih primerih odgovorni za čezmeren urbani razvoj ob obali; poziva špansko vlado, naj zagotovi, da bodo tisti, ki so s svojimi goljufivimi dejanji številne državljane EU pahnili v nevzdržen položaj, saj so izgubili dom ali obstaja nevarnost, da ga izgubijo, ustrezno odgovarjali in plačali za škodo, ki so jo povzročili.

Swedish

Europaparlamentet påminner om sitt konstaterande (5) att spanska kustlagen på ett oproportionerligt sätt har påverkat enskilda egendomsägare samtidigt som lagen inte varit tillräckligt sträng mot dem som bär det verkliga ansvaret för förstörelsen av kustområdena och som i många fall har gjort sig skyldiga till överdriven stadsutveckling längs kusterna. Parlamentet uppmanar den spanska regeringen att se till att personer som gjort sig skyldiga till bedrägligt beteende som försatt en mängd EU-medborgare i en oacceptabel situation, där de förlorat eller riskerar att förlora sina hem, lagförs och tvingas betala för de skador de har orsakat.